"Se rebeló contra el parecer del mundo"
"Solo, como antiguamente..."
¡y lo mataron!
Al centenario del fallecimiento
de Mijaíl Yúrievich LÉRMONTOV 1841 - 1941
EL BAILE DE MÁSCARAS Drama en verso de M. Y. Lérmontov
Guión y dirección SERGUÉI GUERASÍMOV
Música - V. PUSHKOV
Intérpretes
Arbenin - NIKOLÁI MORDVINOV
Nina - TAMARA MAKÁROVA
Príncipe Zvézdich - M. SADOVSKI
Baronesa Shtral - S. MAGARILL Kazarin - Y. PANKRÝSHEV
Shprij - E. GAL El desconocido - S. GUERASÍMOV
"¡Cuánto me gustaría turbar su alegría"
"Y con insolencia a sus caras lanzar acerada poesía,"
"Envuelta de rabia y amargura!" Lérmontov.
EL BAILE DE MÁSCARAS
Iván Ílich...
permítame poner.
- Está bien. - 100 rublos.
De acuerdo.
¡Buena suerte!
Tiene que mejorar su suerte,
a las simples apuestas está mal...
¡hay que doblar!
Déjame.
- ¿A todo..? - ¡No, te costará un riñón!
Escucha, querido amigo,
quien no se dobla ahora,
nada conseguirá.
Mira atentamente.
¡Todo a una carta!
Príncipe,
la ira sólo estropea la sangre,
juegue sin enfadarse.
¡Déjese ahora de consejos!
Cubierta.
¡Maldita sea!
Permítame cobrar.
Ya veo que, en un arranque, está dispuesto a perder todo.
¿Cuánto costaron sus charreteras?
Las conseguí honradamente...
y a usted no se las compré.
Hay que ser modesto,
con semejante desgracia...
y con sus olvidos.
¿Qué..?
¿no apuestas?
- ¡Kazarin! - Miro, hermano, a otros.
Y tú, casado, rico... te has convertido en un señor.
¡Olvidaste a tus compañeros!
Cierto, hace tiempo que no estoy con vosotros.
¿Siempre con asuntos ocupado?
Con el amor... no con trabajos.
- ¿De bailes con tu mujer? - ¡No!
- ¿Juegas? - ¡No, me he calmado!
Por aquí hay nuevos.
¿Quién es ese presumido?
¡Shprij!
¡Adam... Petróvich!
Se lo presentaré enseguida.
He aquí...
un amigo mío.
Le presento... Arbenin. - Le conozco.
No creo recordar que nos hayamos encontrado.
¡Por relatos!
Y tanto he oído de usted,
que hace mucho tiempo que deseo conocerle.
Desgraciadamente, nada oí sobre usted.
Pero, por supuesto, sé mucho sobre usted.
En verdad...
es escrupuloso con sus nuevas relaciones.
¡Kazarin, Afanasi Pávlich..!
¡Voy!
¡Un terrible ejemplo de traición!
- ¡Deprisa! - ¿Qué lío hay ahí?
Príncipe,
¿Cómo usted aquí?
¿Y no por primera vez?
Es lo mismo que le quería preguntar.
Tal vez adiviné su respuesta:
Hace tiempo que aquí me conocen;
lo frecuentaba a menudo,
y miraba con muda emoción,
cómo giraba la rueda de la fortuna.
Unos era alzados,
otros, por ella aplastados.
No los envidiaba,
aunque no conocía la fortuna:
He visto a muchos jóvenes...
henchidos de esperanzas y sentimientos.
Felices ignorantes...
en la ciencia de la vida,
ardientes de espíritu,
para quienes el primer y único objetivo era el amor...
murieron rápidamente delante de mí.
Y ahora el destino me permite ver esto de nuevo.
He perdido.
Lo veo.
¿Y bien?
¡A ahogarse..!
¡Estoy desesperado!
Sólo hay dos posibilidades:
Jurar no volver a jugar nunca más,
O volver a sentarse ahora mismo otra vez.
Pero para estar resuelto a ganar aquí,
Debe abandonarlo todo:
parientes,...
amigos y honor,
Debe sentir, palpar con imparcialidad.
Sus facultades y su ánimo:
analizarlas por partes;
Habituarse a leer con claridad en los rostros
poco familiares todo pensamiento impulsivo;
emplear años en ejercitar las manos,
Despreciar todo:
la ley de los hombres, la ley de la naturaleza.
Pensar de día,
jugar de noche,
los tormentos no saben de libertad,
y para que nadie sepa de vuestros sufrimientos.
No temblar cuando hay cerca de usted un igual en el arte,
es vergonzoso esperar a cada instante el fin de la buena suerte
Y no ruborizarse cuando abiertamente le digan:
"¡Canalla!"
No sé, ¿cómo me pudo ocurrir?
¿Qué hacer?
Lo que quiera.
La felicidad, tal vez.
¡La felicidad no está aquí!
¡Lo he perdido todo!
¡Deme un consejo!
No le daré consejos.
¡Entonces...
allá voy! - Espere.
Me sentaré en lugar de usted.
Usted es joven...
yo era inexperto a la vez que joven,
Como usted, arrogante...
e imprudente,
Y si... alguien me hubiera detenido...
entonces...
¡Deme sin miedo la mano para que tenga suerte,
y el resto no es cosa suya!
No rechacen...
a un inválido;
¡Quiero probar lo que la suerte me dirá
Y si permite ofender a sus actuales admiradores
¡Por un antiguo siervo!
No se pudo resistir... se le inflamó el corazón.
Salga airoso y enséñeles
lo qué es jugar con un antiguo jugador.
Permítame, le corresponde la banca...
usted es el señor, nosotros los invitados.
¡Atención!
Aguce ahora los ojos.
No soporto a este Vanka Cain,
Y gana a mi as.
Se juntan todos en tropel,
al parecer, encontraron la desgracia.
¡En un mes los asustará!
- Se ve que es un maestro. - ¡Lo fue!
- ¿Lo fue? ¿y ahora? - ¿Ahora..?
Se casó y es rico,
se ha hecho una persona respetable.
Parece un corderito, y la verdad es que es una fiera...
Me dirán: se puede perder la costumbre...
vencer a la naturaleza. Tonto es quien lo dice;
Puede que se finga un ángel, pero dentro hay un diablo.
Y tú, amigo mío,
aunque ante él seas un niño,
hay en ti un diablillo.
¿Qué, señores...
o no pueden más?
Arbenin es su maestro.
¡De eso nada, señores!
De esa manera se doblará un mil por ciento tal vez.
Perderá.
Lo veremos.
¡Basta!
Nunca olvidaré esto...
Me ha salvado la vida...
Y el dinero también es suyo.
La verdad es que...
difícil es decidir cuál de los dos es más querido.
