SEGUNDA ASOCIACIÓN ARTÍSTICA
Realización de 1968. Restaurada en 1987
LA INTERVENCIÓN
¡Buenos días!
Pero si ahora es la sesión de tarde,
entonces buenas tardes,
¡naturalmente!
¡Empezamos!
¡Respetable público,
un drama-bufo!
¡Con canciones, bailes,
disparos y trucos!
¡Historia de cómo
la hermosa madame Ksidias
abandonó su actividad!
¡De cómo todos querían ser Napoleón!
¡Así que por las calles es imposible andar por los Napoleones!
¡De cómo Cenicienta destruyó al príncipe!
¡Intervienen!:
¡Poetas y verdugos!
¡Cantantes y bandidos!
¡Soldados y prostitutas!
¡Generales y payasos!
¡Galenos y politicastros!
¡Mercachifles, santos!
Y también,
contrabandistas,
artesanos
y reyes por un día.
LA INTERVENCIÓN
Según la obra de LEV SLAVIN
En el papel principal, VLADÍMIR VYSOTSKI
Reparto:
Evgueni Ksidias - VALERI ZOLOTUJIN Madame Ksidias - OLGA ARÓSEVA
Sanka - GUELENA IVLIEVA
Filipp - EFÍM KOPELIÁN Tokarchuk- RUFINA NIFONTOVA
Imerkatsi - VLADÍMIR TATOSOV
Aptekar - YURI TOLUBÉIEV Bondarenko - VALENTÍN BÚROV
Zhanna - YULIA BURÝGUINA
Comandante en jefe - MARLÉN JUTSÍEV El Largo - VALENTÍN GAFT
Marsial - GUEORGUl SHTIL
Barbaru - NIKOLÁl DUPAK Ali - ANDRÉ SEGOLO
Benuá - STANISLAV SÓKOLOV Selestén - YURI RODIÓNOV
Máscaras SERGUÉl YURSKI
Pueden reírse.
Esta permitido reírse.
Pero si quiere llorar,
¡entonces llore!
Porque si no quiere ni llorar ni reírse,
entonces ¡llorará su dinerito!
¿Qué, le gustan las vecinas de la localidad?
¿Qué, le gustan?
¡Está aquí todo el imperio!
No están mal, ¿verdad?
No están mal ¿verdad?
¡Se ha apiñado junto al mar!
Recuerdan un poco a las parisienses.
Recuerdan a las parisienses.
Empezará a desplegarse
¡a partir de hoy!
Quizá un poco rellenitas.
Un poco rellenitas.
Primero hasta Kíev,
después hasta Járkov,
después hasta Moscú
¡y después hasta Petersburgo!
Las de Kíev son más delgadas.
Las de Kíev son un poco más delgadas.
Los bolcheviques querían arrojarnos al mar Negro
y nosotros los tiraremos ¡al Blanco!
¡Muy atractivas!
A pesar de todo, ¡muy atractivas!
¿Y cuándo veré las blancas guerreras?
¿Dónde están los negros bigotillos?
¡Pronto, querida mía!
¡Pronto!
¡Compren florecillas!
Y ¿qué ves allí?
¡Veo a los capitanes gritar con el megáfono!
¡Y cómo despliegan las pasarelas!
¡Diablos!
¿Qué pasa?
¡Otra vez se han estropeado!
¿No puedes comprarme unos gemelos normales?
Son una antigualla, monsieur Vóronov.
Soy su servidor. - Los compró mi padre.
¡Era un ladrón!
¡Zhenia!
¡De nuevo empieza con sus bromas, monsieur Vóronov!
¡Dale, Zhenia!
¡Toma, canalla!
¡Zhenia! - ¡Compre florecillas!
¡Uy!
¡Dios mío! ¿Qué hace? ¡Petia! ¡Zhenia! ¡Silencio!
Te lo dije. ¡Pronto te has dedicado a esto!
¡Basta, basta, basta, basta!
Monsieur Vóronov,
quiero quejarme de su alumno.
Mishel, no la escuches. - Zhenia, ¿ha perdido otra vez?
¡Peor!
¿Peor?
¡Señorita!
¡Rosas, por favor!
¡Ay! ¡Olvidé el dinero!
¡No importa!
¡Se lo agradezco!
¡Rastrero! - ¡Dios! ¡Petia! ¡Zhenia!
¡Zhenia! No lo desfigures. ¡Dios mío!
¡Vete!
¿A quién se lo tengo que decir?
¡Lo prometió!
¡Y que no te vuelva a ver más!
Se busca al peligroso delincuente...
Evgueni Brodski.
¡Fedka!,
¿Y Brodski está aquí?
¡Puede que sí!
¿De verás?
¿Ves?
¿Ese presuntuoso que está allí, con zapatos de charol?
¿Aquél con una vulgar nariz?
¿Y tú aquí?
Tío Stépikov, ¿Qué necesita de ese petimetre?
Ve hasta él...
y dile:
"Señor Filipp,
Stépikov, tiene un asunto
para usted".
¿Está claro?
Sí.
¡Hola, Filipp!
Es mi camarada.
El marino mercante, Bondarenko.
Mis respetos. Filipp. Anarquista libre.
¿Y qué dirá usted en la Entente?
¿Qué?
En media hora estará aquí.
Filipp, necesitamos armas.
¿Filas de soldados, tornillos?
De momento, bombas.
Tenga la bondad, señorita.
¡Claro!
¿Ve a aquella estrafalaria mujer
con un vestido inglés que está allí?
¡Sí!, ¿Aquella de las plumas?
Le pido que se acerque a ella y la pregunte:
"Madame Tokarchuk,
¿Monsieur Filipp pregunta por usted,
o ahora mismo tenemos unas oportunas bombas?"
¡Bien!
¿Cómo le va, Brodski? - ¿Por qué?
Bueno, le he visto pasear por la avenida.
Hoy hace calor.
¡Y a muchos sapos!
¿A quién, a quién? - A los polis.
Madame dice: "¡Ah, dios mío!"
¿Dónde esta mi cabeza? - ¿A cuánto?
¡450 docenas! Después de 100 unidades,
4% de descuento.
Los portes, por cuenta del comprador. - Es caro.
Los anarquista libres no regatean.
Sencillamente, roban.
No vamos a entablar aquí discusiones partidistas.
Para la revolución, lo pondré yo, Por un rojo la docena.
¿Cuántas bombas?
Una centena de momento.
¿Una centena? 100 a 10,8. El resto a 4.
Tres mil...trecientos
¡y tres, en billetes de mil! ¡Justamente, camaradas!
¡Espera!
¿Tenemos?
Lo encontraremos.
¿Cuándo lo enviamos?
El 22, a las 10 de la mañana.
¿Dirección?
Versjsidias.
¿Contraseña?
"¿Aquí arreglan el buque Union Castel Line?"
¿Respuesta?
"Sí, válgame dios. Hace tiempo que esperamos vuestras maromas"
¿Sabe qué encontré en su mesa, debajo de un manual?
¿Qué, postales pornográficas?
¡Esto!
¡Folletos comunistas!
¡Silencio, madame!
Precisamente de tales idiotas leídos, Brodski,
recluta a sus rufianes. - ¡Silencio, silencio!
¡Brodski es mi ídolo! - ¡Silencio!
Dicen que está aquí.
Entre los que han venido a esperar, madame.
¡Zhenia!
Mira hacia allí:
¡Letras de crédito!,
¡dólares americanos!,
¡dólares canadienses!,
¡dólares mejicanos!,
¡la banca Ksidias!
¡Te ordeno
controlar todo esto!
¡Me da igual todo esto!
¡Quiere que le cuelguen! - ¡Sí!
¡Robespierre murió en el patíbulo!
¡A De Murena le cortaron la cabeza!
¡Napoleón...!
¡Fu!
¡Mocoso!
¡Burguesa!
¡Miserable!
Mis respetos. - ¿Qué ocurre?
¡No le conviene negarse a ser banquero!
¿Por qué?
Para un tipo como usted,
es una magnífica carrera.
Usted, por naturaleza, es un lacayo.
¿Por qué oponerse a la naturaleza?
No soy un lacayo.
¡Soy un revolucionario!
Se le ha metido en la cabeza ese fanático de Brodski.
¿Brodski? - Sí.
¿Usted le conoce?
Yo sé todo.
Por ejemplo, sé que usted perdió 8.000 jugando a las cartas.
Sí
¿Cómo piensa salir de esta situación,
criatura, eh?
