LÉNFILM
SEGUNDA Asociación Artística
Espía soviético, coronel Rúdolf Ivánovich ÁBEL
Me han propuesto...
que diga unas palabras
acerca...
de esta película.
Interpreto un papel...
poco usual para mí,
porque la gente de mi profesión...
estamos acostumbrados...
a escuchar mucho...
y a hablar poco.
Pero el argumento de esta película...
nos preocupa a mí y a mis colegas.
Y por eso pienso...
que esta vez está justificado el incumplimiento...
de nuestras normas.
Es posible...
que hayan leído en los periódicos...
noticias que últimamente aparecen
con bastante frecuencia,
de que algunos...
Estados capitalistas...
realizan experimentos sobre la utilización...
de armas bacteriológicas y químicas de destrucción masiva.
Las últimas son...
especialmente temibles, porque afectan
a la mente humana y destrozan el sistema nervioso.
En la ciudad inglesa...
de Porton,
en la canadiense...
de Saffield,
tienen laboratorios en los que...
se conservan...
principios activos de temibles epidemias,
que en cualquier momento podrían acabar con la humanidad.
Durante la guerra...
tuve la ocasión de conocer a un médico alemán,
ferviente partidario de los nazis,
que con gran cinismo declaraba que
es necesario aniquilar sin piedad...
a todos las personas deficientes...
en aras...
del perfeccionamiento de la raza humana.
Estas demenciales ideas...
no desaparecieron con la Alemania de Hitler.
En Estados Unidos conocí a un...
oficial americano...
de Fort Detrick...
y del laboratorio de química militar
que allí se encuentra,
y que se expresaba de la misma forma.
Cada vez...
que semejantes...
individuos tengan en sus manos...
estos terribles medios de destrucción masiva,
plantearemos el problema...
para descubrir sus intenciones.
Descubrirlas para evitar catástrofes.
En esta línea trabajó mi colega, Richard George...
y mis camaradas...
de los que se habla...
en esta película.
Por supuesto,
el país...
no se menciona,
los nombres y apellidos son ficticios,
pero la esencia de la película...
es auténtica.
Como auténtica fue la guerra que...
libramos.
Nosotros somos personas preparadas...
para evitar la guerra.
TEMPORADA BAJA
Guión: V. VLADÍMIROV, A. SHLEPIÁNOV
Director: SAVVA KÚLISH.
Cámara: ALEKSANDR CHECHULIN.
Música: A. VOLKONSKI.
Intérpretes:
Ladéinikov: Dónatas BANIUNIS.
Sávushkin: Rolan VÝKOV
PRIMERA PARTE
"En mis 42 años nunca me habían fotografiado tanto.
Me fotografían durante todo el día.
No siempre logro esquivarlos
y puede que hasta tengan una fotografía de mi cara.
No creo que éste sea el fin.
Simplemente, empezaron a vigilarme.
Seguro que el portero está advertido y ha entrado en el juego.
Si fuera en serio, no lograría salir de la habitación.
Pero...
nos arriesgaremos."
"Por la mañana, se esperan lluvias por toda la costa"
Posibles claros en la segunda mitad del día.
Temperatura del aire, 19 grados.
Temperatura del agua, 13 grados".
Ahora, evitar la cola si la hubiera.
No, ellos no querrán mostrarse de repente.
Incluso, podrían registrar mi habitación.
Una camarera...
una llamada de teléfono...
"una reparación del televisor por equivocación."
Muy poco tiempo.
Muy poco.
Hay que avisar a la gente.
Hay que avisarles...
Ahora saldría a la calle Arbat o a la calle Gorki.
¿Acaso me sigue esta persona?
No, sólo tiene prisa.
Soy un hombre de negocios, tengo prisa.
Tengo prisa, es normal.
Ya pasó todo.
Se acabó."
Por favor, el resumen del último
comunicado sobre el caso Hass.
La pista es real, no podemos dejarla escapar.
Y además Hass...
Hass es un persona importante,
eso es lo que pasa.
"Comunicado L-166."
"El dos de marzo, en el aeropuerto de Lisboa fue asesinado..."
el enlace entre Hass y el servicio
de inteligencia de Alemania occidental.
En el asesinado se encontraron billetes de Dargueit...
y mensajes cifrados de la compra de materias primas
para la fabricación en serie del gas RH.
Se indicaba el plazo de finalización
del trabajo, el 12 de noviembre."
¿Qué hipótesis se barajan como móviles del crimen?
Sólo una hipótesis:
los americanos temen que el RH caiga
en manos de los alemanes occidentales.
Parece que Hass lleva un doble juego.
"Existe la idea...
de que a un espía, lo bastante profesional,
lo puede juzgar cualquiera.
Esta equivocación, está basada en una profunda investigación
de las novelas de detectives.
Y sin embargo, la conversación de estos dos espías
sería tan incomprensible para los neófitos...
como una conversación entre dos matemáticos o astrónomos.
Para comprender el quid de la cuestión
es imprescindible saber lo siguiente:
Primero, que en la ciudad de Dargueit,
bajo la cobertura del centro farmacológico...
el militar y delincuente alemán, doctor Hass,
termina su investigación de una nueva arma psicoquímica...
del gas RH."
"Almirante VanPelts, Estados Unidos.
Dos bombonas de gas RH,
con condiciones de su correcta propagación,
suficiente como para transformar cualquier ejército o ciudad,
en una desorganizada manada de oligofrénicos."
"Segundo,
el hombre asesinado en el aeropuerto de Lisboa,
era el enlace entre Hass...
y el servicio de inteligencia de Alemania occidental.
Tercero,
al frente del asunto Hass está nuestro agente...
Ladéinikov."
La principal dificultad es la situación de Ladéinikov en el país.
Una semana antes descubrió que alguien le registró su cartera.
Guardaba la cartera en una caja de seguridad de un banco.
Sólo tenía papeles comerciales, nada peligroso.
Por lo visto, se ha iniciado la vigilancia.
¿El contraespionaje, la policía?
Pronto lo aclararemos.
En esta situación, hay que sacar
inmediatamente al agente del país.
Sólo si consiguiera nueva información sobre Hass.
Y Ladéinikov solicitó permiso para quedarse en el país.
Y a trasladarse a Dargueit,
cambio de documentos, protección, etc.
