Y así, el pasado mes de mayo, ya como presidente, Putin firmó el decreto Sobre el reforzamiento del acuerdo entre nacionalidades (Об обеспечении межнационального согласия) en el que se materializa este encargo a los «representantes de las Academias de Ciencias rusas, de las organizaciones públicas y de las confesiones religiosas». Y dándoles de plazo hasta el próximo septiembre.
Algunas regiones, como Saratóvskaia óblast, parece que ya han cumplido con el encargo y han dado a conocer su relación de libros propuestos para incluir en la citada lista, tanto de literatura infantil como clásica o de ensayo.
Por nuestra parte, con todas sus deficiencias y faltas (excesiva presencia de literatura anglosajona, por ejemplo, y ¿dónde está El Quijote?), nos quedamos con la lista propuesta por la emisora de radio El Eco de Moscú. En los libros rusos que aparecen en esta relación, allí donde ha sido posible, hemos puesto la traducción (directamente del ruso) al español encontrada. [1]
| Autor | Título | Editorial | ||
|---|---|---|---|---|
| Trasliteración español | En ruso | Traducción Trasliteración español | En ruso | |
| V. Aksiónov | В.Аксенов | Una saga moscovita | Московская сага | Una saga moscovita ISBN: 9788492451517 Editorial: La Otra Orilla |
| B. Akunin | Б.Акунин | Altyn-tolobás | Алтын-толобас | |
| I. Bábel | И.Бабель | Relatos | Рассказы | El despertar y otros relatos ISBN: 978-84-7969-266-7 Editorial: Compañía Europea de Comunicación e Información. 1992 |
| P. Báil, A. Genis | П.Вайль, А.Генис | Lengua materna | Родная речь | |
| V. Bogomólov | В.Богомолов | El momento de la verdad | Момент истины | El momento de la verdad ISBN: 978-84-320-8490-4 Editorial: Editorial Planeta, S.A. 1990 |
| H. Böll | Opiniones de un payaso | |||
| R. Bradbury | Fahrenheit 451 | |||
| I. Brodski | И.Бродский | Poesía | Стихотворения | No vendrá el diluvio tras nosotros: antología poética (1960-1996) ISBN: 978-84-8109-293-6 Editorial: Galaxia Gutenberg Círculo de Lectores, S.A. 2000 Poemas de Navidad ISBN: 978-84-7522-770-2 Editorial: Visor Libros, S.L. 2006 |
| M. Bulgákov | М.Булгаков | La guardia blanca | Белая гвардия | La guardia blanca ISBN: 978-84-233-0596-4 Editorial: Ediciones Destino, S.A. 1971 |
| M. Bulgákov | М.Булгаков | El maestro y Margarita | Мастер и Маргарита | El maestro y Margarita ISBN: 978-84-206-6488-0 Editorial: Alianza Editorial, S.A. 2011 |
| I. Bunin | И.Бунин | Relatos | Рассказы | El amor de Mitia y otros relatos ISBN: 978-84-8191-533-4 Editorial: Editorial Pre-Textos. 2003 Relatos de alamedas oscuras ISBN: 978-84-87943-47-8 Editorial: Caparrós Editores, S.L. 2003 |
| A. Camus | La peste | |||
| L. Carroll | Alicia en el país de las Maravillas | |||
| A. Chéjov | А.Чехов | Relatos | Рассказы | El pabellón nº 6 y otros relatos ISBN: 978-84-206-7250-2 Editorial: Alianza Editorial, S.A. 2012 |
| A. Chéjov | А.Чехов | Tres hermanas | Три сестры | Las tres hermanas ; El huerto de los cerezos ISBN: 978-84-206-7218-2 Editorial: Alianza Editorial, S.A. 2011 |
| A. Conan Doyle | Historias de Sherlock Holmes | |||
| D. Defoe | Robinson Krusoe | |||
| C. Dickens | Oliver Twist | |||
| F. Dostoevski | Ф.Достоевский | Crimen y castigo | Преступление и наказание | Crimen y castigo ISBN: 978-84-460-2371-5 Editorial: Akal. 2012 |