¡Deme ese dinero!
Por un pequeño trabajo. - ¿Como cuál?
Entérate de cuándo mamaíta tenga
un considerable dineral en el banco. - Sí.
Te garantizo la décima parte. - ¡Eh!
¡No soy un bandido!
¡Morirás como un cerdo!
Con tu extravagante Brodski y toda su ópera.
Monsieur Vóronov, rodéele de mujeres.
Sólo de las mejores familias.
Esté segura, madame. - No, las mejores chicas.
Sólo de la calle, las más complacientes.
¿Qué tiene que ver conmigo? - Y sáquele la política de la cabeza.
¡Ahí le meteré la aritmética!
Y enséñele, monsieur Vóronov, sus maneras aristocráticas.
Será un príncipe, madame.
¡Ya vienen!
¡Ya vienen, señores!
¡Ya vienen!
¿Oye los pasos?
¡Son los aliados que marchan!
¡Han recorrido todo el mundo!
¡Nada se detiene ante ellos!
¡Oh!
¿Le interesan francos? 3 rublos y 60 cópecs.
¿Le interesan libras esterlinas? - ¡Por fin veo multitud de bigotillos!
¡El ejército regular es magnífico!
¡Es algo especial.
¡Monsieur Mishel!,
¡Mire qué hombres, ¿eh?
Sí, gloriosos muchachos.
Gloriosos.
¿Desean aspirinas?
¡Tengo dos vagones de aspirinas!
¡Obuses!
¡Morteros antisubmarinos!
¡Tanques!
¡Hurra!
¡Bigotitos, bigotitos!
¡Los Voltaires!
¡Los Balzac!
¡Las George Sand!
¡Señores políticos!
¡Señores cadetes!
¡Social revolucionarios!
¡LeSPeDesy!
¡NEPetistas!
¡Moderados y medianos!,
con programa y sin programa.
¡Caballeros sionistas!
¡Caballeros de la Alianza del Arcángel Miguel!
¡Señores octubristas,
borodistas,
monárquicos,
anarquistas,
nacionalistas...
...y el resto de señores!
¡Les saludo en nombre de la Entente!
¡Hemos venido...!
¡Hemos venido a ayudar a los patriotas rusos,
a restablecer el orden en el país!
Siete mil millones y medio,
deben aún a los aliados, hasta el 1913.
Tres mil millones y medio,
les entregamos durante la guerra.
Dos mil millones y medio,
de deudas de los ferrocarriles.
Además de esto,
dos mil millones,
que prestamos para obras municipales.
En total:
14.720 millones,
398.649 francos,
que debe Rusia a los aliados.
Y, por ahora, no cuento los intereses.
¡Sí!
¡Aquí todo es nuestro!:
¡el carbón!,
¡el puerto!,
¡los tranvías!,
¡el hipódromo!,
¡los restaurantes!
¡Los pantalones que llevan!
¡Las mujeres con las que duermen!
¡Aquí todo es nuestro!
¡A los bolcheviques!
¡A Moscú!
¡Y dentro de un mes,
bajo las sagradas bóvedas del Kremlin,
resonará el triunfal sonido
de nuestro antiguo
y bondadoso
armamento!
¡El ejército regular es magnífico!
¡Es algo extraordinario!
¡Cuando terminemos,
descansaremos en Rusia!
¡Cinco!
¡Y yo iré al café! - ¡Y yo al burdel!
¡Y yo al café! ¡Y yo al café!
¡Más flojo, desgraciado!
¿Qué es lo que haces con
un completo caballero de la orden de San Jorge?
¡Hasta la boda,
vivirá tranquilamente!
¡Eh, Stepán!,
¿tenéis muchos burdeles en Rusia?
¡Muchos!
¡Estupendo!,
¡lo primero será ir allí!
¡Y yo al café! - Y yo, pasearé por la avenida.
¡Y entre las rusas las hay bonitas!
Pero, a mi entender,
son demasiado frías.
¡Eso es!
¡Cabo!,
¡hubo una chica que me besó de tal forma que,
estoy temblado hasta ahora!
¡Y me metió en el bolsillo,
una nota!
¡Cinco! - ¡Ah, es una pena que no lea idiomas!
¡Vamos, dame tu mensaje de amor!
¡Pero si esto está en nuestro idioma!
¡Es una pena que no lea nuestro idioma!
¡Animal!
Bonita carta.
Incluso no está escrita.
¿Está dibujada? - ¡Animal!
La verdad es que está escrita a máquina.
Mira, tu muchacha edita sus propias notas amorosas.
"¡A los soldados y marineros extranjeros!
¡Camaradas!
¿Qué hacéis aquí?
Os engañaron de nuevo, como en 1914.
De nuevo intervenís contra vuestros propios
hermanos".
¡De ahí que ella te
besara como a un hermano!
Y en los afortunados el amor termina
con una gonorrea.
Y en tu caso, terminará
en un callejón sin salida.
¡A propósito!, ¡esta chica es mi novia!
¿Y ella, piensa lo mismo?
¡Su nombre, rápido!
Aquí está.
Mademoiselle...
¿Fiokla?
¡Esto es un nombre!
¿Puede que esta sea la parte del cuerpo?
¡Esperad sementales!
¡Ah!
¡Ahora me acuerdo!
¡Es un nombre aristocrático ruso!
¿Es cierto, Stepán?
¿Y por qué no?
De todas formas, ¿cómo la llamas?
¿Cada vez en la cama coges tu agenda?
¡Para el amor,
no hacen falta nombres!
Mi pequeña novia.
¿Y tú con ella ya...?
¡Aún no!
¡pero estoy seguro!
Entonces, ¡date prisa!
Dentro de una semana debes demostrar a tu Fiokla que eres inteligente.
Y para alguien tan idiota como tú,
no es cosa fácil.
¿Qué? - ¡Silencio!
Haz la cuenta, dentro de una semana será tarde,
abandonamos Rusia.
¿De dónde has sacado eso?
No hay que roncar durante la lectura de las órdenes, Zhub.
Allí estaba claramente dicho:
"En dos semanas en Rusia,
para servicio de la guardia de honor."
¡Límpiate con esa orden!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Más delicado con las órdenes!
¿Qué pasa?
Aquí están Gastón.
¡Hace tres días estuvo en una pelea cerca de la ciudad!
¿En una pelea de verdad?
¡4 muertos y 10 heridos! ¡Incluido yo!
¡Qué canallada!
¿No me cree?
Así es en todo el mundo con nosotros.
Un momento.
¿Quienes eran los enemigos?
Unos bolcheviques. Tienen allí dos campamentos.
¿Y qué nos importa a nosotros?
¡Espera tú, domador de tías!
¡Oye!
He traído a Mishel.
Conoce muy bien los temas rusos.
¿Tú sabes qué son los bolcheviques?
Yo puedo explicar qué son los bolcheviques.
Es un partido, parecido a vuestros sindicalistas,
¡pero mejor!
¡Exacto! Los bolcheviques es el partido de los pobres.
Entonces, ¿por qué luchamos
contra los bolcheviques?
Nosotros mismo tuvimos...
¡cinco revoluciones!
¡Que alguien se ponga junto a la puerta!
¡Venga!
Dí, ¿Y Fiokla
es un nombre aristocrático?
¡Te felicito!
¡Te ama una proletaria!
¡Eh, eh!
¿Y han expulsado a los patronos de Rusia, zapador?
Sí
¿Y todo el país pertenece a los trabajadores?
¡Todo!
¿Y también esta ciudad?
No,
esta ciudad
aún es de los blancos,
¡de momento!
Pero también aquí hay bolcheviques.
Los persiguen.
Por la cabeza de un bolchevique, por ejemplo,
prometen 10.000
¡No está mal! - ¡Un buen dinero!
¡Suficiente para mucho tiempo! - ¡Quisiera ver a un bolchevique vivo!
¡Me gustaría tener en las manos 10.000 rublos,
aunque fuera un vez!
¡Me bastaría para toda la vida!
¡Valiente muchacho!
¡Di, Mishel!
¿Hay mujeres entre los bolcheviques?
¡Las hay, las hay! - ¿Eh?, ¡las hay!
¡Viene el teniente! - ¡Voy!
¡Atención, chicos!
En la calle Primorskaia
está la taberna "La toma de los Dardanelos".
Allí hay un vino excelente, una música agradable,
yo paso allí por las tardes.