- Un gran sacrificio me ha hecho usted. - En absoluto.
Estaba contento, la sangre me hervía de emoción,
Mente y pecho llenos de inquietud;
Me senté a jugar, como iría usted a la batalla.
- Pero hubiera pido perder. - ¿Yo..?
¡No!
Aquellos días felices pasaron:
Veo todo a través...
de todos los detalles que conozco,
Y es por eso por lo que ahora no juego.
Rehuye usted...
mi gratitud.
Hablándole con sinceridad...
no la soporto.
En la vida he estado obligado a nada ni a nadie,
Si pagaba a alguien de buen grado,
no era porque estuviera sujeto a él,
sino, sencillamente,
porque veía provecho en ello.
No le creo.
¡Quién le pide que crea!
Desde antaño estoy acostumbrado a esto.
Y si no fuera por la pereza tendría que fingir...
Pero terminemos esta conversación...
No nos vendría mal a usted y a mí distraernos.
Después de todo, hoy es fiesta...
y hay baile de máscaras
en casa de Énguelgard... - Sí.
- ¿Vamos? - Encantado.
Entre el gentío descansaré.
¡Hay allí unas mujeres...
una maravilla!
Aquí está la generación de hoy.
¿Y si estuviera en su edad, como veo?
¿Qué, príncipe..?
¿todavía no ha dado con una aventura?
¡Cómo que llevo una hora rondando!
Desea que la felicidad le atrape.
Una nueva fantasía... habría que sacarla a la luz.
- Son tontas todas las máscaras... - No, no hay máscara tonta:
Si calla... es enigmática,
si habla...con tanto encanto.
Todo es tan...
hablar es fácil...
Sin embargo, todavía estoy bostezando...
Por aquí viene una...
¡Vamos allá!
- ¡Yo te conozco! - Y, al parecer, muy de cerca.
Sé lo que estás pensando.
En ese caso, eres más feliz que yo.
Pero si no me equivoco, tiene una boquita deliciosa.
Te gusto, tanto peor.
- ¿Para quién? - Para uno de nosotros.
¡No veo por qué!
Con tu profecía no me asustas
Y aunque no soy muy ingenioso,
sé quien eres...
¿Así que sabes cómo terminará nuestra conversación?
Hablaremos y nos separaremos.
- ¿De verdad? - Tú por la izquierda...
y yo por la derecha...
Pero si estoy aquí
expresamente para verte y hablar contigo:
Pero si te dijera que dentro de una hora me jurarás,
que no me olvidarás jamás,
Que serás feliz al darme tu vida en el instante,
Cuando salga volando, como un espectro sin nombre,
Para escuchar de mis labios una sola palabra:
¡Hasta luego..!
¡Eres una máscara inteligente
y usas muchas palabras!
Si me conoces, ¿dime quién soy?
Blando de carácter, inmoral, desvergonzado,
Soberbio, ruin y mediocre;
En ti se refleja todo un siglo,
el siglo actual, brillante
pero insignificante.
¡Te conozco..!
Me es muy halagador.
- Tú hiciste mucho mal. - Involuntariamente, puede ser.
¡Quién sabe!
Sólo sé que no tienes que amar a una mujer.
- Yo no busco el amor. - No sabes buscar.
Enseguida me cansé de buscar.
Pero si ante ti apareciera y de repente dijera: "¡Eres mío!"
¿Te atreverías a permanecer indiferente?
- ¿Quién es ella..? Por supuesto, un ideal. - No, una mujer... Y además, ¡qué importa!
- Muéstremela, que se me presente sin miedo. - Mucho quieres tú,
¡piensa lo que has dicho!
Ella no necesita ni suspiros, ni declaraciones,
ni lágrimas, ni súplicas,
ni ardientes discursos...
Pero júreme abandonar todo esfuerzo por saber quién es ella...
y callar todo.
¡Se lo juro por la tierra y el cielo y por mi honor!
¡Mira, ahora nos vamos!
Pero recuerda,
sin bromas entre nosotros...
¡Me habéis contado
tales cosas, señor,
que mi honor no me permite soportar..!
¿Usted sabe quién soy yo?
Yo sé quién era usted.
¡Quítese la máscara
y ahora!
Se está comportando deshonrosamente.
¿Para qué?
Mi cara le es tan desconocida como mi máscara.
Yo mismo lo veo por primera vez.
¡No le creo!
Parece temerme demasiado.
Me avergüenza haberme enojado
¡Es usted un cobarde!
¡Váyase de aquí!
Adiós,
pero tenga cuidado.
Tendrá una desgracia
esta noche.
¡Espera..!
Desapareció...
¿Quién era?
Me ha dado Dios una preocupación.
Algún enemigo cobarde,
Pero no se lo tengo en cuenta.
¡Adiós amigo,
buen viaje..!
¿A quién trataba tan duramente, Evgueni Aleksandrych?
Nada,
bromeaba
con un amigo.
Por supuesto, bromeaba usted muy en serio con él.
- Se fue increpándole. - ¿A quién?
A cierta máscara.
Un oído admirable tiene.
Oigo todo y guardo silencio de todo.
- Y ni en sus asuntos me entrometo... - Es evidente.
¿Así que no sabe..? ¿Y no le da vergüenza?
- Sobre... - ¿De qué?
No, nada, bromeo...
¡Dígame..!
- Dicen que tiene un mujer atractiva. - Bien, ¿y qué?
¿Y va a su casa cierto moreno con bigotes?
Por qué
no se te secará la garganta...
Búrlate de mí...
que así lleves tú mismo cuernos.
¡Apenas si respiro..!
Siempre está corriendo tras de mí,
si me hubiera quitado la máscara...
No, no me ha reconocido...
Sólo sospechar qué suerte, que una mujer cuyo mundo se admira con envidia,
en un arrebato de abnegación
se arroja a su cuello,
suplicando darle dos instantes deliciosos.
Sin exigir amor, sólo lástima,
Y decir con atrevimiento:
"¡Soy tuya!"
No sabrá nunca este misterio...
Aunque...
yo no quiero...
Pero desea
un recuerdo de mí, cualquier cosa,
El anillo...
qué hacer...
¡es un riesgo terrible!
¡Qué suerte!
¡Dios mío!
una pulsera perdida, con esmaltes y dorada...
Magnífico, se la daremos...
Que me busque con ella.
Sí señor...
Allí está.
Entre otras miles ahora la reconozco.
¡No huyas!
Yo no le huyo.
- ¿Qué desea? - Verla.
¡Ridícula idea! Estoy frente a usted...
¡Esto es una pesada broma! Si bromear es tu propósito, es otro el mío,
Si ahora mismo no me muestras tus celestiales rasgos
entonces le quitaré esa pérfida máscara; Yo a la fuerza...
¡Comprenda, hombre..!
Está usted disgustado..
