Ventana a Rusia

El argumento

El soldado del Ejército Rojo Fiódor Ivánovich Sújov (Anatoli Kuznetsov, Анатолий Кузнецов) regresa a casa. Tropezándose, de manera casual, en el desierto con una cabeza que sobresalía en la arena, Sújov salva de una dolorosa muerte al lugareño Said (Spartak Mishulin, Спартак Мишулин) que tenía sus propias cuentas con uno de los ladrones (Dzhavdet), que mató por la espalda a su padre, maniató al mismo Said y lo enterró en la arena. Por el camino se le cruza a Sújov un destacamento del comandante rojo Rajímov, que persigue al bandido Abdulá (Kaji Kavsadze, Кахи Кавсадзе ) y su banda. Con anterioridad, Abdulá se escapó del fuerte, dejando allí a sus mujeres. Sobre las mujeres del harén cayó una amenaza mortal: si el marido no se puede llevar consigo a todas las mujeres, él las mata. Rajímov “persuade” a Sújov de cuidar y proteger a las mujeres de Abdulá (sencillamente, dejándole el harén), y se va a la búsqueda de Abdulá, dejando al joven soldado del Ejército Rojo, Petruja (Nikolái Godovíkov, Николай Годовиков) como ayudante de Sújov.

Sújov acompaña a las exesposas de Abdulá al cercano poblado marítimo de Pedzhent. Al poco tiempo, Abdulá, que planea atravesar la frontera en una pequeña barcaza, llega al poblado con su banda.

Sújov necesita armas y ayuda para enfrentarse a los bandidos y defender a las mujeres. Pide ayuda al jefe del puesto local de aduana ruso, que todavía funciona, Pável Vereschagin (Pável Luspekáev, Павел Луспекаев), pero recibe una negativa. Sújov decide no permitir la fuga del bandido al extranjero, repara una vieja ametralladora, encuentra un cajón con dinamita y mina la barcaza.

Sújov consiguió capturar a Abdulá, pero éste se escapó, matando a Petruja y a la mujer más joven del harén, Gyulchatái. Sújov logró sacar el harén del poblado por un subterráneo que le dio a conocer el vigilante del museo local. Los fugitivos se esconden juntos en un viejo tanque de petróleo. Los bandidos asedian el tanque, pero gracias a la ayuda de Said y Vereschagin, Sújov consigue aniquilarlos a todos. Vereschagin, sabiendo del asesinato de Petruja, desarma a los bandidos en la barcaza y la dirige a la orilla, sin saber que está minada, muriendo en la explosión. Sújov sale del tanque y aniquila a toda la banda. Las mujeres del harén pasan bajo la custodia de Rajímov. Sújov se dirige a casa con su querida mujer. [1]

Disponibilidad de la película para el público de lengua española

Por cortesía de sharereactor.ru nos podemos descargar la película por emule: Beloye Solnce Pustuni (DVDRip, XviD, Rus).avi (699 Mb).

Y por cortesía de opensubtitles.org nos podemos bajar los subtítulos en castellano para esta versión.

O puede verse en streaming (en línea), en versión original en ruso desde mosfilm.ru. O descargarse desde esta misma web, por un módico precio, con subttítulos en inglés.

Algunos botones de muestra

Alguna frases proverbiales:
¡Abdulá! ¡El aduanero se entrega voluntariamente, Абдулла! Таможня даёт добро!
El Oriente… es un asunto delicado, Восток - дело тонкое…
¡Ve, ve!.. Una buena mujer, una buena casa: ¿qué más le hace falta a una persona para alcanzar la vejez?, Иди, иди!.. Хорошая жена, хороший дом: что ещё надо человеку, чтобы встретить старость?
¡Otra vez me has puesto este caviar! No lo puedo comer, maldito, cada día. ¡Ojalá hubiera pan!.., Опять ты мне эту икру поставила! Не могу я её каждый день, проклятую, есть. Хоть бы хлеба достала!..

El tema central de la película, de Bulat Okudzhava (Булат Окуджава):
Su excelencia, Ваше благородие