¡Mishel!, ¿"La conquista de los Dardanelos"?
¡"La conquista de los Dardanelos", chicos!
¡Firmes!
¡A las armas!
¡Zafarrancho de combate!
Mejor, de prácticas.
¡Mejor de prácticas!
¡Idiota!
¡Ya empezamos!
Más exactamente, continuamos.
¡Saludos a tu novia Fiokla!
¡Oye! - ¡Esas conversaciones!
¡Vámonos!
¡Hola, camarada Vóronov!
¡Otra vez!
¡Sal enseguida!
¡Sal! ¿A quien se lo tengo que decir?
¡Usted prometió!
¡Ya te di las octavillas! ¡Sal!
¡Era una tontería!
¡Exijo un trabajo importante y de verdad!
Ya te lo dije: es pronto para ti dedicarte a esto.
¡Sal!
¡Me quejaré de usted
al camarada Brodski!
Y aunque sea al mismo Dios.
¡Vámonos!
¡Se acordará de mí!
¡Y si ocurre algo,
le juro que llegaré hasta el mismo Brodski!
¡Deme carta! - ¡Por favor!, ¡cojo!
¿Por qué cuando juego conmigo mismo me sale
tal carta?
¡Si tuviera frente a mí una pareja de verdad,
ya tendría 10.000,
Sr. Marat!
Pero cuando es contra mí,
soy espléndido.
¡Achís!
Otra vez espía mamá.
¡Achís! - ¡No te da vergüenza, mamá!
¿Usted?
¿No está el Sr. Vóronov?
El Sr. Vóronov no está.
¿Hace tiempo que conoce a Mishel?
- ¿A...? - ¡A Vóronov!
¡Vamos ande! - ¿Le gusta?
¡En absoluto! - Puede confiar en mí, soy su amigo.
¡Usted no es ninguna florista!
Y esta carpeta con notas que tiene...
es sólo para disimular!
¡Usted es una clandestina!
¿Ve qué perspicaz soy?
¡Sin ello no es posible ser un revolucionario!
Incluso Dantón,
dijo,
en el club de los jacobinos:
¡La persona
que lleva el título de rey de Francia,
huyó
y con asombro oigo
que todavía no le han
despojado de la corona!
¡Magnífico!
¿Magnífico?
Tengo una
proposición más seria para la organización clandestina.
Si se estudia mi propuesta,
entonces la organización
¡no será sorprendida!
Hablaremos en el idioma especial "Li".
Usted es "Li".
Usted es... - "Li".
muy... - "Li".
reque... - "Li"
te... - "Li".
boni... - "Li".
ta. - "Li".
¡Cuando estuve, nunca oí tal cosa!
¿Cómo se llama?
Sanka.
¡Aleksandra!
¡Y yo, sencillamente Zhenia!
y mi apodo clandestino, camarada Ksidias
¡Aleksandra!
¿Vamos a pasear?
¡La primavera,
las flores,
el cinematógrafo!
Para la ruleta cuánto necesito
¡Mi mamá! - ¡No, es Mishel!
¡Escondámonos! - ¿Dónde?
Entonces,
¿De nuevo en la taberna "La toma de los Dardanelos"?
Y yo en el tren, en el camino de vuelta.
¡Tras la peana! ­ ¡No, tras la cortina!
¡Mishel!
¡Fiokla!
!Lo recuerdo, Marshel, lo recuerdo!
¿Zhenia?
¿Ha preguntado alguien por mí?
¡Ahí!
¡Hola, Sania!
Zhénechka,
si vas al cinematógrafo,
echa esta carta.
Eso es si voy, Mishel.
¿Y si no voy?
¡Irás, Zhénechka, irás!
¡Irás!
¡Tú i...!
¡Adiós, Aleksandra!
Quizá no nos volvamos a ver nunca más.
¡Sólo para ti, Mishel, sólo para ti!
A... - "Li".
diós. - "Li".
¿Y tú qué? ¿Te has vuelto loca?
¿Acaso no sabes que vivo clandestinamente?
¡Y vienes a mi casa sin permiso!
¡Puede que estén vigilando!
¿Qué te ha dicho este tipo?
Nada de particular.
Me dijo que es un revolucionario.
De acuerdo. Te ha mentido. Es un chico superficial.
¿Y qué más?
Que yo soy una clandestina.
¿Eso dijo?
¡La casa se ha derrumbado!
¡Gracias!
¡Yo, por supuesto, no conozco al camarada Brodski,
por eso he venido a usted
por un asunto particular!
¿Qué asuntos particulares puedes tener conmigo?
¡Vamos, atrás!
¡He decidido,
volar el estado mayor del mando aliado!
¿Qué?
¡He hecho un plano detallado del cuartel general!
¡Este es el despacho del general!
¡Este es su cuarto de baño!
¡Puedo colarme allí como fontanera!
¡Colocaré una bomba en la cisterna,
el general va al baño,
tira de la cadena,
y vuela todo!
¿Qué día lo hacemos?
¿Pero tú qué, estás chiflada?
¡Atrás!
¡Es todo!
¡Nada de misiones!
¡Quédate en casa!
¡Ya basta!
¿Cómo es posible?
¡Camarada Vóronov!
¡Vete, vete, largo de aquí!
¡No puedo vivir sin la revolución!
¡Hundirás a toda la organización!
¡Oh, señor!
¡Camarada Vóronov!,
¡Le obedeceré en todo!
¡Pero no me eche!
¡Camarada Vóronov,
encomiéndeme alguna actividad!
¡Conozco algunas palabras extranjeras!
¡En la taberna "La toma de los Dardanelos",
junto con usted, puedo arengar a los soldados!
¡Pero no me eche!
¡Madame!
¿Qué, señora?
¿Dónde está Zhenia? - ¡No lo sé, no lo sé!
¡Vítechka, coge mi guerrera y desaparece!
¡Debe irse hasta la llegada de Zhenka!
¡Sécate las lágrimas! ¡Mira por la ventana dónde está él!
¿No le molesto?
¡Usted nunca,
nunca molesta,
madame!
Es mi alumna.
Tenemos clase de geografía.
¡Escucharé
esta clase de geografía!
¿Para qué, madame?
¡Este es el mapa de América del Sur, madame!
¿Recuerda?
¡Corridas!
¡Los toros, madame!
¡El flamenco!
¡La pampa!
¡Los Cordeliers, madame!
¡América del Sur, madame!
¡Es una tierra,
muy, muy rica!
¡Toda ella está repleta de
volcanes,
cocodrilos,
indios, madame!,
y
¡lianas!
¡Allí,
está el río Amazonas!
¡Pero aquí, madame,
están los carnívoros: leones, tigres, hienas!
¡Y allí,
las palmeras despiden su aroma, madame,
las palmeras,
las palmeras, madame!
¡Devuélvame
a mi hijo!
¡Usted me robó
a mi hijo!
¡No comprendo, madame!
¡Antes, los gitanos nos robaban nuestros hijos,
y ahora nos los roban los comunistas!
¡Usted sedujo a Zhenia
con palabras sonoras y él se fue tras usted,
como un niño tras un violín gitano! - ¡Sanka!
¡La maleta! - ¿Para qué?
¡A la salida, rápido!
¿Para qué necesita niños de otra clase?
¡Los obreros son fértiles!
¡Yo sólo tuve un único hijo
y usted me lo robó!
¿A dónde lleva las maletas?
¿Qué es esto?
Zhenia no es un objeto, madame,
que se pueda robar.
¡No, él es un objeto! - ¡No, no lo es!
¡Y yo le digo: es un objeto! - ¡Y yo le digo: no lo es!
¡Yo, yo lo hice! ­ ¡Y yo le digo: no es un objeto!
¡Yo lo hice:
es un objeto!
¡Es algo de mí!
¡Sasha!
Sasha, ¿ya se marcha?
¿Qué sucede? - ¡Oiga, sin tocar!
¿Aún nos volveremos a ver?
No lo sé.
No puedo vivir sin usted.
Y sin la revolución tampoco.
¡Miente continuamente!
¡Está bien!
A su partido, al camarada Brodski en persona le daré el dinero necesario.
¿Cuánto quiere por liberar a Zhenia de los comunistas?
¿Quiere 100 rublos? - ¡Ja, ja!
¿Qué, es poco? - ¡Sí!
¿150? - ¡Ja, ja!
¿Otra vez es poco? - ¡Sí!
¡Está bien, 200!, este es un buen dinero.