No le basta con que lo quiera...
¡No! Usted quiere todo.
Necesita ultrajar mi honor,
para que, al encontrarse conmigo en el baile, en un paseo,
pueda con burlas contar a sus amigos la divertida aventura
y eliminando toda duda, agregar: "Ahí está ella.." y con el dedo señalar.
- Recuerdo tu voz. - Es posible, ¡vaya cosa!
Cien mujeres hablan con una voz así.
Le avergonzonarían al dirigirse a ellas.
- ¡Y esto no estaría mal! - Pero mi felicidad sería incompleta.
¿Y quién lo sabe?
Posiblemente deba agradecer al destino que la máscara
no me la quiera quitar.
Quizá sea anticuada, tonta...
¡Qué cara me pondría usted!
Quieres asustarme,
pero conociendo sólo de tus encantos la mitad,
cómo no adivinar los demás.
- ¡Adiós para siempre! - ¡Un instante más!
¿No me dejarás nada como recuerdo?
¿No tienes lástima de un loco?
Tiene razón, me da usted pena.
Tome mi pulsera.
He hecho el tonto...
¿Qué hay para perder la razón..?
¿Quién es ese malvado profeta..?
Debe conocerme...
y dudo que sea una broma.
Me fue útil su anterior lección.
- Me alegro sinceramente. - La fortuna vino sin ninguna duda.
Pero la fortuna siempre es así.
Apenas la cogí pensé: terminaré el asunto, cuando de pronto...
Ahora me puedo convencer de que si no es un sueño,
entonces soy un gran idiota.
No sé nada y por eso no discuto
Bromea con todo,
¿no puede sacarme del apuro?
Le contaré todo.
¡Cómo me asombró!
La traviesa se me escapó
y ... como si fuera un sueño.
Un final muy lamentable.
¡Y no lo ha empezado mal..! Muéstreme...
Una pulsera bastante costosa,
y en alguna parte vi una parecida...
Espere...
No, no es posible...
Lo olvidé.
- ¿Ha venido a casa la señora? - No señor.
- ¿Y cuándo estará? - Prometió a las doce.
Son ya las dos,
¡no pasará la noche donde esté!
No lo sé, señor.
¿De veras?
Vete.
Pon la vela en la mesa,
y si te necesitara, te llamaré.
¡Dios es justo!
Y casi estoy condenado a sufrir las penas
por todos los pecados de días pasados.
Solía ocurrir que me esperaran las mujeres de otros,
ahora espero a mi mujer...
Hola, Nina...
¡por fin!
- Ya era hora. - ¿Tan tarde es?
Llevo esperando toda una hora.
¿En serio?
¡Qué amable!
¿Piensas que... soy tonto?
Él te espera en su casa... y yo...
¡Dios mío! Otra vez de mal humor
y me miras con severidad,
no hay forma de complacerte con nada.
A solas te aburres y cuando nos encontramos, gruñes..!
Dime sencillamente:
"Nina,
dame luz, quiero vivir contigo y para ti.
¿Por qué cualquier otro hombre, insensible y frívolo,
un vulgar presumido y encorsetado de la mañana a la noche te encuentre,
y yo sólo pueda decirte dos palabras a cualquier hora del día."
Dime esto...
estoy lista,
En mi pueblo enterré mi juventud,
dejé los bailes, el lujo, la moda
y esta aburrida libertad.
Dime simplemente,
como a un amigo...
Adónde me llevan las fantasías...
Supongamos que me quieras,
¡pero tan poco,
que no tienes celos de nadie!
¿Qué hacer?
Estoy acostumbrado a vivir sin preocupaciones,
y es ridículo tener celos...
Por supuesto.
¿Te has enfadado?
No, te estoy agradecida.
Te has puesto triste.
Sólo digo que no me amas.
- ¿Nina? - ¿Qué quiere?
Escucha...
las cadenas de un mismo destino nos unen para siempre...
Un error, tal vez;
que ni yo
ni tú somos para juzgar.
Eras joven en años y corazón,
en el gran libro de la vida leías
sólo la portada
y ante ti el mar abierto de felicidad
y de maldad.
Sigue cualquier camino.
¡Confía y sueña:
muchas esperanzas hay a lo lejos,
y en el pasado
tu inocente vida!
No sabiéndolo ni tu corazón ni el mío,
Te entregaste a mí, y me quieres, te creo,
pero inconscientemente,
jugando con los sentimientos, y jugueteando como una cría.
Pero yo te quiero
de otro manera:
Todo lo veía,
todo lo sufría,
lo comprendía,
y todo lo sabía.
¡A menudo te quise,
más a menudo te odié,
y sobre todo sufría!
Al principio, quería todo,
después, todo lo desprecié,
O ni yo me comprendía, o el mundo no me entendía.
En mi vida conocí el signo de una maldición,
y con frialdad cerré abrazos para el sentimiento
y la felicidad de la tierra...
Así pasaron muchos años...
De los días de aguadas emociones
de mi viciosa juventud,
con qué profunda aversión pienso
en tu pecho.
Antes no conocía tu valor, ¡infeliz!
Pero pronto mi dura corteza cayó,
un mundo
maravilloso a mis ojos se abrió
con razón,
y resucité a la vida
y al bien.
Pero a veces
cierto espíritu hostil me lleva
a la tormenta de antiguos días,
Borra
de mi memoria tu límpida mirada
y tu encantadora voz.
En lucha conmigo,
bajo el peso de atroces pensamientos,
estoy taciturno,
hosco,
sombrío.
Temía mancharte con un roce,
temo que no te asuste ni el gemido
ni el sonido lanzado con tormento,
entonces tú dirás:
"¡No me quiere!"
¡Eres una persona rara..!
Cuando con elocuencia me relatas sobre tu amor,
y tu cabeza arde,
y tus pensamientos refulgen en tus ojos,
entonces creo fácilmente en todo...
Pero a menudo...
¿A menudo?
¡No,
a veces..!
Yo con un corazón demasiado viejo,
tú, demasiado joven,
Pero podríamos entendernos con normalidad.
Si mal no recuerdo, a tu edad,
creía absolutamente en todo.
Otra vez estás disgustado...
¡Válgame Dios!
Oh no...
soy feliz,
feliz...
soy un difamador cruel e insensato; alejado,
alejado de la multitud de envidiosos y ruines,
¡soy feliz...
estoy contigo!
Te has puesto pálido,
estás temblando...
¡Dios mío!
¿Yo?
¡No es nada!
¿Dónde está tu otra pulsera?
Perdida.
¿Y qué?
No es una gran desgracia.
Es de veinticinco rublos, por supuesto que no es cara.
Perdida...
¿Por qué estoy tan desconcertado con esto?
¿Qué extraña sospecha me susurra?
¿Es posible que haya sido sólo un sueño,
y este el despertar?