¿Y con qué seguridad?
Sólo él.
Estás cansada,
basta por hoy.
Hasta mañana.
Nueva documentación.
Billete de avión a las 6 de la mañana.
Fotografía sin bigotes porque ya
no eres Stenlein sino Longsfield.
Propietario de una empresa de máquinas de discos.
- Lo perdí. - ¿El qué?
El billete de avión...
voy a Dargueit.
¿Me puedes explicar que ha pasado?
Hass.
De nuevo su rastro.
Todo de nuevo.
- ¿Quieres comer? - Mucho.
Usaron el antiguo código.
Mi opinión, por supuesto, no te interesa.
No, no me interesa. ¿Dónde está el tinte?
Tras el biombo.
En la parte delantera.
No tenemos ni un retrato de Hass.
Necesitamos una persona que lo pueda reconocer.
No confío en este asunto.
No confío, ¿entiendes?
Señores, han minado nuestra goleta.
Déjeme, le tomaré el pulso.
Debo informarle, honorable desconocido,
su humilde servidor, el capitán Gúlliver,
comenzó la travesía como médico del barco.
¿Qué hora es?
En mi cronómetro, las doce menos dos minutos.
¡Sálvense!
¡Tirad todo por la borda!
¡Moriremos todos enseguida!
¡Queda un minuto!
¡Capitanes!
"En el susurro del ratón En el chirrido de las tarimas,
Las páginas pasamos, con ceremonia y lentitud.
El frufrú de las túnicas, el tintineo de la espada.
¡Somos todos nosotros, capitanes famosos!
No hay en todo el mundo ni horizontes ni mares parecidos..."
Perdone, por favor.
¿Pregunta... por mí?
Buenos días.
Soy del Comité Estala de Seguridad.
¡Por Dios!, ¿Por qué precisamente yo? ¿Por qué?
¿Acaso no es suficiente para una persona?
Campo de concentración,
grupo de partisanos, dos heridas de guerra.
Por último, padezco neurosis vegetativa.
Tengo hijos, al fin y al cabo, dos niños.
¿Acaso puedo arriesgarme?
Un niño y una niña.
Represento cinco espectáculos en el teatro.
No puedo despreciar a la colectividad así, sin ton ni son.
Es la colectividad.
Y luego tengo...
la televisión, los viajes, empiezan los ensayos.
Pronto serán las fiestas infantiles,
me han ofrecido un papel de cine.
Pequeño, pero... con texto.
Dios mío, qué estoy diciendo.
Créanme,
no temo por mí.
Gracias Iván Pávlovich.
Lo comprendemos todo.
¿Me creen?
Gracias, todo está en regla.
Sólo una petición. Por favor.
Ayúdenos a realizar un retrato robot del doctor Hass.
Con gusto.
Con mucho gusto.
Se puede buscar el tiempo, coordinarlo con el teatro.
Pienso...
Esos ojos, atrás.
Ahí. Ahora se parece.
La nariz..., esa nariz, no. La forma no es del todo esa.
Más fina. Sí, sí. Más fina.
- Y los labios también más finos. - Sí.
Iván Pávlovich...
aconséjenos.
De estas personas es quien mejor lo conoce.
¿A quién podríamos enviar a identificar a Hass?
Comprenda que pudo hacerse la cirugía estética.
Y haber cambiado por completo.
¿Y sus modales, sus costumbres?
¿Y palpar su cara?
Como lo haría un ciego...
¿Tal vez... Goncharenko?
¿Pero qué dice?
Lleva ocho meses en el hospital.
Todos se sometieron a un tratamiento psicoquímico.
Precisamente,
en la primavera del 44 huimos...
y ese verano Hass empezó a ensayar su gas RH.
¿Y Livkov?
¿También huyó con ustedes?
Sí.
Huyó con nosotros, no lo discuto.
Vitiusha es un buen chico y tal,
pero no sabe idiomas...
y ni casi domina ni el ruso, sólo llegó a quinto de primaria.
Sin embargo,
usted conoce el alemán a la perfección.
Lo habla y lo lee con fluidez.
Lo escribe sin faltas.
Incluso recuerda canciones alemanas.
Alexéi Nikoláevich,
perfectamente entiendo lo que me insinúa.
A qué, diríamos, conclusión me quiere hacer llegar.
Créame, no puedo.
Y además tengo miedo.
Opción séptima.
¿Se parece?
Algo tiene.
¿Qué nos sugiere?
¿Si usted...
quisiera que esta persona tuviera el aspecto de Hass...
por dónde empezaría?
¿Por dónde empezaría?
Yo...
bajaría un poco la boca.
Abajo... la boca más abajo.
Mucho... Así.
Así.
Y...
la nariz...
tendría una línea más marcada.
Así.
Ajá.
Perfilaría...
los labios.
Aquí, a la izquierda.
Así...
puede ser.
Los ojos...
los ojos un pelín más juntos.
Ya está.
¿Se parece?
Se parece.
Ahora sí se parece.
Un parecido extraordinario.
- ¡Se parece! - Se parece.
Una sola petición más, camaradas.
Intenten recordar...
que más saben sobre Hass.
Puede que algunos...
hábitos...
caprichos...
aficiones.
Tenía un bulldog...
muy gordo.
- Bajito. - Pelirrojo.
También recuerdo...
cómo con el comandante del campo
paseaban con un pastor alemán.
- Lo entrenaban. - Con la correa del perro.
Su reloj tenía música.
Lo abría y lo escuchaba...
hasta que dejaba de sonar.
- Cierto. - Un modelo antiguo, de esfera redonda.
Sí, grande y plateado.
Sí, sí.
No era indiferente a la música clásica.
En medio del campo...
había un reproductor de música.
Al principio...
ponían marchas militares y...
el tango alemán.
Ram, pam, pam.
Pero cuando Hass apareció,
comenzó el clavecín, el órgano.
Ya sabe...
Vivaldi, Haydn y demás.
Los discos...
probablemente los trajo él.
Y en el laboratorio era tan...
silencioso, delicado.
Se quedaba pensativo...
se cubría la cara con la mano:
"Este concentrado...
está más calculado...
para producir efectos cerebro-medulares."
¿Cómo piensa llegar hasta Hass?
Por ahora, tenemos todo en contra.