| S. Dovlátov | С.Довлатов | La maleta | Чемодан | La maleta ISBN: 978-84-95799-00-5 Editorial: Metáfora Ediciones, S.L. 2002 |
| T. Dreiser | Una tragedia americana | |||
| A. Dumas | Los tres mosqueteros | |||
| U. Eco | El nombre de la rosa | |||
| El diario de Ana Frank | ||||
| G. García Márquez | Cien años de soledad | |||
| N. Gógol | Н.Гоголь | Almas muertas | Мёртвые души | Almas muertas ISBN: 978-84-206-5341-9 Editorial: Alianza Editorial, S.A. 2011 |
| N. Gógol | Н.Гоголь | El inspector | Ревизор | El inspector; El casamiento; Los jugadores ISBN: 978-84-8428-570-0 Editorial: Alba Editorial, S.L. 2010 |
| W. Golding | El señor de las moscas | |||
| A. Goncharov | А.Гончаров | Oblómov | Обломов | Oblómov: novela en cuatro partes ISBN: 978-84-89846-92-0 Editorial: Alba Editorial, S.L. 2009 |
| E. Guínzburg | Е.Гинзбург | La implacable ruta | Крутой маршрут | El vértigo ISBN: 978-84-8109-503-6 Editorial: Galaxia Gutenberg Círculo de Lectores, S.A. 2005 |
| J. Hašek | Las aventuras del valiente soldado Švejk | |||
| E. Hemingway | ¡Adiós a las armas! | |||
| O. Henry | Relatos | |||
| Homero | La Ilíada | |||
| V. Hugo | El 93 | |||
| A. Huxley | Un mundo feliz | |||
| I. Ilf, E. Petrov | И.Ильф, Е.Петров | Las doce sillas | Двенадцать стульев | Las doce sillas ISBN: 978-84-95359-02-5 Editorial: El Acantilado. 1999 |
| E. Ionesco | El rinoceronte | |||
| F. Iskánder | Ф.Искандер | La infancia de Chic | Детство Чика | |
| V. Kaverin | В.Каверин | Los dos capitanes | Два капитана | |
| E. Kazakévich | Э.Казакевич | La estrella | Звезда | |
| A. Krylov | А.Крылов | Memorias | Воспоминания | |
| S. Larsson | La chica con el tatuaje de un dragón | |||
| H. Lee | Matar a un ruiseñor | |||
| S. Lem | La nebulosa Magallanes | |||
| M. Lérmontov | М.Лермонтов | El héroe de nuestro tiempo | Герой нашего времени | El héroe de nuestro tiempo ISBN: 978-84-376-1067-2 Editorial: Ediciones Cátedra, S.A. 1991 |
| N. Leskov | Н.Лесков | Lady Macbeth de distrito Mtsensk | Леди Макбет Мценского уезда | Una lady Macbeth de Mtsensk; El rey Lear de la estepa ISBN: 978-84-460-2691-4 Editorial: Akal. 2008 |
| D. London | Relatos del Norte | |||
| H. Longfellow | Canción de Hiawatha | |||
| E. M. Remarque | Sin novedad en el frente | |||
| M. Mitchell | Lo que el viento se llevó | |||
| H. Murakami | La caza del carnero salvaje | |||
| V. Nabókov | В.Набоков | Otras orillas | Другие берега | |
| V. Nabókov | В.Набоков | Lolita | Лолита | Lolita ISBN: 978-84-339-6827-2 Editorial: Editorial Anagrama, S.A. 2012 |
| G. Orwell | 1984 | |||
| A. Ostrovski | А.Островский | La muchacha sin dote | Бесприданница | |
| B. Pasrtenak | Б.Пастернак | Doctor Zhivago | Доктор Живаго | El doctor Zhivago ISBN: 978-84-672-3700-9 Editorial: Galaxia Gutenberg Círculo de Lectores, S.A. 2010 |
| R. Penn Warren | Todos los hombres del rey | |||
| A. Pushkin | А.Пушкин | La hija del capitán | Капитанская дочка | La hija del capitán ISBN: 978-84-206-3453-1 Editorial: Alianza Editorial, S.A. 2012 |
| A. Pushkin | А.Пушкин | Relatos de Belkin | Повести Белкина | Historias de Belkin ISBN: 978-84-937466-0-5 Editorial: Nevsky Prospects SL. 2009 |