La verdad es que no puedo entenderte.
¿La pulsera está perdida?
No,
¡estoy mintiendo!
¡Algo parecido,
parecido!
Probablemente se cayó en la carroza, manda a buscarla;
No me hubiera atrevido a cogerla de imaginarme...
¡Registra la carroza a fondo
hay allí una pulsera perdida..!
¡Que Dios te libre de volver sin ella!
Se trata
de mi honor, de mi felicidad.
¿Y si no encuentran allí la pulsera?
Entonces en otro sitio.
¿En otro?
¿Y dónde, lo sabes?
La primera vez que está tan tacaño y tan severo;
Y para consolarle rápidamente, mañana encargará una nueva exactamente igual.
¿Y qué..?
¡Responde enseguida..!
¡He rebuscado toda la carreta, señor!
¿Y no la encontraste?
¡No señor!
Lo sabía...
¡Retírate!
Seguramente, se ha perdido en el baile.
¡En el baile de máscaras!
¿Así que estuvo allí?
¡Vete!
Qué le hubiera costado
hablar antes de esto.
Seguro de que entonces hubiera tenido el honor de permitirme
acompañarla y de traerla a casa.
No la hubiera molestado ni con mi estricta vigilancia,
ni con mis triviales caricias...
¿Con quién estuvo?
Pregúntele a la gente,
le dirán todo y más.
Le explicarán punto por punto:
quién estuvo allí, con quién hablé,
a quién di la pulsera en recuerdo.
Y sabrá todo cien veces mejor
que si hubiera ido al baile.
¡Es ridículo, ridículo en verdad!
¿No es una vergüenza,
una lástima dar la alarma por unas baratijas?
¡Quiera Dios que esta no haya sido tu última broma!
Si continúan sus fantasías, seguramente no es la última.
Quien sabe,
puede ser...
¡Escucha, Nina..!
Soy ridículo por quererte tan profunda, tan intensamente,
como sólo puede querer una persona.
¿Y qué tiene de asombroso?
Otros tienen en el mundo un millón de esperanzas y objetivos,
el amante, una sola riqueza,
el otro en la ciencia sumergido, quien pretende ascensos, cruces
o la gloria, quien ama la compañía, la distracción, el que viaja,
a quien el juego le enciende la sangre...
Yo viajé, jugué...
fui veleidoso y trabajé,
conocí amigos y amores infieles,
ascensos no quería y alcancé la gloria.
Rico y sin un céntimo me consumía por el aburrimiento.
Por todas partes veía el mal y, orgulloso,
nunca ante él me rendí.
Se acabó, lo que me quedó en la vida
eres tú.
Débil criatura,
pero ángel de la belleza. Tu amor,
sonrisa, mirada, aliento...
¡Soy persona mientras son míos,
sin ellos, ni felicidad ni ánimo tengo,
ni sentimientos ni vida!
Pero, si me
engañan...
si me
engañan...
si en mi pecho
la serpiente se cobija muchos días,
si adivino precisamente la verdad...
y adormecido por la caricias,
fuera ridiculizado con otro en mi ausencia!
¡Escucha, Nina...
He nacido con un espíritu ardiente, como la lava,
que hasta que se derrite es dura como piedra...
pero mala diversión es
con su corriente encontrarse!
Entonces,
entonces no esperes perdón...
¡No invocaré la ley en mi venganza,
pero yo mismo,
sin lágrimas ni piedad,
nuestras vidas
destrozaré!
¡No te acerques..!
¡Qué siniestro estás!
Yo
siniestro...
No,
tú bromeas,
¡estoy gracioso!
Sí, ría,
ríase...
¿Por qué, al conseguir el objetivo, palidecer y temblar?
¡Rápido,!
¿dónde está él?
¡El ardiente amante, el juguete del baile!
¡Deje de burlarse, que venga!
¡Me dísteis
a probar casi todos los tormentos del infierno
y sólo éste me faltaba!
¡Así que ésta es la sospecha!
Y todo por culpa de una pulsera...
Créame, vuestro proceder no soy yo sola,
¡es a todas luces ridículo!
¡Cállate... te lo ruego..!
¡basta..!
Escúchame...soy inocente...
que Dios me castigue. Escúchame...
De memoria sé todo lo que dirás.
Me duele escuchar tus reproches...
Te amo, Evgueni.
- Con sinceridad, una confesión a tiempo... - Escúchame, te lo ruego...
- ¡Dios mío! ¿Qué es lo que quieres? - ¡Vengarme!
¿De quién quieres vengarte?
Viene ahora y enseguida me admirará.
Si a mí... ¿qué esperas?
El heroísmo no va con usted.
¿Con quién?
¿A quién teme?
¿Será posible que esperes mucho de mí en estos momentos?
¡Déjalo..!
Me matarás con tus celos...
No sé pedir y tú eres implacable...
- Pero ahora te perdono. - ¡Esfuerzo baldío!
Si existe Dios...
no me perdonará.
¡Lo lamento!
¡Iba en el trineo y me vino a la cabeza
el pasar a visitarte, mon amour!
"C'est une idee charmante, vous en avez toujours."
Hoy estás algo más pálida que antes, a pesar del viento y del frío,
y rojos los ojos,
¿y no de lágrimas, por supuesto?
He pasado una mala noche
y hoy estoy mala. - No es bueno tu médico, coge otro.
- ¡Príncipe! - Ayer estuve en su casa
con la noticia de que nuestro picnic se ha frustrado.
Siéntese, príncipe.
Acababa de discutir que usted se ofendería
y vuestra apariencia está tan tranquila. - La verdad es que lo lamento.
Y me alegro tanto...
Hubiera dado veinte picnics por el baile de máscaras.
¿Estuvo ayer en el baile?
Estuve.
¿En qué grupo?
Había muchos...
Sí,
y bajo la máscara reconocí
a algunas de nuestras damas.
Por supuesto, usted, aficionada a engalanarse.
Le debo de advertir, príncipe,
que esta calumnia no es nada divertida.
Porque una honesta mujer se decida ir donde hay toda clase de gentuza
donde toda clase de veleta la ofende y ridiculiza.
Al exponerse a ser reconocida,
le debe dar vergüenza,
debe desdecirse de tales palabras.
¡Desdecirme, no puedo; a avergonzarme, estoy dispuesto.
- La he visto hoy en la tienda. - ¿En cuál?
- En la inglesa. - ¿Hace tiempo?
Ahora.
- Me sorprende que no lo reconociera. - Estaba usted ocupada.
Recogía una pulsera como ésta.
Encantadora pulsera.
¿Dónde está la otra?
¡Perdida!
- ¿Así es..? - ¿Qué hay de extraño?
Si no es un secreto, ¿cuándo?
Ayer hizo tres días, la semana pasada.