No hay fotografías.
Ignoramos su nombre actual.
Su dirección, enlaces, conocidos, casi nada.
Pero con la descripción hemos construido su retrato.
¿Y ese actor?
¿Sávushkin?
Es demasiado arriesgado.
Es una persona totalmente ajeno al espionaje.
Interpreta a Robisón Crusoe en un teatro infantil.
¿Necesita un Hamlet?
Es un buen fisonomista,
magnifica su aportación.
Habla bien el alemán,
en el dialecto bávaro.
Todo eso está muy bien,
pero no tenemos tiempo de prepararlo.
Además, es un hombre que
escapó de un campo de exterminio.
Pável Konstantínovich,
él mismo no quiere ir.
Hace bien.
No le habrá ofrecido una plaza en Sochi.
Aún no le ha hecho partícipe de nuestro trabajo.
Cuando entienda y comprenda...
cuánto depende de él...
creo que aceptará.
Y sin no acepta, significa que no es
la persona con la que debemos contar.
¿Qué es esto?
Una grabación alemana, realizada a finales del año 44.
Los primeros experimentos...
con el RH-12.
Miren.
¿Puede que aquí estuviera Hass?
CENTRO FARMACOLÓGICO
¿Por qué fuma cigarrillos?
Le iría mejor fumar en pipa.
Y a usted le iría mejor un vestido largo.
Tan largo, como para montar de lado a caballo.
¿Qué caballo le gusta más...
negro o blanco?
Tordo.
Rodado.
¡Ellis!
Señor Longsfield...
dicen por ahí de usted cosas horribles.
Eso era de esperar.
Los mayores chismes nacen
en las ciudades más pequeñas.
Sí, dicen que...
quiere transformar Dargueit en Montecarlo.
No estaría mal.
Que pretende colocar por toda la ciudad
máquinas tragaperras y arruinarnos a todos.
Muy buena idea, Ellis.
¿Es que no se le ha ocurrido aún a nadie?
Aquí solo hay carreras de galgos.
Los domingos no me viene ni un cliente.
Y dicen que también quiere comprar...
la bolera.
¿Y usted cree en todas estas habladurías?
Hace mal.
Precisamente pienso comprar la bolera.
"Es la segunda semana que pongo este disco.
En este tiempo han pasado por el café...
casi todos los empleados del centro farmacológico.
Seguramente, entre ellos estuvo Hass.
Puede que esté ahora aquí.
¿Puede que sea...
el profesor Lokenkton?
¿O Mamort?
¿El doctor Blek?
¿Podría ser Born?"
¡Profesor!
¿Señor O'Reilly?
¿Sí?
Quería pedir...
Por favor, señor Pobilban.
¡Jerry!
Lleva el equipaje a la habitación 214.
Por favor.
Entre.
- Buenos días. - Buenos días.
Este barómetro siempre indica despejado.
Raro es quien viene...
a Dargueit en este tiempo.
Octubre y noviembre...
es temporada baja en nuestra región.
Buena temporada, tranquila.
Espero que descanse bien, señor.
Eso espero.
Buenos días, inspector.
Buenos días, señor Dreiton.
¿Hay novedades?
- Apenas ninguna. - Bien...
Solo un visitante...
en temporada baja.
- ¿Quién? - Un alemán occidental.
De provincias.
- ¿Llamó a algún sitio? - Todavía no.
¿Se encontró con alguien?
No.
¿Seguro que ya lo habrá incluido en su esquema?
Señor Dreiton,
las circunstancias me obligan a colaborar con ustedes.
Respeto profundamente sus métodos de trabajo.
Aunque a veces parezcan...
sospechosos.
Tenga en cuenta que soy policía, señor Dreiton.
Bueno ¿y qué?
Yo ya era policía cuando usted todavía
no estaba en este mundo.
Perfecto. ¿Acaso eso nos impide ser amigos?
Una persona que asesina con la misma facilidad
con la que un niño...
coge una manzana del árbol.
Perdóneme.
"Venga, tranquilízate.
No hay que mirar atrás.
No mires atrás, nadie te observa.
No hay que ir deprisa. ¿Por qué vas tan rápido?
¿Para qué avivas el paso?
Llegó
¿Bien?
Gracias a Dios."
HOLA, IVÁN PÁVLOVICH, BIENVENIDO, SU MISIÓN EL 2 DE NOVIEMBRE...
Vaya colorido.
Una maravilla.
Excelente colorido.
Gracioso hocico.
Graciosillo...
¿Usted...
parece también de Dargueit?
Sí.
Le vi ayer por la tarde en el hotel.
Suba, le acercaré.
Gracias.
Hasta luego.
La 15, al rincón izquierdo.
No sé lo que haría aquí, querido Guerhet Pobilban,
si no lo hubiera encontrado a usted.
La verdad es que tengo unos cuantos amigos
en el centro farmacológico local.
La cinco...
al centro.
También alemanes.
Pero están tan ocupados, que apenas nos vemos.
Pues yo aquí...
no conozco a nadie.
Fue al rincón izquierdo.
La 13, al centro.
Por favor.
- Perdone, Ellis. - ¿Sí?
Por favor, una botella de whisky.
¿Qué le pasa, señor O'Reilly?
¿Usted otra vez?
Ya le dije...
que las máquinas de discos no tienen
ninguna relación con la iglesia.
- Ni la más mínima. - Escúcheme, padre Mortimer.
Escúcheme y comprederá que me ha traído aquí
no mi propio interés,
sino mi preocupación por el bien del prójimo.
Un propósito de bien.
Está bien, hable,
pero vaya al grano.
Sin demagogia. No me gusta.
Y, por favor, no piense en conseguir venderme algo.
Aquí, en el patio de la iglesia,
estos chicos y chicas que sólo saben
correr en sus horribles motos...
encontrarán pronto lo que será su único alimento:
las novedades del jazz.
Empezará a venir aquí más a menudo.
Y más cada vez.
Pronto este patio será su lugar preferido, su club.
Su natural curiosidad les llevará a mirar
a veces a las puertas de la Iglesia.
Y poco a poco, la siempre atractiva vocación espiritual,
los sonidos del órgano...
los cantos religiosos, empezarán a penetrar
en sus almas perdidas.
Y, por fin... - Sabe, amigo...
Algo hay en eso.