| A. Pushkin | А.Пушкин | Evguenni Oneguin | Евгений Онегин | Eugenio Oneguin ISBN: 978-84-376-1823-4 Editorial: Ediciones Cátedra, S.A. 2000 |
| A. Pushkin | А.Пушкин | Poesía | Стихотворения | Antología lírica ISBN: 978-84-7517-484-6 Editorial: Ediciones Hiperión, S.L. 1999 |
| F. Rabelais | Pantagruel y Gargantúa | |||
| S. Rushdie | Los hijos de la medianoche | |||
| D. Salinger | El guardián entre el centeno | |||
| M. Sáltykov-Schedrin | М.Салтыков-Щедрин | Historia de la ciudad de Glupov | История города Глупова | |
| W. Scott | Ivanhoe | |||
| F. Scott Fitzgerald | El gran Gatsby | |||
| F. Scott Fitzgerald | Suave es la noche | |||
| Selección de cuentos | Сборник коротких рассказов | |||
| Selección de poesía rusa del siglo de plata | Сборник русской поэзии Серебряного века | |||
| Selección de poesía rusa contemporánea | Сборник современной русской поэзии | |||
| Selección de poesía rusa del siglo XIX | Сборник русской поэзии ХIХ века | |||
| S. Serguéiev-Tsenski | С.Сергеев-Ценский | TsuSima | Цусима | |
| W. Shakespeare | Hamlet | |||
| W. Shakespeare | Mucho ruido y pocas nueces | |||
| M. Shólojov | М.Шолохов | Los cuentos del Don | Донские рассказы | Cuentos del Don ISBN: 978-84-487-0541-1 Editorial: Ediciones Altaya, S.A. 1995 |
| E. Shvarts | Е.Шварц | El dragón | Дракон | |
| S. Sokolov | С.Соколов | Escuela para idiotas | Школа для дураков | Escuela para idiotas ISBN: 978-84-226-4978-6 Editorial: Círculo de Lectores, S.A. 1994 |
| A. Solzhenitsyn | А.Солженицын | Archipiélago Gúlag | Архипелаг ГУЛаг | Archipiélago Gulag (Tres tomos) ISBN: 978-84-8310-870-3 Editorial: Tusquets Editores. 2005 |
| A. Solzhenitsyn | А.Солженицын | Pabellón de cáncer | Раковый корпус | Pabellón de cáncer ISBN: 978-84-7223-678-3 Editorial: Tusquets Editores. 1993 |
| R. L. Stevenson | La isla del tesoro | |||
| A. y B. Strugratskie | А. и Б.Стругацкие | Picnic al borde del camino | Пикник на обочине | |
| A. y B. Strugratskie | А.и Б.Стругацкие | Es difícil ser dios | Трудно быть богом | Qué difícil es ser dios ISBN: 978-84-96208-84-1 Editorial: Ediciones Gigamesh. 2004 |
| E. Tarle | Е.Тарле | Napoleón | Наполеон | |
| A. Tolstoi | А.Толстой | Pedro Primero | Пётр Первый | |
| L. Tolstoi | Л.Толстой | Guerra y paz | Война и мир | Guerra y paz ISBN: 9788439710318 Editorial: Mondadori. 2004 |
| L. Tolstoi | Л.Толстой | Infancia. Adolescencia. Juventud | Детство. Отрочество. Юность | Infancia; Adolescencia; Juventud: (memorias) ISBN: 978-84-206-6148-3 Editorial: Alianza Editorial, S.A. 2007 |
| I. Turguéniev | И.Тургенев | Padres e hijos | Отцы и дети | Padres e hijos ISBN: 978-84-376-2115-9 Editorial: Ediciones Cátedra, S.A. 2004 |
| A. Tvardovski | А.Твардовский | Vasili Tiorkin | Василий Тёркин | |
| Y. Tynianov | Ю.Тынянов | El subteniente Kizhe | Подпоручик Киже | |
| M. Vargas Llosa | La fiesta del chivo | |||
| B. Vasiliev | Б.Васильев | Y los amaneceres aquí son tranquilos | А зори здесь тихие | |
| J. Verne | Los hijos del capitán Grant | |||
| G. Vidal | Lincoln | |||
| K. Vónnegut | Matadero 5 | |||
| O. Wilde | El retrato de Dorian Gray | |||
| T. Wilder | Theophilus North | |||
| T. Williams | Un tranvía llamado deseo | |||
| V. Yan | В.Ян | Baty | Батый | |
Comentar este artículo
Comentarios