- ¿Para qué le interesa saber cuándo? - Tenía mi propia idea,
bastante rara, puede ser.
Se siente turbada,
¡la pregunta la inquieta!
¡Estas discretas!
Quisiera proponerle mis servicios...
puede encontrarse.
- Con mucho gusto... ¿pero dónde?
- ¿Dónde la perdió? - No recuerdo.
- ¿Quizá en el baile? - Puede ser.
¿O se la regaló a alguien de recuerdo?
¿De dónde saca semenjante conclusión?
¿Y a quien se la regalé? ¿A mi marido?
Como si en el mundo sólo hubiera maridos.
No hay duda de que tiene multitud de amigas.
Supongamos que la perdió
y que... quien la encuentra,
¿recibiría de usted semejante premio?
Depende.
Pero si él os ama,
si en usted
ha encontrado el perdido sueño
y por su sonrisa,
no regateará nada en la vida!
Pero si en alguna ocasión se decidiera
a insinuarle la suprema felicidad futura
aunque no la reconociera bajo la máscara,
le acarició con palabras de amor...
¡Comprenda!
De todo esto, sólo entendí
que usted se ha propasado bastante...
y por primera y última vez le pido humildemente que no hable conmigo.
¡Dios mío! Soñaba...¿será posible que se haya ofendido?
¡Te escabulles!
Bien...
pero llegará el momento,
y lograré mis objetivos.
"Adieu, ma chère,", hasta mañana, es hora de irme.
Pero espera, "mon ange",
no he podido hablar contigo ni dos palabras.
Te esperaré mañana por la mañana.
Me parecerá el día
más largo de la semana.
¡Me vengaré de ti!
¡Vaya recatada hemos encontrado!
Puede que sea tonto,
puede que me desmienta.
Pero he reconocido la pulsera.
¿Meditando, príncipe?
Sí,
voy a tener que renunciar a mucho.
Según parece, su conversación fue animada.
¿Sobre qué era la discusión?
Yo afirmaba
que vi en el baile de máscaras.
- ¿A quién? - A ella.
- ¿Cómo, a Nina? - ¡Sí..! Se lo demostré.
Le veo a usted contento
de murmurar descaradamente a la cara de la gente.
A veces, me decido por las rarezas.
¡Entonces respétela en su ausencia!
- Además no tiene pruebas. - ¿No..?
Sólo que ayer me dieron una pulsera.
Y ella tiene una exactamente igual.
¡Vaya prueba...
la respuesta es lógica!
¡Hay parecidas en cualquier tienda!
Hoy he recorrido todas ellas
y ahora estoy seguro, que sólo hay dos así...
Mañana le daré a Nina un último consejo:
no fiarse de los charlatanes.
- Y a mí, ¿qué consejo? - A usted...
Es más atrevido continuar con más éxito lo iniciado
y estimar más el honor de las damas.
Le estoy doblemente agradecido por los dos consejos.
¿Cómo bromear con tanta ligereza con el honor de una mujer?
¡Lo he descubierto,
conmigo será lo mismo!
Así que...
adiós, príncipe,
no me corresponde sacarlo del error. No, Dios me libre.
Sólo una cosa me sorprende,
¿cómo podré encontrar su pulsera?
¡No importa!
Nina estuvo allí.
Ahí está el quid de todo el secreto...
No sé por qué,
pero yo lo quiero,
puede que de aburrimiento,
de descontento,
de celos... me consumo y sufro,
¡y nada de consuelo tengo!
¡Es como si se percibiera la risa de la vacía multitud.
y el murmullo de malignos pesares!
No, me salvaré...
aunque sea a cuenta de otra, de esta
vergüenza,
¡aunque sea al precio del martirio de tener que rescatar mi nueva culpa!
¡Qué cadena
de terribles
hechos!
¡Ah, Shprij!
tú siempre tan oportuno.
Dime, ¿qué hay de nuevo?
He oído una historia de cierto conde
que sólo ahora
ha salido a relucir.
¿Y sobre el príncipe Evezdich con Arbenin
nada has oído?
De manera que has dejado todos tus caprichos,
por los que se enorgullece el mundo,
¡y has dirigido tus pasos al antiguo camino..!
¡Excelente idea..!
Debes ser un poeta
y, por encima de esto, por todos los indicios, un genio,
Te oprime el círculo familiar,
dame la mano, querido amigo.
- ¡Eres nuestro! - ¡Soy vuestro! Y ni sombra del pasado.
Es agradable ver cómo la gente
inteligente ve las cosas hoy;
Para ellos, las reglas son las más terribles cadenas...
¿No es cierto que irás conmigo a medias?
- Hay que desplumar al príncipe. - Sí, sí... el reencuentro será una distracción.
Veremos.
¡Apuestas..!
- Es él. - ¿Tiembla tu mano?
¡No es nada!
¡La falta de costumbre!
¡Príncipe!
Me alegro mucho.
Sin ceremonias, le ruego,
quítese el sable y siéntese,
- Tenemos una terrible lucha. - Estoy dispuesto a observar.
¿Y todavía tiene miedo a jugarse todo?
No, con usted no tengo miedo.
Hoy estuve en su casa.
Leí su nota y vea, soy obediente.
Por el camino me encontré con alguien
confuso y alarmado.
¿Y lo conoció?
¡Me parece que lo conocí!
Príncipe,
es usted un peligroso seductor,
Lo comprendí todo,
todo
lo adiviné...
No comprendió nada, está claro.
No quisiera que le gustara a mi esposa.
- ¿Por qué? - Bueno...
La virtud que los amantes buscan en el marido
no la tengo yo.
No se inmuta por nada...
Destruiré
tu edulcorado mundo,
bobo,
y veneno le echaré.
Y si pudieras echar a una carta tu alma,
contra la tuya,
pondría la mía.
- Pongo cincuenta rublos. - Yo también.
Les contaré una anécdota
que oí cuando era joven;
ahora no se me va de la cabeza.
Vean:
cierto noble,
un hombre casado,
-es tuya, Kazarin.
Un hombre casado,
confiaba en la fidelidad de su mujer,
dormitaba en el dulce olvido,
Parece estar muy atento, príncipe.
Y perderá mucho.
El buen hombre
era amado,
pasaba día tras día con tranquilidad
y en el colmo de la suerte, al descuidado esposo le dio
un amigo...
un importante servicio
que él rechazó en una ocasión,
Además,
parece que encontró en él el honor y la moral.
¿Y qué?
Ignoro cual es el destino,
pero el marido supo
que el noble amigo,
un muy honrado deudor,
ofreció sus servicios a su mujer.
¿Y qué hizo el marido?
Príncipe,
se ha olvidado del juego.
Dobla sin mirar.
¿Le interesa saber qué hizo el marido..?
Buscar una excusa
y darle una bofetada...
¿Y cómo hubiera procedido usted, príncipe?