Siempre dije que en nuestro oficio
habría que buscar nuevas fórmulas.
La cuestión está en
¿quién pagará por estas...
por estas máquinas de discos,
que tan ardientemente publicita?
Dado su carácter social estoy dispuesto a hacer...
un 30% de descuento.
No está mal... eso ya es algo.
¿Y el resto?
¿El señor Púller, nuestro administrador?
No, hay pocas probabilidades.
¿Puede que la señora Gumedzh
dé algún donativo a la Iglesia?
Una mujer tan devota
y de una familia intachable.
No dará ni un céntimo.
Escuche, santo padre.
Hemos olvidado a tan magnífico feligrés
como es el profesor O'Reilly.
Sabe,
es una...
persona extraña el tal O'Reilly.
Tiene fe, por supuesto,
incluso sinceramente, como no podría
decir de muchos otros.
Pero...
hace poco...
¡me comentó unas cosas..!
Cada uno tiene sus rarezas.
¿Pero acaso son un obstáculo?
Me resulta difícil explicárselo.
Temo que no lo comprendería.
No podría pedir dinero a una persona...
que se encuentre en una situación como la de O'Reilly.
Dirá que son...
prejuicios, que es algo demasiado sentimental.
Puede ser.
Pero me parece
o bien... que está un poco desequilibrado,
o bien...
que a nuestro alrededor ocurren ciertos...
asuntos turbios.
Además, estamos ya entrando...
en el secreto de confesión
y no tiene ninguna relación con las máquinas de discos.
¿Siempre viola las normas del museo?
No.
¿Es usted... el vigilante del museo de esta ciudad?
Gracias a Dios.
Soy Ladéinikov.
¿Ha visto a esta persona?
Sí.
En el café, ayer y anteayer.
¿Puede que se hiciera la cirugía plástica?
No, Hass es más alto y delgado.
Y con otros ojos.
¿Conmigo no va a conseguir nada?
Tiene usted un brazo asombroso.
Asombroso.
Si se entrenara un poco,
podríamos formar aquí un buen equipo alemán.
- Mis amigos son farmacológicos. - ¡Ah!
¡Qué chicas!
¿De verdad tiene amigos allí?
Mis más íntimos amigos.
¿Por qué? No, nada, por nada.
¡Por favor!
¿Otra?
Cerveza, por favor.
¿Son de nuestro gusto, verdad?
¿Sabe qué es la vigilancia?
No se asuste.
En esta atractiva ciudad, a cada extranjero
le sigue a la semana una persona,
incluso dos.
En la tercera mesa, a la izquierda.
Increíble..
¡Hans...
eres un tipo de verdad!
Camarada teniente mayor.
¿Sí?
¿Camarada Muraviov?
Al habla el oficial de guardia.
Noticias sobre su caso.
Comunicado de Alemania occidental.
La persona que les interesa es el receptor de Shliberman.
El enlace entre el espionaje de Alemania Occidental y Hass.
Bien.
De acuerdo.
Le... contaré.
Hace medio año...
en Lisboa...
dispararon a una persona.
Quién y por qué, a ti...
no te incumbe.
Junto a él, dejaron ciertos...
documentos.
Documentos...
Papeles...
Firmados por un tal doctor Hass.
¿Oíste?
Vale, déjalo...
En pocas palabras...
estos documentos...
los tiene una persona.
No diremos quien.
Quien...
está dispuesta a devolverlos amablemente al doctor.
Pero comprenda, amigo...
no es gratis.
No es gratis.
Hasta luego.
- No es gratis. - Hasta luego.
"Sávushkin acabará conmigo.
¿Es cierto que es actor de teatro?
En mi opinión, es de circo.
Cuantas veces me pareció
que había que intervenir.
Me resultó sencillamente terrible.
Actúa de forma muy peligrosa.
Muy peligrosa."
Y bien.
¡Bravo!
Por ahora, todo va bien.
Es usted todo un actor.
Basta, Konstantin Timoféievich, no es nada.
Y más cuando no hay ningún resultado.
Al otro día, vino por la tarde...
y con despreocupación,
con tono engreído,
declaró que Hass se marchó al fin del mundo,
puede que a América del Sur.
Cuando vendrá, nadie no lo sabe.
Y si a usted, me dice,
le urge mucho, puede entregar los documentos
a través de mis amigos.
También se quejaba de que era caro. ¿Y usted qué pensaba?
Parece que acordaron algo con Hass
y decidieron no arriesgarse.
Esta es una posibilidad, pero la otra...
¿Y si Hass le ha visto en algún sitio
y empezó a sospechar?
O incluso le ha reconocido.
No tiene sentido que el tal Greban
se la haya pegado así.
No, no, créame, es...
mi intuición artística.
Le siento como un compañero.
A Greban no se le ocurre nada. Puede estar seguro.
En cualquier caso...
ni una palabra más de esto a Greban.
¿Pero puedo decirle que
tengo otro comprador?
De ningún modo, no hay que inquietarse.
Debo decirle que el trabajo de espía...
requiere de gran dignidad personal
y de paciencia.
Verá cómo ellos mismos
no aguantarán mucho tiempo.
Esperaremos hasta que
den el próximo paso.
Mientras tanto, siga tranquilamente
bebiendo cerveza con Greban.
¿Sabe usted qué es la cirrosis de hígado?
La primera vez que lo oigo.
Es una peligrosa enfermedad...
que aparece por el uso abusivo de alcohol.
Con esta cerveza negra se me revuelven las tripas.
- ¿Ha probado pasarse a la rubia? - No puedo.
Afinidad espiritual.
No tengo fuerzas.
Soldado,
aprenda a soportar el esfuerzo,
a no dormirse nunca.
Su café solo, hiérvalo a fuego lento.
¡No entiendo cómo puede
reírse en esta situación!
¡Al diablo con todo!
¡Y esos idiotas de las perreras!
¡Con los que... perdimos tanto tiempo y no salió nada!
La música clásica...
a Hass también le daba igual.
También le podría deprimir del todo.
Tampoco conseguí nada con los relojes.
¿Ningún anticuario los adquirió?
No. La primera ronda, fue precisamente bien.
Invitación a una subasta.
Exclusivos relojes antiguos a bajo precio.
Una magnífica emisora en miniatura,
orgullo de nuestra empresa.