¡Como ese muchacho que usted tiene por mercancía, madame!
¡De acuerdo, 250!
¡Me río de usted, madame!
Por mi cabeza está fijada una recompensa de varios miles de rublos.
Así que ¿Acaso un muchacho de una
honrada familia burguesa vale más barato
que un miserable bolchevique?
¡10.000 y ni un cópec menos! - ¿Por qué?
¡Apiádese de una madre!
Usted no es una madre, madame,
usted es un monstruo.
Vuestro amor maternal llega no más allá de los 250 rublos.
¡300! - ¡No!
Así que ¿no quiere por las buenas? - ¡No!
¿No quiere? - No.
¡Socorro!
¡Me violan!
¡Me roban!
¡Fuego!
¡Atrás!
¡Al armario, madame!
¡Mishel!
¡Mishel, abra!
¡Mishel, ten cuidado!
¡Tú no sabes lo que es
una mujer engañada!
Bien.
¿Todavía estás aquí?
¡Corriendo al coche!
¡Mishel,
cumplí tu encargo!
¡Y llevé tu carta!
Tú metes demasiado la nariz
en asuntos ajenos.
Sólo estoy interesado por la revolución. - ¡Tu curiosidad es sospechosa!
¡No te atrevas a molestar a Sanka con tus indecentes conversaciones!
¡No es una señorita del salón de tu mamaíta!
¿Entendido?
Ella no es una niña y yo ya no soy un niño.
¡Ya veo que eres un perfecto
hijo de perra totalmente adulto!
¡Basta!
¡Vámonos!
Mishel,
yo te quería.
Ten cuidado.
Soy peligroso.
¡Mocoso!
¡Rastrero!
¡Mocoso!
¡Lacayo!
¡Abre, Zhénechka!
¡Ayúdame! - ¡No me marees!
¡Zhenia!
¿Qué es esto, dios mío?
¡Ay, Zhenia!
¡Zhenia, espera!
¡Ay, cuidado!
¡Pupa!
¡Mi pequeño!
¡Siempre gritas a tu mamaíta
y mamaíta te ha preparado
un regalo!
¡Ven aquí!
¡Dame la guerrera!
¡Mamaíta
te ha hecho oficial
de misiones especiales,
junto al coronel Miasnitski!
¡Yo no soy eso!
¡Uno, dos, tres!
¡De frente!
¡Bestia!
SE BUSCA un peligroso delincuente político BRODSKI...
¡Adelante!
¡Uno, dos, tres!
SECRETO NO SE PERMITE ENTRAR A EXTRAÑOS SO PENA DE DE UN TIRO EN LA CABEZA.
¡Canalla!
¿Por qué entra sin avisar?
No es nada, alférez, suele pasar.
¡Éste...
este hombre está sólo cansado,
después de una intensa conversación!
¿Cansado? - ¡Mucho!
¡Lleváoslo!
Una pequeña rehabilitación
y de nuevo estará listo para conversar.
¿Ve? Estamos confortablemente y, lo más importante, ¡todo esterilizado!
los grados inferiores,
con máscaras de oxigeno.
Este es el acuerdo secreto
entre la Entente y nosotros.
De él hay que sacar
tres copias.
Nuestros enemigos políticos
pagarían caro para
obtener este documento.
¡Diamantes!
¡Corazones!
¡Picas!
¡Tréboles!
Aquí está todo el imperio.
Así es,
las apuestas aumentan.
Sí, una enorme auge patriótico.
¿Y ha notado el éxito que tienen vecinas
de la localidad entre nuestros aliados?
¡Los bolcheviques querían
arrojarnos al Mar Negro!
¡Chsss!
pero nosotros los tiraremos al Blanco.
Muy amables,
a pesar de todo muy amables.
Sí. - ¿Quién?
¿Qué?
¡Qué irresistibles son estos caballeros de la Entente!
¡Estos cruzados!
¡Qué bigotitos!
¡En principio, debemos sucumbir ante ellos!
¡Sí señor!
¡El ejército regular es magnífico!
¡Es algo especial!
¿O participará en la siguiente banca?
¡Basta!
¡Participo!
¿Dónde?
¿Estaban?
¡Palabra de honor!
¡Aquí hay 2.000!
¿Responde?
Cuanto quiera.
¿Le doy?
¡No hace falta!
Picas.
¡Dama, ocho!
Rey, nueve.
¡Sigamos!
¿Tiene más dinero?
¡Le ruego que confíe en mí!
¡Si la próxima vez,
viene aquí sin dinero,
ordenaré que lo echen fuera!
¡De acuerdo!
¡Conseguiré ese dinero!
¡Pero cuidado!
¡Soy peligroso!
¡Criatura,
recuerda mi proposición!
¡Nunca!
Más 6.
Más 7.
Más 12.
¡Más 299!
¡Aquí está todo el imperio!
¿Le interesan francos?
¡Es el colmo!
¿Francos?
¡Es el boom!
¿Le interesa?
4 rublos y 20 cópecs
¡Es la apoteosis!
¿Francos?
¡A Moscú!
¿Le interesan?
4 rublos y 50 cópecs
Y aquí nuestros aliados.
¡Qué pasión!
¡Qué temperamento!
¡Quiero parir un aliado!
¡El ejército regular es maravilloso!
¡Es algo especial!
¿Le interesan aspirinas?
¡Tengo...!
¡Atienda aquí,
no le escuche a él!
¡Él no tiene nada!
¡Vende aire!
¡Es un Lapitutti!
¡Lapitutti tú! - ¡Silencio!
¿Le interesan dólares?
¿Qué le interesa? - ¡Trigo!
¡El trigo es una
mercancía de anticuario!
Por supuesto, soy anticuario. ¡Tarugo!
¡Sr. Bondarenko! - ¡Aquí, estoy aquí!
¡Oh, perdone!
¡Puj!
¿Lo ha traído?
Aquí está.
¡Venga!
¿Y cómo?
¡Tengo que comprobarlo!
¿Qué?
¿No confía?
¡Nosotros,
somos hombres de negocios!
¡Puj!
¡Salud!
¡Oh, perdón!
¡Puj!
Criatura en venta.
¡Claro, prostitutas!
¿Es lo que piensas?
Sí.
¿Y esto es todo?
¡Robé para usted este documento
por motivos ideológicos!
Yo
arriesgué
la vida.
¡Yo tan...
y usted!
¡No le da vergüenza,
estaba tan emocionado!
¡Yo... me destrozaron las contradicciones!
¡Toma!
¡Canalla!
¡Señor!
¡Hay una partida de trigo!
¡La encontré para usted!
¡Miente!
¡Fui yo quien la encontró para usted!
¿Qué trigo?
Napoleón,
un pelma.
¡Continuemos!
Ya se lo dije:
"No juego a crédito más con usted".
¡Le entregaré
una letra firmada por la banquera Ksidias!
¿Y usted me asegura que aquí
está la firma de su mamá?
¡Mañana,
se las llevaré a ella!
¡Se lo ruego, no haga eso!
¡Pagaré!
¡En unos días!
La última vez
que me veo con usted.
¡Si dentro de tres días
no liquida la deuda,
entonces madame Ksidias
verá estas letras!
¡Criatura!
¡Hay que salir de este lío!
¡Recuerda!
¡Que tienes asegurada,
la décima parte!
¡Oiga, usted, bestia!
¡Nunca venderé a mi propia madre!
No tengo a nadie, aparte de ella, ¡a nadie!
¿Lo entienden?
¡Bandidos!
¡Qué hombre tan extraño!
¡Le amo, le amo!
"¡Soldados,
de nuevo os han engañado como...!
¿Sasha?
¡Sasha!
¡Soy yo!
¡Sasha!
¡Soy yo, Zhenia!
¿Zhenia?
¡Charlatán!
¡Canalla!
Gracias.
Pensaba que eras otra.
Puedes informar a tu Vóronov,
quién, arriesgando su vida,
robó para ellos el acuerdo secreto
entre los aliados y los blancos.
Y puede que entonces adivines
por qué llevo encima éste...
¡vulgar uniforme!
¡Adiós!
¡Zhenia!
¡Perdona!
¿Señor coronel?
En su club,
¡suele haber muchos oficiales aliados!
Tantos, que me pregunto:
¿quién queda en el frente?
En su club,
¡despluman a los oficiales aliados!
Cada uno se gana la vida,
señor coronel.
El dinero de los oficiales aliados
debe ser
¡devuelto! o
¿O qué?