Yo hubiera hecho lo mismo.
Y entonces,
¿se batieron en duelo? - No.
- ¿A sable? - ¡No, no!
Entonces, ¿se reconciliaron?
No..
- ¿Y qué hizo él? - Se sintió vengado.
Y al seductor
le dejó con la bofetada.
Eso está contra toda regla.
¿En qué ucase está
la ley
o regla
del odio
y la venganza?
¡La gané... la gané!
¡Deténgase..!
Esta carta
usted la cambió.
¿Yo? Escuche...
Fin
del juego...
no hay aquí decencia.
- Es usted un tramposo y un canalla. - ¿Yo?
- Un canalla y yo le señalo,
que consideraré
una ofensa cada encuentro con usted.
Ahora estamos en paz.
¿Qué te pasa?
Se ha vuelto loco en el mejor sitio.
Se ha acalorado, perdería mil doscientos.
¡Ahora,
venga conmigo,
venga conmigo!
¡Sangre!
¡Sólo vuestra sangre lavará la ofensa!
¿Batirme en duelo? ¿con usted?
¿Yo? Está usted en un error.
¡Es usted un cobarde!
¡Puede!
¡Pero no le aconsejo acercarse,
ni quedarse incluso aquí!
Soy un cobarde
y usted no se va a asustar de un cobarde.
¡Le obligo a batirse!
Contaré por todas partes
cuál es vuestro proceder.
Que es usted,
no yo, un canalla.. - Estoy preparado para esto.
Contaré
que con vuestra mujer...
¡Cuidado!
Recuerde la pulsera...
Por eso
le he castigado a usted...
¡Qué rabia!
¿Dónde estoy?
Todo el mundo contra mí,
¡Le mataré..!
Y en esto
es usted autoritario...
Le recompensaré con un consejo:
máteme cuanto antes...
no sea que, dentro de una hora, se enfríe el valor en usted.
¿Dónde estás,
mi honor..?
Devuélvame esta palabra,
devuélvamela
y estoy a sus pies.
No hay nada sagrado en usted,
¿Es usted una persona
o un demonio?
¿Yo?
¡Un jugador!
Ahora estamos separados de todos,
no habrá otra ocasión.
Debo decirle dos palabras,
y usted debe escucharlas.
- ¿Que debo? - Para vuestra felicidad.
Qué extraña felicidad.
Sí, extraña
porque es usted la culpable de mi perdición...
Lo siento por usted:
me veo sorprendido por la misma mano,
que la matará.
No me humillaré nunca a una fútil venganza.
Pero escuche
y tenga cuidado:
vuestro marido es malvado,
despiadado y desvergonzado
y presiento que la amenaza una desgracia.
Adiós para siempre,
el villano no se ha descubierto
y ahora no puedo castigarlo.
Pero llegará el día;
esperaré...
Tome su pulsera,
ya no me hace falta más.
Príncipe, se ha vuelto loco,
ahora me enfadaré con usted y debiera darle vergüenza.
Adiós para siempre
y le ruego por última vez...
¿Adónde se marcha? Muy lejos, parece,
¿A la luna no, por supuesto?
No,
más cerca,
al Cáucaso.
Se ha juntado casi todos, y estaremos muy apretados.
Señores, les ruego pasen al salón
"Mesdames", pasen por allí.
¿Lo dudaba..?
¿Yo?
Y es sabido por todos.
Hirientes insinuaciones me persiguen por todos lados ...
Les doy lástima,
!soy un ridículo!
¿Dónde están los frutos de mis esfuerzos?
¿Y dónde aquella autoridad
con la que atormentaba a la multitud
con la palabra, con la agudeza..?
¡La mataron dos mujeres!
Una de ellas...
Yo la amo...
La amo
y me engañaron tan furiosamente...
No, no la cederé a la gente...
Y no se pondrán a juzgarnos...
Y yo mismo ejecutaré el juicio final...
Le encontraré una condena,
la mía
que sea ahora.
- No estaría mal descansar un poco. - Hace tanto calor aquí que me derrito.
- Nina Pavlovna nos cantará algo. - No conozco nuevas romanzas.
Y las antiguas aburrirán lo mismo.
En efecto, canta, Nina, canta.
Sé amable y no nos obligues a rogarte inútilmente toda una hora.
Entonces escuchad atentamente mi orden,
¡aunque puede que os corrija con este castigo!
"Cuando"
"la tristeza"
"con espontánea lágrima"
"Atraviesa por tus ojos",
"No me duele ver y comprender",
"Que con otros eres infeliz."
"Imperceptible, la invisible carcoma corroe"
"Tu indefensa vida,"
"¿Y qué? Soy feliz porque ella no puede"
"Amarte,"
"Como yo te amo."
"Y si casualmente la felicidad"
"Refulge en el brillo de tus ojos,"
"Entonces yo sufriré amarga y disimuladamente,"
"Y todo un infierno, y todo un infierno"
"En mi pecho."
- Siga. - Olvidé por completo el final.
- Si lo desea, yo lo recuerdo. - ¡No!, ¿para qué?
Me siento mal.
¡Tanto calor, descansaré y me sentaré a un lado!
Ángel mío, tráeme un helado.
¡Muerte,
ayúdame!
Hoy estoy triste, aburrida.
Me espera sin duda una desgracia.
A veces creo en los presentimientos.
Toma, una medicina para el aburrimiento.
Sí, esto refresca.
¿Qué, no refresca?
Se está aburrido aquí hoy.
¿Cómo puede ser?
¡Para no aburrirse con la gente,
hay que acostumbrarse
a mirarse en su estupidez
y perfidia!
¡Ahí está todo sobre lo que gira el mundo!
¡Tienes razón! ¡es terrible!
¡Sí, terrible!
- No hay almas inocentes. - No.
Pensé que encontré una,
pero en vano.
¿Qué dices?
Que en el mundo sólo encontré una así,
¡a ti!
- Estás pálido. - Bailé mucho.
!Qué dices, "mon ami"!
No te levantaste de tu sitio.
No importa, ¡probablemente porque bailé poco!
Toma, ponlo en la mesa.
¡Todo!
¡No dejarme ni una gota!
¡Qué crueldad!
El paso fatídico está dado,
es muy tarde
volver atrás.
Pero que nadie muera por ella.
Qué torpe.
No es nada,
estoy enfermo.
Vamos rápido a casa.
Vamos...
Dime, querido mío,
¡hoy estás serio!
¿estás disgustado conmigo?
No,
hoy estaba a gusto contigo.
Señora, se ha puesto algo pálida.
Estoy enferma.
Está cansada.
Mi marido me asusta,
no sé por qué calla,
y su mirada es extraña.
Me siento mal,
probablemente del corsé.
Dime,
¿estaba hoy correctamente vestida?