¿Y qué?
Un anticuario lo compró.
Lo expuso en el escaparate.
Y todo acabó en eso.
Ni una sola persona en la ciudad le emocionó eso.
¡Qué tranquilo es usted!
¡Qué insoportablemente tranquilo!
Y así el tiempo pasa.
El tiempo...
No duermo.
Hace tiempo que no duermo...
A veces, pienso que todo esto solo es el principio.
Temo volverme loco.
Escúcheme...
Tengo experiencia.
Soy zapador.
La mitad de la guerra trabajé en esto.
¿Y si volamos este centro, al diablo con él,
y terminamos esta historia?
Yo no pierdo nada...
no soy un gran actor.
Ni una persona importante.
¡Si me trajeron aquí, algo debo hacer!
¿No le resulta horrible todo esto?
Nunca pensé que los actores tuvieran
tan desarrollado el sentido común.
¿Piensa que en el trabajo de espía
se puede planificar todo?
- Konstantin Timoféievich... - ¿Sí?
¿No estaría por casualidad con los partisanos?
No, no se dio la ocasión.
¿Y en qué frente estuvo?
En el Estado Mayor.
Como codificador.
¿Quién estaba allí al mando?
El general Galda...
y después Yógol.
Estuve en el Estado Mayor alemán.
"Viva la heroica clase obrera. ¡Hurra!"
Y en mi casa de Moscú, mis hijos solos con mi mujer.
Montan escándalos, se lo aseguro.
¡Felicidades, Iván Pávlovich!
¡Felicidades!
Camarada teniente mayor de reserva.
Soldado.
Cosiderando sus destacados méritos
ante el espionaje soviético,
y por su ejemplar firmeza
e intachable autodominio,
le condecoro, en este día señalado,
con este magnífico reloj.
Más cuando el desgradecido doctor Hass,
lo despreció.
El mando le agradece su excelente trabajo...
y le recalca...
que este reloj debe estar
permanentemente con usted, día y noche.
En el bar, en el baño, en el hotel.
- Etcétera. - Gracias.
¿Hemos fracasado tanto?
Y con O'Reilly tampoco conseguimos nada.
¿Y por qué?
Esta persona trabaja en el centro farmacológico.
Cerca de Hass.
Tiene remordimientos de conciencia.
No, a O'Reilly no hay que dejarlo escapar.
Escuche...
¿Y si en esta ciudad no estuviera
Hass por ningún sitio?
Puede ser.
FIN DE LA PRIMERA PARTE
SEGUNDA PARTE
Quería precisamente hablarle sobre esto.
Es evidente que...
cuanto más cerca de la finalización
de los trabajos del RH...
mayor es la posibilidad de que
otros espías lo descubran.
Admita que, con la charlatanería
de nuestros senadores y generales,
no sería tan complicado.
Lo admito, señor Dreyton.
Así, partamos...
del supuesto de que en la ciudad
se encuentran un espía de Alemania Occidental.
Y un ruso.
Lo admito, señor Dreiton.
Gracias.
¿Pero no ve, querido inspector,
que parece que estamos incurriendo en un error,
como un mal equipo de fútbol,
jugamos a la defensiva
y damos al adversario toda la iniciativa?
Nosotros no jugamos al fútbol, señor Dreyton.
Le propongo simplificar la misión, inspector.
Hay que llevarlos hacia una pista falsa,
que los obligue a descubrirse.
Probemos...
a fingir el robo de unos documentos.
¿Conoce a Catherine,
secretaria del profesor O'Reilly?
Escuche, inspector,
si todo es realmente como dicen,
¿por qué demonios la han soltado?
Está alzando la voz a un empleado del Estado.
¿Por qué se meten con ella?
Estoy segura de que Catherine no hizo nada malo.
Por una parte, es de alabar...
que interceda por su amiga.
¿Por qué amiga?, sólo conocida.
¿Sabe?, cuando estás tras una barra
en pleno centro de la ciudad...
Bueno, ¿qué tal mañana?
Sobre las seis, creo.
¿Y quién vendrá?
Un abogado y un farmacológico.
Hablando con franqueza, no me gusta mucho
un farmacológico como compañero.
Tiene demasiado largas las manos.
Si él simplemente...
¿Señor Smith?
¿De veras van a encarcelar a Catherine?
Los asuntos de trabajo...
no son tema de conversación...
en un café. - No sigas, Ellis.
Hay temas mucho más agradables.
Lo único que puedo decirle es que
por ahora solo la han despedido.
Sabe que era la secretaria
de uno de los más respetados...
y expertos
profesores del centro farmacológico.
Tenía además las llaves de su caja fuerte.
Y de repente esta caja fuerte aparece vacía.
Como una nuez podrida.
Válgame Dios...
¿Y qué? ¿Robaron dinero?
Dinero, un poco de calderilla y unos cuantos billetes.
Documentos secretos,
notas del profesor O'Reilly, diarios.
Le advierto, que se lo cuento solo a usted.
Espero que nadie más en la ciudad se entere de esto.
¡Por supuesto!
Perdone, está ocupado.
Está ocupado.
Ocupado.
Vale ya, déjelo...
No puedo..
usted mismo está llorando, Gordon.
Estoy seguro que ningún invitado
merece este esfuerzo.
¿Cuánta cebolla?
Hasta para un policía es demasiado.
La cebolla previene contra la gripe, inspector.
Yo también creo en los viejos remedios caseros.
¿Sabe, Longsfield?
Temo sobrevivir hasta el tiempo...
cuando nos alimenten con carne del petróleo...
vino de la gasolina.
Todo se recicla.
La humanidad pierde los dientes.
Y con ellos la conciencia.
Nadie tiene miedo a nada.
Y al mismo tiempo...
todo el mundo tiene miedo de todo.
Y de todos.
De usted, porque es rico.
De mí, porque tengo poder.
Y de sí mismos,
porque no todos saben,...
lo que harán al minuto siguiente.
Sí, quién se iba a imaginar...
semejante historia de esa chica...
del centro farmacológico.
En este caso usted...
no tiene toda la razón.
Aquí, querida Catherine, puede estar segura
de que nada le sucederá.
Es el sitio más tranquilo de toda la costa.
- ¿Así que piensa que es Greban? - No es que lo crea, son datos objetivos...
casi matemáticas.