¡Qué chicas!
Es interesante, ¿qué chicos tendrán?
¡Más suave,
señoritas, más suave!
Dios le proteja.
No deseo arruinar
las relaciones con la Entente.
¡Huy!
¡Atención, preste atención!
Así.
Es maravilloso.
Más seriedad, Aleksandra,
esto es arte.
¡Un volatín!
¡Bien!
¡Otra vez!
¡No está mal!
¡Vaya!
¡Atención, Aleksandra!
No está mal, ¿verdad?
¡Aúpa!
¡Magnífico!
¡Eh, tú!
¡El niño de mamá!
¡No puedo esperar tres días!
¡Dispón del dinero hoy mismo!
¡De lo contrario, seré duro contigo!
¡Canalla!
No tengo nada por lo que vivir, Sasha.
Mi madre no me dará nada.
¡He ahí la clase burguesa!
Siempre condenado por el curso de la historia,
que conduce inexorablemente al abismo.
Se lo tiene merecido.
¿De dónde conseguir unas monedas?
¡Toma las mías!
¡Gracias, Sasha!
¡Tú eres buena!
Aparte de a ti,
no le hago falta a nadie.
¡Adiós!
¡Zenia!
¡Evgueni!
¡Coronel!
¡He cogido a un bolchevique!
¿Quién es?
¡Mishel Vóronov!
¡Un guapo hombre!
¡Esbelto como un caballo trotón!
¡Se junta con él un monstruo portuario!
¡Sanka!
¡No sé lo que ha visto en ella!
¿Y quién es este Vóronov?
Proteja de él a sus soldados,
les hechizará,
como hechizó...
¿A quién?
¡A muchos!
¡Qué pico de oro!
¿Y quién me pagará la recompensa?
¿Pushkin?
¡Guapo!
¡La guerrera!
SE BUSCA BRODSKI RECOMPENSA DE 20.000 RUBLOS.
¡Coronel!
Le escucho, hijo mío.
No me meta prisa, coronel,
me es muy difícil.
Voy a traicionar a un amigo.
Cuando deje de sufrir, diga...
¡Esto es una mezquindad!
¿Su nombre?
¡Mishel...
Vóronov!
"Mishel Vóronov pasa las tardes en la taberna 'La toma de los Dardanelos'"
¿Es así?
¿Significa que
me han robado?
¿Le hace mucha falta dinero?
¡Mucha!
¡Deudas de honor!
He perdido dinero de otros,
de mamaíta,
pero ella no lo sabe.
¡Ay, ay, ay!
Y, por casualidad
¿no conoce a sus cómplices?
Yo
conozco a una...
¿Dígame?,
¿No les torturarán mucho?
¡Ni mucho menos!
¡Eso es una fantasía de los habitantes!
El contraespionaje,
es algo pulcro:
una confortable habitación,
en la que se encuentra,
una persona culta con bata blanca,
con educación superior
y que habla muy cortésmente.
La chica,
de nombre Sanka.
¡Sanka es amiga de Vóronov!
Desgraciadamente,
ya hemos pagado por estos dos.
¡Ahora todo ha terminado!
¡Ahora, hay que pegarse un tiro!
¿Y conoce a Evgueni Brodski?
¡Soy un miserable, coronel!
¡Por él,
pagaríamos el doble!
¡Hola! - ¡Hola, chicos!
Los he traído.
éste es de artillería,
éste, piloto,
de la caballería,
tanquista,
y éste del buque "Lincoln". - Bien, chicos.
Tan pronto como os
envíen al frente, pasad... - ¿Qué significa esta reunión?
¡Les estoy preguntando!
¡Silencio!
¿Haciendo propaganda?
Haciendo propaganda.
¡Cacheadle!
¡Vamos!
Perdona, Mishel,
¡una orden es una orden!
¿Y si el teniente os
hubiera ordenado dispararme?
¡Un oficial es un oficial!
¡He aquí un oficial!
¡Contempladle!
¡Cuello de pollo!
¡Bajo el blanco uniforme,
un sucio cuerpo!
¡Vulgares pensamientos sobre mujeres!
¡Come, cuando tiene hambre!
¡Y se rasca, si le pica!
¡Acabará su sucia vida,
y le meterán bajo tierra!
¡Como a todos!
Y ¿por qué hacéis de él un ser superior?
Le servís como perros o como el cerrojo de los fusiles.
Nos enfrenta entre sí a vosotros y nosotros.
Y de esta pelea fratricida saca,
dinero, y también graduación, condecoraciones.
¿Cierto? - ¡Cierto!
¡Silencio!
¡Lo veis!: es cierto.
Perdone, creo que le he entretenido.
¡Hasta luego!
¡Cogedlo!
¿A quién?
¡A él! - ¡A la orden!
¡Fuego! - ¡A la orden!
¡Lo ordeno!
¡Apunta por encima de la cabeza! - ¡Cómo no!
¡Fuego!
¡Seguidme!
¡Cogedlo!
¡Mishel!
Nuestras balas son listas, Mishel,
encontrarán el camino.
¡Lo veremos! ¡Hasta luego!
¡Dentro de tres horas en la taberna "La toma de los Dardanelos"!
¡Les pido disculpas, señores!
¡Perdone!
"¡Pardon!"
¡Señores!
¡Animal!
¡Caray!
¡No son como los nuestros, groseros!
¡Encantador!
¡Qué fragancias!
¡Oye, tío!
¡Vámonos!
Más a la derecha.
¡A la derecha!
¡Más a la derecha!
¡Enseguida!
Está bien.
¡Hay que dar la vuelta!
¡Espere, camarada Vóronov!
¡Se lo ruego!
¡De acuerdo!
¡Llegaré sola hasta la orilla sin usted!
¡Está bien, quédate pero en silencio!
¿Dígame?
¿Evgueni Ksidias,
consiguió para nuestro partido
el acuerdo secreto de blancos y ocupantes?
Lo consiguió, pero... - Bien.
¿Es muy importante para la revolución?
¡Mucho, pero él...! - ¡Precisamente!
Se puede decir que
¡Evgueni es un héroe!
y ¡usted!
¡usted le calificaba de mentiroso sólo
porque su madre es
de la clase burguesa!
¡Y él ha roto con ella!
¿Y para qué le hablo de todo esto?
¡No tiene usted corazón! ¡Eso!
¡Sólo insensibilidad en su interior!
¡No le dirigiré la palabra!
¡No quiere escuchar ninguna propuesta!
¡No puedo vivir sin la revolución!
¡Es todo lo que aquí tengo!
¡Pero le da igual la revolución, es sólo un trabajo!
¡Su único interés, el ropaje extranjero!
¡Todo el tiempo cambiándose!
¡No le fastidiaré más!
¡Tengo que llegar hasta el camarada Brodski!
¡Eso!
¡Vuélvase!
¡Sanka!
¡Loca!
LA TOMA DE LOS DARDANELOS
Hace ya dos meses que los aliados están aquí.
¿Y dónde está Moscú?
El franco cae, la libra cae.
Ya no me interesan, ¡sólo me interesan los dólares!
¡Los aliados repiten su famosa maniobra en Marne!
¡Dentro de dos semanas estaremos en Moscú!
¡Dios mío!
Ayer encargué al sastre un vestido.
y sólo estará listo dentro de ¡tres semanas!
¡Andrajosa!
¡Largo! - ¡Me colaré de todas formas!
¡Socorro!
¡Me atracan! - No se preocupe.
Estos atracadores,
roban a los transeúntes.
¡Socorro!
¡Auxilio!
¡Señores! - ¡Sisí, querida!
¿Oyen, señores?
¡Me han atracado!
¡Señores!
¡Persíganlos!
¡No faltaba más!
¡Claro, claro!
¡Defendiendo a los especuladores!
¡Ayúdenle!
¡El ejército blanco, tiene problemas más grandes
que el de devolver unos pantalones desparecidos
a un desdichado!
¡Monsieur Vóronov!
¡Señor Vóronov! - ¡Buenas tardes!
¡Buenas tardes, señor Vóronov!
¡Mis respetos!
¡Hola, hola!
¡Salud, señor Vóronov!
¡Hola, Mishel!
¡Mishel!
Le presento a Marceal.
¿Y dónde están los otros? - Nos... mandan al frente.
¿Ah, sí?
¡Ella ya está aquí!
¡Por mi ciudad, libre de yugo de los invasores!