Tienes razón,
estoy pálida,
como la pálida muerte,
pero en San Petersburgo ¿quién no está pálido, verdad?
Sólo una vieja princesa y aquél sonrosado,
¡Pérfido mundo!
Déjalo en cualquier parte
y dame el chal.
¡Qué bonito el nuevo vals!
En algún momento de entusiasmo giré más deprisa,
y una maravillosa atracción
llevó,
espontáneamente, lejos mi pensamiento,
Y el corazón se me oprimió...
no de pena
sino de felicidad.
Sasha, dame el libro.
Cómo me importunó otra vez este príncipe,
y sin embargo, ¡lástima de loco muchacho!
Qué hablaba entonces...
Un malvado y castigar...
El Cáucaso... una desgracia...
¡vaya desvarío!
- ¿Desea que recoja? - Déjalo.
¿Desea que me vaya?
Retírate.
Vete.
Ella no te necesita más.
¿Estás aquí?
¡Aquí estoy!
Parece que estoy enferma y la cabeza me arde.
Ven acá más cerca...
Dame la mano,
¿sientes como arde toda?
Para qué comería el helado.
Seguramente me resfrié, ¿no es verdad?
¿El helado?
- Sí... - ¡Mi querido!
¡Quisiera hablar contigo..!
Has cambiado desde hace algún tiempo.
Ya no veo en ti las antiguas caricias,
tu voz es brusca
y fría tu mirada.
¿Y todo por el baile de máscaras?
¡Los odio!
Me juré no ir a ellos nunca.
¡No es difícil!
¡Ahora se puede estar sin ellos!
¿Qué significa el proceder imprudentemente aunque sea una vez?
¿Imprudentemente?
Y toda la desgracia está en esto.
Hay que pensar antes todo.
Si hubiera sabido de tu temperamento de antemano,
probablemente no sería tu mujer.
Te torturas,
tú mismo sufres, ¡qué agradable y divertido es!
Además:
¡para qué necesitas mi amor!
¿Qué amor hay ahora?
¿Para qué sirve una vida así?
Tienes razón,
¿qué es la vida?
La vida es algo
vacío.
Quiero vivir.
¿Para qué?
Evgueni,
sufro,
estoy enferma.
Acaso son poco mis tormentos, más terribles
y horribles que los tuyos.
Manda a por el médico.
La vida, es una eternidad;
la muerte, sólo un instante.
Pero yo...
¡quiero vivir!
Y cuántos consuelos
esperan a los mártires después...
Te lo suplico...
Manda a por el médico
enseguida.
No mandaré.
Bromeas, por supuesto,
es cruel bromear así.
Puedo morir,
manda enseguida.
¿Y qué?
¿Acaso le es imposible morir
sin el médico?
Eres malvado,
Evgueni,
soy tu mujer.
¡Sí! ¡lo sé, lo sé!
¡Compadécete!
Un fuego se extiende dentro de mi pecho...
¡Me muero!
¿Tan pronto?
No, aún queda media hora.
¡Tú no me amas!
¿Y por qué amarte?
¿porque un verdadero infierno
me lanzaste a mi pecho?
Oh no, soy feliz,
feliz con tu dolor.
¡Dios mío, Dios mío!
¡Y tú,
tú exiges amor!
¿Te he querido poco, di?
¿Y sabías el precio de esta debilidad?
¿Y quería mucho de tu amor?
Una sonrisa dulce, una amable mirada en los ojos
y qué encontré:
traición e infidelidad...
- Si hubiera sabido mi culpa, entonces... - ¡Calla!
¡O me volveré loco!
¡Cuándo cesarán estos tormentos!
El príncipe encontró mi pulsera,
después, fuiste engañado por cualquier calumniador.
¡Creador de cielo,
ten clemencia!
No lo escuches, tú que todo lo escuchas y todo lo sabes.
- ¡Y tú, omnipotente, absuélveme! - ¡Para!
- ¡Por lo menos, no mientas ante Él! - ¡No, no miento!
No violaré su santuario con una falsa súplica,
le entregaré mi alma atormentada.
Él, tu juez, será mi defensor.
Ahora
es tiempo de rezar, Nina.
Debes morir dentro de unos minutos
y tu muerte quedará en secreto para la gente,
y sólo nos juzgará el tribunal de Dios.
¿Cómo?
¿Morir?
¡Ahora!
¡Ahora mismo!
No, no puede ser.
De antemano sabía lo que os alarma.
¡La muerte!
¡la muerte!
Él tiene razón,
un fuego en el pecho,
un verdadero infierno... - Sí...
En el baile
te di
un veneno.
No te creo,
no es posible.
Te burlas de mí... No eres un monstruo... ¡no!
En tu alma hay una gota de bondad...
Con semejante frialdad no me matarás en la flor de la vida.
No me des la espalda, Evgueni,
no prolongues mis tormentos.
Sálvame,
disipa mi miedo...
Mira hacia aquí...
¡La muerte en tus ojos!
Sí,
tú morirás
y yo me quedaré solo aquí.
Solo...
pasarán los años,
moriré...
¡Y estaré completamente solo!
¡Es terrible!
Pero no temas,
un hermoso mundo se te abrirá
y los ángeles te acogerán en su seno celestial.
Sí,
¡yo te amo!
He olvidado lo que pasó, que fui traicionado.
Hay un límite para la venganza,
y mira, está aquí.
Aquí está tu asesino,
como un niño
solloza sobre ti...
¡Aquí,
aquí...
¡socorro..!
¡Me muero!
¡El veneno!
No nos oyen...
entiendo,
has sido precavido.
No hay nadie...
No se vayan...
Sola... pero está...
el tribunal celestial.
Y yo te maldigo, asesino.
¿De qué sirve maldecir?
Estoy maldito
por Dios.
Pobre criatura,
el castigo es superior a sus fuerzas...
¡Pálida!
Pero todas las facciones tranquilas,
sin verse en ellas ni arrepentimiento,
ni remordimientos.
- ¿Será posible? - ¡Adiós, Evgueni!
Me muero,
pero no soy culpable...
Eres un malvado...
No,
no,
no hables,
ya no te ayudará
ni la mentira
ni la astucia...
¡Habla enseguida!
Fui engañado...
¡Así no puede bromear
ni el mismo infierno
con mi amor!
¿Callas?
¡La venganza te es justa..!
Pero eso no ayudará, morirás...
y para la gente será un completo misterio
¡quédate tranquila..!
Ahora,
me da igual todo,
soy totalmente inocente ante Dios.
¡Mentira..!
Parece evidente que hay sobre él un maldición divina.
Fue un mal marido y un mal hijo,
recuérdame pasar por la tienda
a comprar un tejido para un vestido de luto.
Aunque ahora no tendremos ningún ingreso,
me arruinaré por los parientes.
¡"Ma tante"!