Porque...
hasta la operación con los diarios del profesor...
no reparó en ella,
¿no es verdad?
Continúo.
Es evidente que persigue a Pobilban.
¿Para qué?
Créame, tras esto hay algo muy serio.
Y lo más importante...
aclarar...
¿con quién estaba en contacto...
en ese preciso centro farmacológico?
Dígame, Dreiton,
¿usted se fía totalmente del mismo...
Hass?
¿De la persona, que durante tantos años
hemos evitado que lo condenen?
¿Y que se asustó tanto cuando se enteró
de la muerte del enlace en Lisboa?
No.
- ¿Quién es el de esta línea? - Longsfield.
Un propietario de máquinas de discos.
Cuando está conmigo,
jugamos al póker pero, queriendolo o no,
escuchó ciertas conversaciones telefónicas.
De un modo u otro,
intercambia...
opiniones...
personales conmigo.
En una palabra, el método...
científico de contraespionaje exige...
que también sea incluido...
en nuestra investigación.
¿Y qué significa E. D.?
Es usted.
Su nombre.
- ¿El mío? - ¿Qué hay de raro?
Cabe la posibilidad de que usted o yo,
desde el punto de vista objetivo del
contraespionaje pudiéramos ser
agentes rusos o alemanes.
¿Teme de mí, inspector?
No se preocupe.
Las normales relaciones entre personas.
Los franceses dicen...
que sólo los tuyos te traicionan.
Me duele la cabeza.
- Probablemente cambió la presión. - Puede ser.
Bien, ¿entonces qué propone usted?
Redoblar la vigilancia sobre Greban y Pobilban.
Tal vez...
Y algo más, mañana habrá que correr algún riesgo,
el profesor O´Reiily puede no ser esa persona.
Puede que arme ruido, que llame a la policía.
En una palabra, mañana ningún contacto conmigo.
Es peligroso.
Además, aunque sepamos tan poco de O'Reilly,
no nos queda otra salida.
Hasta luego.
¿Dónde vas?
El mar brilla.
Duerme, chica,
mañana tengo un duro día de trabajo.
Incluso las brillantes ocurrencias de un genio
son tonterías en comparación con lo que puede
aportar a la humanidad el RH.
Cito textualmente las notas de Merherd
tras su último experimento.
Pero recuerde,
al final de su experimento...
intentó arrojarse por la ventana.
Gajes del oficio,
querido colega, gajes del oficio.
Aún no sabemos todo.
¿Y el miedo?
El miedo instintivo de la gente ante el gas...
como método de gestión de la guerra.
La sensación de crueldad de este arma...
es instintiva.
Y por consiguiente...
es lo más avanzado
que hemos conocido.
Todo lo que ahora estamos emprendiendo,
me refiero al aspecto militar,
es precisamente el más interesante.
Cierto es que la era nuclear
ya se inició con Hiroshima.
Pero después, cuando el RH ayude a limpiar
de la faz de la tierra las innecesarias malas hierbas,
comenzará una nueva era...
la edad dorada.
- ¿Recuerda el caso Oppenheimer? - Por supuesto.
- Querido colega, quiero... - Precisamente...
A él le hicieron la pregunta,
qué era más importante para él,
la lealtad al Estado...
o a la humanidad.
Y para nosotros, profesor, también está...
la obligación con Dios. - Por supuesto, por supuesto.
Por tanto, estoy en contra de continuar
los experimentos con el gas RH.
Y, si no me escuchan...
me veré obligado a dirigirme a la prensa.
¿Señor O'Reilly?
¡No, no puede ser!
Hay que hacer algo...
¡Iré a ver al obispo, escribiré a los periódicos!
Sólo tendrá tiempo de dar el primer paso.
Y acabará de la misma forma
que el profesor O´Reillly.
¿Qué hacer entonces?
¿De qué le hablaba en la confesión?
¿Puede que le dijera algunos nombres?
Sí, me los dio.
Dios le guarde, Longsfield,
¿sabe que nos ocurre por revelerar
el secreto de confesión?
Sobre esto, ya nos advierten en las sagradas escrituras:
"Saldrá humo del pozo del abismo
y el sol, se volverá oscuro como el tormento.
Y la luna se convertirá en sangre.
Y el agua se convertirá en hielo.
Y la gente buscará la muerte,
pero no la hallará."
¿Acaso podemos impedir que suceda
lo que nos está predestinado?
¡Pero no dicen también las escrituras!:
"¡Llevaré la espada a la tierra
y el pueblo tomará al hombre
que será su guardián.
Y si el guardián, al ver la espada, no tocara
la corneta y ni alertara...
la sangre de víctimas inocentes
correrá por sus manos!"
¿Quién es usted, Longsfield?
No nos conocen, pero nos conocerán.
Creen que estamos muertos,
pero vivimos con gran paciencia.
En peligro, en cárceles,
difamados, proscritos.
Nos consideran farsantes, pero somos leales.
¿Y no tiene miedo de que
me dirija a la policía? - !No!
¡Temo otra cosa, su debilidad!
¡Su cobardía!
¡Temo que no se decida y ocurra
lo que ahora todavía podemos evitar!
¡En la vida, a cada persona...
le llega la hora de elegir a quien servir!
¡A Dios o al diablo!
Y justamente ahora, debe usted hacer esta elección.
No.
No puedo.
Bien, ¿y qué?
Tiene razón.
Piense en si mismo,
en su pan...
y mientras tanto, esto puede comenzar.
Cada hora, cada minuto...
y el fin del mundo no sería nada comparado
con lo que le espera a la humanidad.
Porque, hasta después del fin del mundo,
el hombre conservaría su alma inmortal.
Pero esta es una arma letal,
que nos privará no solo de la razón...
sino de nuestra alma.
Nadie comprenderá, que la guerra ya ha empezado.
Simplemente, los hombres, unos tras otros...
se convertirán en silenciosos animales.
Dispuestos sumisamente a someterse a la voluntad ajena.
¡Las madres asfixiarán a sus hijos en las cunas!
¡Los jóvenes matarán a los viejos!
Nadie...
tendrá conciencia de lo que hace.
¿Y mi juramento sagrado,
el secreto de confesión,
mi deber sacerdotal?