Ridicul
Brevanzhé
Francia
¡La Internacional! ¡Hurra!
¡Hola, Sania!
¡Hola, Emil! ¡Hola, Libó!
¡Hola, Mishel!
Hola.
¿Haciendo propaganda?
¿Así que es de los nuestros?
¡De los nuestros!
¡Y nosotros que pensábamos
que estaba enferma!
¡No!
Tiene mucha iniciativa.
¡Mademoiselle Fiokla!
¡No!
¡Sanka!
Es sencillamente una gran conspiradora.
¡Filia!
¡Tengo dólares!
¿Puede ser que yo no le agrade?
¿O yo?
¡No, ni mucho menos!
Todos ustedes me agradan mucho.
Número coreográfico y vocal,
"¡El atracador!"
Ha pasado
la hora, Mishel.
¡Y no están todavía los chicos!
¡Algo ha pasado!
Esperaremos.
En el callejón Oljovski,
encontraron un muerto allí.
Tenía una cazadora de cuero,
ocho heridas en el pecho.
Tenía...
en el pecho.
Sobre la mesa yace el difunto.
Arden unas velas con intensidad.
Un atracador, era este asesinado.
Lo vengarán.
Era...
Lo vengarán.
Ni una semana pasó,
chismorreos, rumores cundieron.
En el callejón Oljovski,
a dos soplones encontraron.
En el callejón...
encontraron.
Les destrozaron la cazadora,
les destrozaron los pantalones.
Y aguardiente compraron,
en memoria de sus almas.
Y compra...
¡Vaya ganas!
¿Y bien?
Me alegro mucho. - ¡Bravo!
¡Bravo! ¡Bravo!
¡Silencio, no!
Nuestro trabajo,
es un difícil trabajo.
Sobre todo cuando
trabajas todo el día.
Por eso, me disgusta cuando cantan mal.
¿Acaso cantan así los bandidos?
Así cantan los cantores en la sinagoga.
Por supuesto que monsieur conoce
tan bien la vida de los bandidos,
¿Puede que él nos enseñe
cómo cantan los bandidos?
¿Ha solicitado canciones?
¡Las tengo!
El trueno retumba,
viene la tormenta.
La policía provincial envía telegramas.
Que todo el distrito, repleto está de ladrones.
Que ha llegado un crítico momento,
y le devora un sombrío elemento.
No hay correlación, se apenan los jefes.
¡Ajá!
¿Y más despacio?
En todas las guaridas, no beben vino, sino veneno,
Hay en todo la ciudad hay asesinatos y redadas,
Dan la orden: ¡Jugárselo todo!
¡y tomar...
¡y tomar una variante alternativa!
Bien.
Esto no me gusta.
Y en respuesta les dan un consejo con el pie.
A mi tampoco.
Gastón ha desparecido.
Silestien y Zhub no han venido.
Hay que largarse. De uno en uno. - "Tengan una gota de respeto a este drama."
Te irás la primera. - "¡Los cuatro del lateral,"
de los nuestros no son. ¡No discutan con nosotros!
Puede que la poli venga,
venga y los rodee,
No es esa la correlación,
la correlación no es esa
y el truco no funcionó.
¡Ahora tú, Sania!
¡No, márchese usted!
Es más importante que usted esté en libertad.
Por disciplina te ordeno,
¡vete sin replicar!
¡Vete, Sania!
¡Vete!
¡Bravo! ¡Bravo!
¡Atrás!
¡Redada!
¡Mi madre, tengo dólares!
¡Silencio!
¡Que todos se queden sus sitios!
¡Se trata sólo de la requisa de algunos
delincuentes de Estado!
Habrá alboroto.
¿Sí?
¡Sí!
Ruego que prosigan los señores artistas.
¡Música!
¿Su documentación?
¡Un trabajo limpio!
¿Perdone?
¿Lo hizo usted mismo?
Cogen a personas decentes,
¡y Brodski se pasea en libertad!
¡Vamos!
¡Canallas!
¡Un pajarillo más que ha caído!
¡Suéltame, bastardo!
¡Oh, qué hombre!
¡Permítame!
¡Jeta de comisario!
¡Todavía tenemos que hablar contigo!
¿Qué haces parada?
¡Corre!
¿Y usted qué?
¡Rojo bastardo!
¡Corre, Sania!
¿Y tú a qué esperas, estúpido?
¡Corre tras la chica!
¡Sanka, al coche!
¡Duro con él!
¡Aguanta Mishel!
¡Ea, vamos rápido!
¡Yo no he hecho nada, señores!
¡Corre Mishel!
¡Pega a los comunistas!
¡Salva a Rusia! ¡Hurra!
¡Ay, qué hombre!
¡Cogedlo, cogedlo!
¡Agarrad a esos rojos!
¡Les cogeremos
y les colgaremos por los pies!
¡Dispara!
¡Pega a los comunistas!
¡Salva a Rusia, Petia!
¡Agarradlos!
¡Perseguidlos!
¡Cayó, señores!
SALOMÓN SHUSTMAN
La farmacia está cerrada.
¡Vaya a la de guardia!
¡Abra o le tiraré una bomba!
¡Esto es ilegal!
Protesto, madame. ¿Qué es esto?
La farmacia está cerrada, madame, ¡ya se lo dije!
¡Esto es una acto ilegal!
¡Vendas!
¡Gasas!
¡Yodo!
¡De buena se ha librado!
¡La bala ha salido limpia!
De momento, ella se quedará aquí.
¡No les puedo dejar aquí!
¡Deben marcharse!
Quiero dormir.
¿Sabes quienes somos? - ¡No lo quiero saber!
¡Déjeme en paz con sus locos asuntos!
¡Quiero dormir!
¡Somos del contraespionaje!
¿Ustedes?
Nadie debe saber
que ella está aquí.
¿Entendido?
¡Entendido!
¡Yo no las he visto!
¡Yo no las he oído!
¡Y ustedes no han venido a mi casa!
¡Váyase!
¡Hay que salvar al camarada Vóronov!
Aquí tienes el revólver. Volveré a por ti.
¡Eh!
¡Viejo!
¿Recuerdas lo que te dije?
¡Qué pregunta!
¡Tan jovencita!
¿Qué falta le hace a usted todo esto?
¡Estos bolcheviques se han escondido aquí,
en la farmacia!
En cierta ocasión nuestra profesión era de lo más tranquila.
Aceite de hígado de bacalao.
Aceite de ricino.
La gente moría dentro de lo razonable.
Y yo le pregunto:
¿Dónde han metido las antiguas
y nobles enfermedades?
¿La ciática?
¿Las hemorroides?
Sólo veo heridas.
Pinchazos,
cortes, desgarros.
Hace ya tres años que no veo
¡un análisis de orina!
¡La gente ha dejado de preocuparse
por su orina!
Se interesan por la política.
Nada bueno sacarán con esto.
¡La farmacia está cerrada!
¡Váyanse!
¡Le enseñaré de lo que soy capaz!
¡Papaíto!
¡Necesitamos cocaína!
¿Dónde está su receta?
Señorita, se lo ruego.
He comprendido todo.
¡Oh, señores!
¡Señores, aquí no se puede estar!
¡La farmacia está cerrada!
¡Está cerrada!
¡Eh!
¡Boticario!
¡Dame opio!
Tengo ¡diarrea!
¡Oh!
¡Por fin veo a una persona
con una enfermedad decente!
Tenga el opio
¡Cuatro píldoras más!
¿Se ha vuelto loco?
¡Se puede matar un elefante con esa dosis!
¡O me las das ahora mismo
o te vaciaré esta píldora!
¡Enseguida, enseguida!
¡Ya veo que usted
tiene receta!
¡Por favor!
¡Oh!, ¿pero qué hace usted?
No me molestes, viejo.
Me he dictado sentencia a mi mismo.
No se me puede salvar.
¿Para qué envenenarse así?
Tiene un revólver.
¡Dispárese!
A usted le es igual,
pero es menos desagradable para mí.
¡Lárgate, viejo!
¿Qué entiendes tú de esto?
¿Hay que tragárselas?
¡Por supuesto!
El verdadero veneno tiene que ser líquido.
¡No obligatoriamente!
¡Vierte, entonces, en este recipiente
un poco de muerte!
¡De acuerdo!
¡Por favor! - ¿Qué es esto?
¡Curare! - Cu...
¿Me salvará el curare? - ¿Qué pregunta?
¿Cómo actúa? - Al principio,
vuestra mandíbula inferior
quedará flácida.
