// Archivos del autor/a

Irma

Irma ha escrito 63 entradas para
Ventana a Rusia
Enviar un mensaje

Vladímir Maiakovski, poeta y actor

por Pasha, Irma ⋅ Viernes 24 de julio de 2015 ⋅ 1 comentario

Vladímir Maiakovski, uno de los más importantes poetas del siglo XX, artista polifacético ruso soviético, que escribió obras de teatro al tiempo que fue guionista de cine, actor y pintor, nació el 19 de julio de 1893. Esta es una pequeña biografía ilustrada de los más importantes hitos de su vida en recuerdo de esa fecha. (Seguir leyendo…)

Pushkin, cuentos y poemas (I)

por Pasha, Irma ⋅ Jueves 25 de junio de 2015 ⋅ 0 comentario

Como aportación anual al aniversario de Pushkin, traemos en esta ocasión un nuevo cuento, Cuento del pope y de su jornalero Baldá, película de animación realizada en 1956, para lo que hemos traducido al castellano los subtítulos de la misma. Al mismo tiempo, y para los amantes del idioma ruso, aportamos varios poemas del gran escritor a los que (...) (Seguir leyendo…)

Yuri Levitán, la voz de la victoria

por Pasha, Irma ⋅ Domingo 17 de mayo de 2015 ⋅ 1 comentario

El locutor de radio Yuri Borísovich Levitán (1914-1983) significó una parte esencial de la vida soviética, produciendo en sus oyentes un fuerte impacto emocional. Durante 50 años, la voz de Levitán conmovió a toda la población de la URSS con los acontecimientos políticos más importantes de su historia reciente, fue la voz que retransmitió el principio, (...) (Seguir leyendo…)

El salario de los médicos en Rusia

por Pasha, Irma ⋅ Jueves 16 de abril de 2015 ⋅ 0 comentario

A principios del pasado mes de marzo, la prensa rusa se hacía eco de la decisión de Vladímir Putin de reducir el salario, para el periodo comprendido entre el 1 de marzo hasta el 31 de diciembre de 2015, del personal adscrito a las administraciones federales de Presidencia y del Gobierno en un 10%. Así, supimos que el salario medio de los funcionarios (...) (Seguir leyendo…)

Don Quijote

por Irma ⋅ Domingo 5 de abril de 2015 ⋅ 0 comentario

Aprovechando que 2015 es el Año de la Literatura en Rusia, vamos a procurar traer a esta sección de cine soviético con subtítulos en castellano, algunas de las versiones cinematográficas que se hicieron sobre obras literarias. Y qué mejor forma de hacerlo que empezar con Don Quijote, la obra de Miguel de Cervantes que fue llevada al cine en 1957 por el (...) (Seguir leyendo…)

Verdades y fábulas sobre Ucrania

por Irma ⋅ Jueves 19 de marzo de 2015 ⋅ 0 comentario

En esta ocasión proponemos un juego didáctico sobre Ucrania que permitirá conocer algunas curiosidades sobre ese país, como su origen, el porqué de los característicos tupés o trenzas de los cosacos o la extraordinaria querencia en la cocina ucrania por el tocino (сало). Quien quiera atreverse con el original en ruso, de donde hemos extraído este test, (...) (Seguir leyendo…)

El videoclip musical ruso

por Irma ⋅ Miércoles 4 de marzo de 2015 ⋅ 0 comentario

Es poco probable que el videoclip ruso, como ocurre con la inmensa mayoría del cine que se hace en Rusia, traspase sus fronteras o las de su extranjero cercano. Sin embargo, es una industria que se ha adaptado perfectamente a las nuevas realidades digitales (plataformas musicales, redes sociales y dispositivos móviles), resultando que en algunas (...) (Seguir leyendo…)

Los premios del cine ruso

por Irma ⋅ Sábado 21 de febrero de 2015 ⋅ 0 comentario

Dos prestigiosos galardones tiene el cine ruso para premiar las que se consideran mejores películas de año: el Nika y el Águila de oro. A finales del pasado mes de enero tuvo lugar la entrega de premios del Águila de oro donde competían, entre otras, la última película de Nikita Mijalkov, La insolación, y la nominada al Oscar, Leviatán, de Andréi (...) (Seguir leyendo…)

Temporada baja

por Pasha, Irma ⋅ Sábado 31 de enero de 2015 ⋅ 1 comentario

Rodada en blanco y negro, al estilo del cinéma vérité, y considerada en su tiempo como una película de culto y una de las mejores películas de espionaje político del cine soviético, traemos en esta ocasión Temporada baja (Мёртвый сезон, Miortvy sezón), en memoria de Dónatas Banionis, fallecido el 4 de septiembre de 2014 en Vilna (Lituania), a la edad (...) (Seguir leyendo…)

El héroe de nuestro tiempo

por Pasha, Irma ⋅ Viernes 5 de diciembre de 2014 ⋅ 1 comentario

Continuando con las adaptaciones cinematográficas de las obras de M. Y. Lérmontov (1814-1841), no queríamos finalizar nuestra aportación al bicentenario de su nacimiento sin antes dar a conocer los subtítulos al castellano (sincronizados y en traducción directa del ruso) de la adaptación cinematográfica que hizo Stanislav Rostotski (Станислав (...) (Seguir leyendo…)