La persona...
que lanzó la bomba sobre Hiroshima,
también pensó que cumplía con su deber.
No, no puedo.
No puedo.
¡Suba...
querido Guerhet Polilban!
¡Suba!
¿Qué teatro más triste, no es cierto?
Se lo ruego.
Iremos por aquí, está más cerca.
Eche un vistazo, amigo mío,
parece que la puerta trasera está abierta.
El señor Pobilban no está en su habitación.
Te quedarás aquí.
Averigua el horario exacto del profesor Born.
Amistades, paseos...
coversaciones telefónicas.
Siguientes instrucciones, dentro de dos días.
Y lo más importante...
enviar sin falta a casa a Sávushkin.
¿Quién es Born?
Comunicado urgente para la central...
¡Richard Hass es Born!
Ha envejecido,
tiene arrugas.
Créame, me es muy desagradable
que haya resultado así.
Los métodos de estos gamberros pueden...
enredar cualquier cosa, el asunto más sagrado.
Yo le comprendo...
los recuerdos de la guerra, las cámaras de gas.
Yo mismo no puedo pensar
en ello sin estremecerme.
Pero si hubiera sabido
a qué nos llevó nuestro experimento...
usted, sin duda, no se habría
inmiscuido en esta historia.
Yo y Guerhet Pobilban quiséramos
charlar tranquilamente.
Si quiere, ponga algún tipo de música.
O encienda la televisión.
En definitiva,
Hitler fue una persona con una grandiosa intuición.
Pero se confesaba un perfecto ignorante.
No comprendió que las nuevas ideas pueden desarrollarse
únicamente con un nuevo método científico.
Otro tema sería si hubiera vivido hasta el RH.
Será una sociedad de hombres de la nueva raza.
Porque con verter
sólo diez mil miligramos de RH...
sobre inútiles criaturas humanas,
en un instante sentirán...
un inmenso potencial intelectual.
He aquí la solución de todos los problemas.
Ya no más ricos...
ni pobres.
Una sola élite...
viviendo en un nuevo edén.
Pensadores...
poetas...
científicos.
Usted preguntará, ¿y quién trabajará entonces?
Una buena pregunta.
¡Bravo!
Trabajarán sólo los especímenes
de las razas deficientes,
sometidas al especial tratamiento psicoquímico.
Se aplicarán dosis muy distintas.
Por este camino, se nos abren unas
posibilidades realmente fabulosas.
¡Dejadlo!
Primero,
estas personas son, a su modo, totalmente felices.
porque han sido desprovistas completamente de memoria.
Amputados de cualquier información del exterior.
¿Qué es por lo que más sufre la gente?
¡Por las comparaciones!
Está quien viven mejor,
quien es más inteligente,
quien es más rico, quien es más poderoso.
Pero la persona que ha pasado por
el tratamiento psicoquímico será eternamente feliz.
Se alegrará de tener calor,
de que el tomate es rojo.
De que brilla el sol.
De que dentro de dos horas,
pase lo que pase, le servirán su nutritiva sopa.
Y por la noche, una mujer...
siempre y cuando, haya trabajado con diligencia.
¿No es esto auténtica misericordia?
Después, con el tiempo, el RH
podrá crear determinados
tipos de persona servicial.
Porque la naturaleza se creó con sabiduría en la colmena...
en el hormiguero.
Imagínese,
una persona, es sastre,
otra, es panadero.
Otra, es chófer.
Además, cada cual no tendrá ninguna otra necesidad.
Ningún complejo de inferioridad.
¿Pues no tiene el buey
complejo de inferioridad por ser buey?
Es buey, gracias a Dios.
Un hombre robot
no piensa en nada,
siempre está a gusto.
Además, se reproducirá,
engendrará seres semejantes.
De un maestro orfebre no
puede nacer un matemático,
como de un gato no puede
nacer un elefante, ¡descartado!,
porque el ascendiente influye
en la estructura genética del individuo.
¡He aquí lo más importante! ¡Y ustedes calumnian!
¡Mírale!
¿Le has informado de algo?
¿Cuánto te ha pagado?
- ¡No lo conozco! - ¿Dónde está el diario de O'Reilly?
¡No sé nada!
¡No conozco a esta persona!
¡No sé donde están esos documentos!
¿Quién..?
¿Quién es usted?
¡Deténgase!
Así no avanzamos mucho.
¿Y qué han conseguido sus humanitarios métodos?
Paciencia, Guerban, esto no se hace tan rápido.
¡Doctor, no estamos en nuestra casa! ¡No tenemos tiempo!
¡No puedo quedarme...
en la ciudad ni un minuto más!
¡Y aún tiene usted que prepararse!
Sí, sí, ahora mismo.
¿Quién trabaja contigo?
Dios, como me agobia esta prisa.
Este trabajo pasará a la historia, doctor Hass,
y a la historia no le gusta esperar.
¿Puede que necesite ampliar el laboratorio,
agregar personal?
A uno de mis colegas le gusta
decir que aunque juntes...
nueve mujeres embarazadas,
el niño de todos modos no nacerá al mes.
La idea tiene que madurar.
Yo no hubiera intentado conseguir
ayuda de mi nueva patria,
su país, que siempre me ha inspirado
los más altos sentimientos.
Desgraciadamente... la idea debe madurar.
Arrancar un fruto no maduro puede...
envenenarse.
¿Hass?
- ¡Si usted se fiaba de él! - ¡Me fiaba!
Pero surgieron nuevas circunstancias.
La primera,
¿por qué muestra tal serenidad
con el tema de Catherine?
¿No significa eso que tiene sus propias fuentes
de información, desconocidas para nosotros?
La segunda,
según nuestros datos,
el trabajo ha concluido.
Pero Hass asegura que
todavía quedan dos meses.
Pienso lo mismo.
¿Quién está interesado en prolongar el asunto?
Aquí están involucrados los alemanes o los rusos.
¿Y si lo compraron los japoneses?
He trabajado en Dargueit durante treinta años,
y no vi en este tiempo a un solo japonés.
Eso no quiere decir nada.
En mi opinión, es imprescindible
arrestar urgentemente a Guerban.
Para variar, se ha ocupado del que no debía.
¿Y por qué un militar del contraespionaje quiere
meter sus narices tan burdamente en asuntos ajenos?