Después,
los ojos se le pondrán en blanco.
y de la boca saldrá
una espumosa
saliva violácea.
¡Suficiente!
¡No quiero tormentos!
Salomón. ¡Dame una muerte suave!
¡Suave, como el beso de una hermana!
Entonces le aconsejo
un buen
pequeño arenque con cebolla.
¡Eres tonto, Salomón!
Y estúpidas tus bromas.
Sin dolor.
Sin olor.
Sin sabor.
Sí, realmente
sin olor.
¡No! ¡Esto se parece a un experimento químico!
¡Me colgaré! - Eso es. ¡Cuélguese!
¡Tramposo!
¡Me colgaré!
¡Zhenka!
¡Deja ya de trabajar con la lengua!
¡No me tutee, por favor!
¡Arrogante! - ¡Ja, ja!
¡Napoleón! - ¡Ji, ji!
¡Todos quieren ser Napoleones!
No se puede ir por las calles,
por culpa de los Napoleones.
¡Jo, jo!
En secreto te diré,
¡que no estoy en contra de convertirme en Napoleón!
Y entre nosotros. En esto tengo más posibilidades
que usted y que todos.
Te propongo ser mi ¡Murat!
¿Qué?
¡Tampoco está mal!
¡No iré a robar a mi mamá!
¿No irás?
¡Pues ella ya te ha robado!
Mientras tú sufrías, delicadamente, por delatar o no
¡tu querida mamaíta,
sin ningún tipo de preocupación,
fue directamente al coronel,
con una lista de comunistas en el puño!
Tus sufrimientos te han costado 20.000.
¡Mamá!
¡La revolución te la colado!
¡La contrarrevolución te la ha colado!
¡Tu madre carnal, te la colado!
Sólo yo no te la he colado.
¡Mamá! - Escucha aquí, pesado.
Sé que en el banco Ksidias
va aterrizar un considerable dineral.
El guarda te conoce.
¿Cuánto?
¡Oh!
Escucho la voz
no de un chico, sino de un hombre.
¡El 5% del volumen!
¡Por el 5%,
búscate a otro Murat!
El 7% - ¡El 20!
¡Silencio!
¡El 20% al soplón!
No sería ético por mi parte
hacia mis camaradas.
¡Así que te ofrezco como máximo
el 10%!
¿No temes que nos agarren?
¿Quién?
¡Tengo la policía a sueldo!
Al jefe del contraespionaje, también.
¡Es mi amigo!
De acuerdo, entonces.
¡Seguidme!
¿Quién ha estado aquí?
Escuché su voz.
¡No puedo esperar más!
¡Hay que salvar a Mishel!
¡Por supuesto, hay que salvar a Mishel! ¿A qué hablar?
Por supuesto, hay que salvarlo.
¡Vaya!
¡Vaya enseguida, vaya!
¡Shuster!, ¿oyes? ¡Abre!
¡Nosotros te enseñaremos cómo esconder a los bolcheviques!
¡Rojo bastardo!
¡Quiero vivir tranquilo!
¡Dios mío, dios mío!
¿Qué tiempos estos?
¿Qué tiempos más locos estos?
¿Quién me lo diría?
¿Por qué no me moriría en 1916?
¡Tiítos queridos!
¡Piensen aunque se algo!
¡Podemos dar un billete de 10!
¡Puede que le cojan!
¡Tío Stépikov!
¿Podemos secuestrar a cualquier gerifalte y cambiarlo?
¡Camaradas!
¡Podemos coger un coche y...
¡Ya no hay ningún coche!
¡Puede que ya hayan matado al camarada Vóronov!
¡Que le hayan matado!
¿Se puede entregar allí una nota?
¿Y si se pudiera?
¿Y qué?
¡Escriba!
¡Aunque
demore el interrogatorio!
Aunque inventen cualquier cuento,
con tal que el tiempo corra.
Nuestros destacamentos de partisanos
han avanzado rápidamente en los últimos días.
Yo entregaré esta nota.
Es la hora.
¡Espere!
¡Tengo una pequeña idea de cómo ayudarle!
Lo intentaré.
No lo intentes, Sania.
¿Me oyes?
¡Conozco tus pequeñas ideas!
¡Déjalo!
Sólo te destruirás.
¡De todas maneras, lo intentaré!
¿Eres tú, señorito?
¡Vamos, déjame pasar, Néstor!
¡Me envía mamá!
¡No está permitido!
¡Ya, pero tú conoces sus caprichos!
¡De repente, por la noche, ha necesitado la correspondencia de los créditos de Lyon!
¿Ha necesitado dices?
¡Ajá!
¡Es lo que pasa!
¿Fumamos, Néstor?
Está prohibido, señorito. Es pecado.
Entra con Dios.
Señorita, se lo ruego.
¡Habrá humedad!
¡El kvas empezará a correr!
¡Habrá humedad!
¡El kvas empezará a correr!
¡Un fuerza impura! ¡Santo, santo!
¡Artístico trabajo!
Cuando todo es
magnifique.
¡Es algo extraordinario!
¡Por favor!
¿Y qué tal?
En efecto,
todos quieren ser Napoleón.
Así que,
por la calle,
no se puede andar
por culpa de los Napoleones.
¡Ésta!
¡Las llaves!
¡Señorita!
¡Por favor!
¡Filipp!
¡Alarma!
¡Filipp!
¿Quién es?
Soy yo.
¿Quién, Sanka la florista? - ¡Ajá!
¡Caramba contigo!
¿Qué, quieres trabajar con nosotros?
¡Correcto!
Nuestra juventud se une a nosotros.
La política es algo de lo más apestoso.
¡Filipp!
¡Hay que rescatar a Vóronov del contraespionaje!
¡Filipp!
¡Tú puedes!
¡El jefe del contraespionaje
es tu amigo!
Aquí hay un código.
¿Y qué me toca tu Vóronov?
¿Suegra? ¿Hermanos?
¡No es gratis!
¡Pagaré generosamente!
¡Soy un hombre de negocios!
¡Y es un negocio poco rentable,
ir a ayudar a los comunistas!
¡Y en este asunto, no invertiría ni un cópec!
¡Maldita sea, no sale!
Hay que llamar
a un domador de osos.
¡Señorita!
¡Tenga la amabilidad!
23-20.
¡23-20!
¡Mersi!
¿Monsieur Zolotnitski?
¡Tenga la bondad de venir al banco Ksidias!
¡Filipp!
¡En este momento está torturando a Mishel!
¡Eres un ideológico!
¡Estás por la revolución!
¡Me da igual tu revolución!
Soy un capitalista.
Esto que tienes es por tu juventud, ¡Sanka!
¡Mira!
¡Zhenka!
¡Zhenkita!
¡Asómate!
¡No temas!
¡Zhenia!
Él también jugó a la revolución
y también era amigo de Vóronov.
Después fue y le delató. Y se pasó conmigo.
¡El hombre crece!
¿Eso no es verdad?
¿No eres tú?
¡Monstruo!
¡Es cosa de su madre. Recibirá lo suyo!
Lo denunciaron él
y su madre.
¡Es una familia!
¡Toma, canalla!
¡Habrá humedad!
¡Heroína!
¡Tonta!
¡No existen los héroes!
¿Me oyes?
¡En el mundo todo es vulgar!
¡Habrá humedad!
¡Quieto, matona!
¡Traidor!
Si me sigues mareando, ¡no respondo por ti!
¡No habrá humedad!
¡Filia!
- ¡No, estoy aquí!
¡Aquí estoy!
¡Pequeño!
¿Cuál?
¡Filia!
¡Zenia!
¿Qué es esto? - ¿No lo ves o qué?
¡Mi mamá y el coronel Miasnitski!
¡No te pregunto por eso,
pesado!
¿Dónde está el verdadero oso?
¡Lo ha olvidado!
¡Aquí está!
¡Zhenka!
¿Qué significa esto?
¡Enseguida!
¡Lo encontraré!
¡No me confunda!
¡No me engañarás, mamá!
¡Ése!
He terminado, Filipp.
¡Quietas
las manos!
Los honorarios, como siempre, me los envías a casa.
Estése tranquilo, monsieur Zolotnitski.
¡Pero nada de eso!
¡Son todo baratijas!
Vidrio.
¡Zhenka!
¿Qué?
¿Qué significa todo esto?
¿Baratijas en la caja fuerte?
¿A mí qué me preguntas?
¡Pregunta a la vieja!