¿Cuál fue la causa de la muerte la prima?
Señora, ¡qué bobo es vuestro mundo a la moda!
Hasta sobrevivís a las desgracias.
¿Falleció cerca de usted?
No lograron encontrarme...
Lo he dicho siempre,
en los helados y los bailes está la desgracia.
El velo es magnífico,
¿se fijo en el brocado?
La pasada primavera, mi hermano en el féretro
tenía uno exactamente igual.
Necesita descansar.
¡Se me ha encogido el corazón!
Se ha dado demasiado a la tristeza esta noche.
Duerma.
Lo intentaré.
No hay nada que pueda ayudarle,
sólo le queda cuidarse.
¡Vaya!
Estoy ileso.
¡La muerte!
Aquí esta palabra...
por doquier,
estoy todo impregnado por ella,
me persigue...
Durante una hora silenciosamente miré
su mudo cadáver.
Y mi corazón estaba lleno,
lleno de una melancolía indescriptible.
Habia en sus facciones una calma
e infantil despreocupación.
Una eterna sonrisa lentamente floreció
cuando ante ella la eternidad se abrió.
y ahora...
su alma ha terminado de leer su destino.
¿Es posible que me haya equivocado?
¡Imposible!
Equivocarme: quién me demostrará su inocencia,
¡Falso, falso!
¿Dónde están las pruebas?
¡Yo las tengo!
Yo no la creí
¿a quién voy a creer?
Cierto, fui un fogoso marido,
pero un frío juez.
¿Quién osará disuadirme?
¡Yo me atrevo, yo!
¿Y quién es usted?
¡No es difícil, Evgueni!
No me reconociste, pero fuimos amigos.
¿Pero quién es usted?
Soy
tu genio del bien.
Sí,
sin que se me notase, estuve en todas partes contigo.
Siempre con otras personas,
siempre con otra vestimenta,
conocía todos tus asuntos
y, a veces, tu pensamiento.
Hace tiempo te advertí en el baile de máscaras.
¡No me gustan los profetas!
Le ruego que se marche
inmediatamente.
¡Hablo en serio!
De todos modos...
a pesar de su voz amenazadora
y de su categórica orden,
no me iré.
Me conociste hace siete años, Arbenin.
Era joven,
inmaduro, impetuoso y rico.
Pero tú... en tu pecho
ya se ocultaba esta frialdad.
¡Aquél insoportable desdén por todo, del que te enorgullecías por doquier!
No sé si atribuirlo a la inteligencia
o a las circunstancias.
No analizaré tu alma:
sólo Dios la entenderá,
quien pudo crear algo semejante.
Buen inicio.
No será peor el final.
Una vez me convenciste,
me arrastraste hacia ti...
Mi monedero estaba repleto y creía en la fortuna.
Me senté a jugar contigo...
Y perdí.
Mi padre era una persona avariciosa y severa.
y para no exponerme a los reproches, decidí desquitarme.
Pero tú, pese a tu frialdad,
me tenías en tus garras y de nuevo todo lo perdí.
Me entregué a la desesperación. Hubo entonces, puede que lo recuerdes,
lágrimas y ruegos...
en ti suscitaron sólo risa.
¡Mejor hubiera sido atravesarme con un puñal!
Pero en aquel entonces no contemplabas aún el profético porvenir.
Y sólo ahora la mala simiente produjo su merecido fruto.
Tiemblas,
y comprendes el propósito de lo que he dicho.
Repite de nuevo que no me conoces...
¡Fuera!
¡Te reconocí!
¡Te reconocí...!
¡Atrás!
¿Acaso es esto todo?
Te burlabas de mí, y yo me regocijo de contento.
Hace tiempo, hasta mí llegó casualmente el rumor
de que eras feliz,
te casaste y eras rico...
y me sentí desgraciado
y mi corazón se puso a murmurar,
Y durante mucho tiempo pensé:
¿por qué es feliz?
Y un claro sentimiento me susurró:
¡Ve, ve, interésate!
Y empecé a investigar,
a mezclarme con la muchedumbre,
por todas partes siempre tras de ti,
todo lo sabía...
Y con mi esfuerzo por fin llegó el final.
Escucha, supe y...
y te descubriré
una verdad...
Escúchame:
tú...
¡mataste a tu mujer..!
¿La maté?
Yo...
¡Príncipe!
¿Qué es esto..?
Yo he dicho todo,
él dirá el resto.
Un complot...
magnífico...
Le tengo en mis manos...
¿Quién osa molestarle?
Nadie... ¡Usted reina aquí..!
Soy humilde, ahora estoy a sus pies...
asustada está mi alma por vuestras miradas...
Soy un bobo, un crío y contras vuestras palabras no tengo respuesta.
Vencido en un momento, bromeando yo me engañaron
y bajo el hacha inclinaré tranquilamente mi cuello.
¿No calcularon ustedes que aún tengo
presencia de mente, experiencia
y fuerza?
¿Pensaron que se lo llevó todo a su tumba?
¿Que no les pagué por todo lo pasado?
¡Cuán humillado estoy con vuestra pérfida idea y balbuceante rumor!
Sí,
la escena está bien ideada
pero no han adivinado el final.
Y este...
muchacho,
hasta pensaba luchar conmigo.
Fue poco una bofetada, ¡tiene ganas de otra!
Usted ha recibido todo, querido mío.
¡Le aburre la vida!
No es extraño: la vida es tonta,
la vida de obscenos conquistadores...
¡Consuélese ahora:
le mataré!
Moriréis con el nombre
y la muerte de un canalla.
¡Lo veremos!
Pero enseguida.
¡Vamos,
vamos!
Ahora soy feliz.
Sí,
pero olvidó lo importante...
¡Espere!
Debe saber
que me ha acusado injustamente...
que vuestra víctima no es culpable de nada:
me ofendió a propósito...
Sólo quería contarle todo,
vamos.
¿Qué?
Tu mujer es inocente:
la trataste muy severamente.
Ya,
¡tiene en reserva
muchas bromas!
No, no,
no bromeo,
¡lo juro por el creador!
La pulsera cayó por azar en manos de la baronesa
y después me la entregó.
Y precisamente con esta carta la baronesa
le revela todo.
Lea enseguida...
momentos queridos para mí...
¿Por qué callas, eres infeliz?
¡Arráncate el cabello,
tortúrate y grita!
¡Es terrible!
¡terrible!
¡Les estrangularé,
verdugos!
El arrepentimiento no le ayudará.
Las pistolas esperan,
nuestra disputa no se ha resuelto.
Calla,
no escucha,
posiblemente haya perdido el juicio...
Puede ser...
Usted me lo ha impedido...
Apuntamos por separado.
Yo me vengué...
¡Creo que ya es tarde para usted!
Fin
Subtítulos: www.ventanarusia.es