¿En qué se basa?
Ahora verá.
¿Conoce usted a esta persona?
Perfectamente.
¿Quién supone usted...
que es esta persona?
Supongo que es el señor Lonsgfield,
del que me despedí hace poco.
Siempre he confiado en nuestra policía.
Es Stenheil...
agente del servicio secreto ruso.
¿Quién más trabaja contigo?
¿Quién trabaja contigo?
¿Quién?
¿Quién, habla?
¿Quién trabaja contigo?
"¿Quién más trabaja contigo? ¡Habla!"
"¿Quién más trabaja contigo?"
"¿Quién trabaja contigo? ¿Quién?"
A todos los puestos,
un plymouth gris, matrícula FL-00-599.
Informar de todos sus movimientos.
Esta persona se escapó de mí un par de veces.
Esta vez tengo el presentimiento,
de que lo cogeremos.
"¿Quién? ¡habla!"
"¿Quién trabaja contigo?"
¿Anthony..?
soy yo.
Espera en el coche a 200 metros de la casa vieja.
Llevarás a Sávushkin.
"Informa el servicio exterior de vigilancia.
Pobilban, no ha sido localizado de momento.
Longsfield, visto en la carretera norte
en un Chevrolet negro. Se dirige a la ciudad."
Señor inspector.
"El profesor Born salió del centro farmacológico,
en dirección a la costa."
¡Señores!
Espero...
No,
discrepo...
Estoy en contra de esta declaración.
La verdad es....
No somos dueños de la situación...
¡Pero, según las normas, somos...
señores!
¡Así que, señores!
¡Tengo el honor!
Finge estar loco.
Así que...
señores.
"Informa el vigilante Valler.
El coche de Longsfield va en dirección
a la casa de Greban."
Bien, eso es todo.
Doce hombres armados en tres coches.
Yo iré solo.
¡Manos arriba!
¡A la pared!
¡Desátelo!
¡De pie!
Así.
¡Válgame Díos!
Vámonos de aquí.
Ya pasó, Vania.
Ahora mismo.
Perdone.
¿Dónde está Hass?
¿Dónde se ha metido Hass?
¡Rápido, abajo!
A 200 metros de la casa...
le espera un Ford negro.
Suelte la cartera.
¡Canalla!
¡Coge la cartera...
y márchate!
¡Corre!
¡Vete!
¡Se ha llevado la cartera!
¡Rápido!
¡Rápido, rápido!
No se me acerque...
¡No se acerque a mí!
¡No se acerque!
¿Podría serle útil en algo, señor Longsfield?
¡Puede!
Solicito se me aplique el protocolo
de que no opuse resistencia al ser detenido.
"Nuestras cámaras están a la entrada de la cárcel.
En breve, verán a Roy Ullins, el abogado del coronel ruso,
acusado de espionaje.
Por favor, díganos,
¿por qué acepto defender al coronel ruso?
¿Qué le animó a hacerlo?
Acepté defender a esta persona,
porque me gustaría creer que...
nuestro gobierno...
cuenta con personas similares,
que cumplen misiones parecidas
en muchos países del mundo.
- Se lo agradecemos. - Gracias."
"Gandhi dijo en cierta ocasión:
"No se puede valorar a una persona,
hasta que no haya pasado un tiempo en la cárcel."
Parece que...
por primer vez en mi vida voy a pasar
una temporada tranquila para meditar.
Admítanlo.
25 años,
es un periodo suficiente para meditar."
"Recapitulemos...
Ahora comprendan, señores,
al borde de qué desastre,
se hubiera encontrado la humanidad,
si...
este arma no hubiera sido descubierta
al mundo entero.
Hass, dirigió experimentos con el gas...
RH, aún durante la guerra.
Son testigos,
los prisioneros de los campos de exterminio,
que hoy lo acusan."
"Yo...
no fui sometido a tratamientos psicoquímicos,
yo,
al igual que mis camaradas,
porque...
en abril...
de mil novecientos...
cuarenta y cuatro...
logré huir."
"Me condenaron a tres años.
Tres años de 25,
no es mucho."
Estamos madurando un curioso plan.
Para todo el mundo, como siempre, estará usted...
detenido.
En sus cartas pondrán las señas de la cárcel.
Si quisieran entrevistarse con usted
representantes de la prensa o de embajadas,
podríamos siempre traerle de vuelta a la cárcel...
a los cinco minutos de iniciarse el encuentro.
En este tiempo trabajará con nosotros,
en nuestra sección local.
Confort...
buenos vinos...
mujeres...
un futuro tranquilo.
Para empezar, digamos...
unos 25 mil dolares al año...
y el nombramiento de coronel en nuestro ejército.
Vivirá usted entre ciudadanos libres.
Libre,
en una verdadera sociedad democrática.
Creo que entre dos espías de diferentes países...
será más fácil llegar a un acuerdo el uno con el otro,
que cada uno de ellos con su propio jefe.
¿De veras no ha entendido que Rusia
hace tiempo que le dio de baja...
como agente secreto?
Tiene usted ahora más de 40 años.
Sólo podrá salir de aquí cuando
sea un anciano acabado.
Y en la cárcel...
raro es quien llega a la vejez.
"En Moscú, ahora es otoño.
Heladas...
hojas quemadas...
Sávushkin habrá iniciado una nueva temporada."
Me obliga a recurrir a...
medidas extremas.
Ahora estamos solos en el camino.
Supongo que no hay que explicarle cómo se hace.
De noche...
intento de fuga.
Todavía está a tiempo...
de elegir.
Ya hice mi elección.
Hace tiempo.
¡Alto!
¡De pie!
¡Salga!
Señor Longsfiled...
su contraespionaje en Moscú
ha capturado al coronel Nikols...
que cumplía...
una misión secreta.
Estoy autorizado a anunciarle...
que si se arriesga a cambiar nuestra prisión
por una réplica en las minas de Siberia,
podríamos hacer una propuesta a los rusos...
para su intercambio.
Las 5:25.
Debo advertirle, coronel,
que mi gente está armada...
y tenemos orden...
de usar nuestras armas...
si intenta escapar.
"Damos la bienvenida a nuestros héroes,
que soportaron difíciles situaciones...
con deportivo entusiasmo por nuestro país."
FIN
Subtítulos: ventanarusia.es