¡No me ningunees, insolente!
¡No te hagas el duro conmigo!
¡Tú avisaste a la vieja
y te has llevado comisión de ella!
Me ha vuelto a engañar.
¡Mamá, mamá!
¡Me has transmitido todos tus defectos!
¡Te repudio!
¡Toma, por Mishel!
¡Habrá humedad!
¡Empezará a correr el kvas!
¡Venga, larguémonos de aquí, rápido!
¡EJECUTADO, POR TRAIDOR A LA CLASE TRABAJADORA!
¡Adelante!
¡Bravo! ¡Bis! ¡Bravo!
¡Después nos cuenta que hay delante!
¿Y porqué me miras fijamente?
¡Soy yo!
¡Tranquilidad!
¡Sin tonterías!
¡Golondrina!
¡Avise al jefe!
¿Jefe?
¡Al habla el teniente Benuá!
¡Aquí hay un motín!
¡Envié a la policía militar!
¿Golondrina?
¿Qué haces ahí con esa cara,
como si estuvieras estreñido?
¡Venga! ¡Di a los soldados aunque sea unas palabras!
¿Qué queréis hacer conmigo?
Queremos tocarte una cancioncilla
con nuestras
¡guitarras!
¡Todavía hay que conseguir ayudar a Mishel!
¡Animales!
¿Sabéis qué significa la bandera roja?
¡Lo sabemos! ¡Esto es un motín!
¡Chicos, a casa!
¡A casa, a casa!
¡Y a ayudar a Mishel!
¡Corramos, ayudemos a Mishel!
¿Tú?
Yo, Mishel.
¡Tú!
¿Cómo te cogieron?
En la calle.
Hace un momento.
¿Y Sanka? - Ha corrido a algún sitio.
Intentará organizar tu liberación.
Tenemos que demorar el interrogatorio a cualquier precio.
¡Mañana es la batalla decisiva!
¡Tenemos aún esperanzas, Mishel!
¡Las hay!
¡Déjalo!
Mañana llevaremos trajes de madera
y nos meterán bajo tierra.
¡No!
¡No te creo!
¡De cualquier lugar se puede encontrar una salida!
¿Pero qué dices?
¡Espera!
¡Aquí hay un centinela!
¿Comprendes?
¿Y?
¡Hay que llamarle aquí!
¡Golpearle en la cabeza!
¡Quitarle el arma!
¡Disfrazarse!
¿De qué te ríes?
Sencillamente, me siento bien al mirarte.
En primer lugar, él no entrará aquí.
En segundo lugar,
si este idiota quisiera entrar, no podría.
¡No tiene las llaves!
¿Verdad?
Así es.
Y tercero, no podríamos reducirle.
Tú eres una mujer, ¿y yo?
un hombre herido.
Y en cuarto lugar,
incluso si le redujéramos,
no podríamos salir de aquí.
Porque allí,
tras la puerta, hay más vigilantes, y después más y...
Y toda esta tumba está llena de ellos como...
¡Largo!
Así es.
¿De todas formas?
¿Y si lo intentáramos?
No te consumas con sueños.
¡No hace falta!
¿A cuántos soldados convenciste?
No los conté, pienso que unos 50.
¿Ves?
Piensa, cada uno de ellos, también convencerá a algún otro.
Estos a su vez, también.
Convertiste unas cuantas centenas de personas en verdaderos
revolucionarios.
Ya está todo hecho.
¡Perdona!
Ahora empezará el interrogatorio.
El instructor estará amable.
Te ofrecerá un cigarrillo,
después, te ofrecerá la vida.
¡Se puede coger el cigarrillo!
Y la vida hay que rechazarla.
Los gendarmes no son ingeniosos en filosofía.
En cambio, son ingeniosos en lo otro.
¡Y lo que aquí nos pueda ocurrir,
es muy duro!
¿Aguantaremos?
¿Qué te pasa?
Un resfriado.
Un resfriado, antiguo como la humanidad.
Y ahora tú, ¡bravo!
Como todos, alegres y tristes somos,
Pero si hay que elegir
y es difícil la opción.
Elegiremos
trajes de madera.
¡Gente!
Durante mucho tiempo nos propondrán. No atinar.
¡Ah!, dirán, ¡de ninguna manera!
¡Todavía no lo habéis vivido!
¡Sólo tiene que empezar!
Y después os propondrán: una de dos.
O playas doradas o hasta
barcos, con bodegas repletas,
Tripulaciones, carreras de caballos, recepciones, viajes,
o, sencillamente,
trajes de madera.
Y estarán alegres o tristes.
Y estarán en su papel de bufones malos y de buenos jueces,
Pero nos ofrecerán
trajes de madera.
¡Gente! ¡Gente!
Incluso nos ofrecerán fumar:
¡Ah! -te recordarán- ¡Es que hace tiempo que no fumáis!
¡Y aún no empezabais a vivir!
Y después os ofrecerán: una de dos.
El humo del cigarrillo produce algo,
Una calada, las ideas son más alegres.
¡Fumar es un gusto! ¡Qué placer fumar!
¡Pero hay que elegir
trajes de madera!
Y tan corteses y amables serán,
Que en la palma de la mano una vida feliz te ofrecerán,
Pero lo rechazaremos y con crueldad nos golpearán,
¡Gente! ¡Gente!
¡Chicos!
¡Han matado a Jean Barbié!
¡Han matado a
Vóronov!
¡Los marineros le llamaban
camarada Stepán!
¡Los obreros
conocían su nombre:
Andréi Zharkov!
¡Y para los enemigos era
el escurridizo
Evgueni Brodski!
¡Brodski!
!Brodski!
IMPERIO
¡Señores, no se amontonen!
¡El barco tiene sobrepeso!
¡Eh, señores, señores!
¡Voy detrás de usted!
¡Y yo, detrás de usted!
¿Y usted aquí?
¡Aquí está todo el imperio!
¿Qué ha pasado? ¿Es que los aliados ya se marchan?
¿Y para qué han venido?
¿Ha oído un crujido?
¡Crujido, crujido!
¡Ahí tiene a sus aliados!
¡Crujen las vigas del viejo mundo!
¡Ha aguantado miles de años, y ahora se va a desplomar
ante nuestros ojos!
¡Malditos sean los aliados, que nos han traicionado!
¡Malditos seamos nosotros mismos por ser
tan débiles!
¡Verochka, los bolcheviques no durarán ni un mes!
¿Puede acaso gobernar un insignificante montón de aventureros?
¿Gobernar a un pueblo enorme y fuerte
que les odia?
¡Oh, señor Insignifancia, ha sido un miserable!
¿Por qué usted, un militar, no los expulsa?
¿No quiere?
¡Son muchos!
¡Muchísimos!
¡Todos campesinos, artesanos!
¿A quién le interesan ahora los francos?
¡Ofrezca soviéticos y yo los cojo!
¿Qué hará en una Europa materialista y sin corazón?
Con mi especialidad,
en ninguna parte me perdería
más que en la Rusia Soviética.
Los poderes vienen.
¡Los poderes se van!
¡Los bandidos nos quedamos!
¡Quédese!
Aún podemos ¡forzar y forzar!
¿Dónde?
¿En cooperativas?
¡Madame!
¡Más deprisa!
¡Ah, qué pato!
¡Qué acaudalado pato!
¡Mis casas!
¡Mi astillero!
¡Mis almacenes!
¡Dejo aquí la tumba de mi hijo!
Límpiese.
El invierno lo pasaremos en Nápoles.
¡Y el verano, en Noruega!
¡Mis fondos!
¡Mi banco!
¡En este bolso hay más dinero que en cualquier caja!
Presiento que hoy será usted mi paciente.
¡No se amontonen!
¡El barco tiene sobrepeso!
¡Zhuv!
¡Selistién! ¿Están sordos?
¡Chicos! ¡Nosotros nos quedamos!
¿Sí?
¡Veniros aquí, con nosotros!
¡Chicos! ¡Dad saludos a Mishel!
¡Eh, animales, animales!
¿Oís? ¡Dad saludos a Mishel! - ¡Cinco años que no nos separamos!
¡Se los daremos sin falta!
¡Adiós, chicos!
¡Ayúdenme!
¡Mi bolso!
Director: GUENNADI PÓLOKA
Música: SERGUÉl SLONIMSKI.
Letra: VLADÍMIR VYSOTSKI.
FIN
Subtítulos en español: http:/www. ventanarusia. es/