Muchas gracias, Albert, por tu mensaje.
Estamos probando con otros servicios de subtitulación en línea (del tipo overstream.net, subtitle-horse.com o dotsub.com) que sí permiten ver los videos subtitulados a pantalla completa. Cosa que no ocurre con amara.org.
De todas formas y como puedes haber comprobado, para quien así lo desee, siempre dejamos los enlaces para descarga del vídeo (por torrent o por emule), así como de los subtítulos de la película. Esta sería, de momento, la única forma de ver el vídeo a pantalla completa.
Saludos.