En 2012, se festejan a la vez algunas fechas memorables relacionadas con la vida y obra de Gabriel García Márquez: los 85 años de su nacimiento, los 45 años de la primera publicación de su gran novela Cien años de soledad (Сто лет одиночества), los 30 años de la concesión al escritor del premio Nobel, los 10 años de la primera publicación del libro de sus recuerdos Vivir, para contarla ("Жить, чтобы рассказывать о жизни).
Con motivo de la celebración del Año de García Márquez en Rusia, el Departamento de la Biblioteca del Instituto Cervantes ha preparado una exposición bibliográfica compuesta por más de 80 libros en 23 lenguas (ruso, árabe, griego, serbio, rumano, húngaro, inglés, sueco, portugués, alemán, checo, estonio, francés, hebreo, italiano, japonés, lituano, turco, bengalí, tamil, chino, holandés y polaco) de los fondos de las bibliotecas del Instituto Cervantes en Ammán, Atenas, Beirut, Belgrado, Bucarest, Budapest, El Cairo, Dublín, Estocolmo, Lisboa, Madrid, Moscú, Nueva Delhi, París, Pekín, Praga, Río de Janeiro, Roma, Tel Aviv, Tokio, Utrecht, Varsovia y Viena. [1]
Influencia cultural de El coronel no tiene quien le escriba
| Полковнику никто не пишет | El coronel no tiene quien le escriba |
|---|---|
| Большие города | Grandes ciudades |
| Пустые поезда | Trenes vacíos |
| Ни берега ни дна | Ni orilla ni fondo |
| Все начинать сначала | Empezar todo de nuevo |
| Холодная война | La guerra fría |
| И время как вода | Y el tiempo, como el agua, |
| Он не сошел с ума | No enloqueció |
| Ты ничего не знала | Tú nada sabías |
| Полковнику никто не пишет | El coronel no tiene quien le escriba |
| Полковника никто не ждет | Al coronel nadie le espera |
| На линии огня | En la línea de fuego |
| Пустые города | Ciudades vacías |
| В которых никогда | En las que tú nunca |
| Ты раньше не бывала | Estuviste antes |
| И рвутся поезда | Y vuelan los trenes |
| На тонкие слова | En sutiles palabras |
| Он не сошел с ума | No enloqueció |
| Ты ничего не знала | Tú nada sabías |
| Полковнику никто не пишет | El coronel no tiene quien le escriba |
| Полковника никто не ждет | Al coronel nadie le espera |
| Полковнику никто не пишет | El coronel no tiene quien le escriba |
| Полковника никто не ждет | Al coronel nadie le espera |
| Полковнику никто не пишет | El coronel no tiene quien le escriba |
| Полковника никто… | Al coronel nadie… |
— El grupo ruso de rock Bi-2 (Би-2) tuvo un formidable éxito con una canción que se titula El coronel no tiene quien le escriba (Полковнику никто не пишет). Se cuenta que los marineros que murieron en el submarino Kursk estaban escuchando la canción instantes antes de la catástrofe.
— En 2000, el director de la película Hermano 2 (Брат 2), escuchó la canción cuando el grupo todavía era poco conocido. La incluyó como banda sonora de la película y se convirtió en el tema principal de la misma y en un éxito en Rusia, proporcionando al grupo una gran popularidad.
El 3 de marzo de 2012, Gabriel García Márquez recibió la Orden de Honor de Rusia, “por su contribución al reforzamiento de la amistad entre los pueblos de la Federación Rusa y de América Latina”.
Comentar este artículo
Comentarios