Estudio Central Gorki de películas infantiles y juveniles
Segunda Asociación Artística
M. Lérmontov
Maksim Maksímych
Tamán
"En Kobi"
"me separé de Maksim Maksímych."
"No esperábamos encontrarnos nunca más."
"Sin embargo, nos encontramos."
"Se lo contaré, si quieren."
"Es toda una historia."
Guión y dirección: S. ROSTOTSKI
"Al despedirme de Maksim Maksímych,"
"atravesé al galope el paso del Terekski y Darialski,"
"desayuné en el Kazbek,"
"bebí té en Larse,"
"y llegué a tiempo para cenar en Vladikavkaz."
"Pasé el primer día muy aburrido."
"Al siguiente, entró en el patio un carruaje..."
"¡Ah..."
"Maksim Maksímych..!"
"Nos encontramos como viejos amigos."
"Le invité a mi habitación."
"Maksim Maksímych tenía profundos conocimientos culinarios."
"Asó asombrósamente bien un faisán,"
"con acierto lo regó con la salmuera del pepino,"
"una botella de vino de Kajetia"
"nos ayudó a olvidar la modesta cantidad de platos."
"El día era húmedo y frío."
"Callábamos."
No hay otra modo que esperar unos tres días.
Y marchar sin la ocasión es arriesgado:
roban por el camino.
Vaya con la ocasión...
"¿De qué podíamos hablar?"
"De él, ya me contó todo lo que era interesante,"
"y yo no tenía nada que contar."
Con todo, aquí se puede morir de aburrimiento.
Es de Pechorin.
Cuando se marchó del fuerte a Georgia
me la dió.
vivimos juntos casi un año.
- ¡Y vaya año! - ¿No se ha encontrado con él desde entonces?
No se dió la ocasión.
Recuerdo que alguien me dijo hace tiempo que regresó a Rusia.
Pero no estaba en las órdenes del cuerpo.
Además,
hasta nuestro hermano las noticias...
llegan tarde.
Pasaron cinco años,
él tiene ahora 30.
- ¿Qué ordena? - Coja las maletas y habitaciones que sean las mejores.
¡A sus órdenes!
Están extenuados...
¡Desengancha!
Dime, querido,
¿es que ha llegado la ocasión?
Exacto,
llegó la ocasión, mañana y por la mañana sale de vuelta.
¡Gracias a Dios!
Qué extraño carruaje.
Seguramente algún funcionario va de investigación a Tbilisi.
¡Está claro que no sabe de nuestras montañitas!
No, bromeas, querido: no es hermano nuestro.
estará molido aunque sea inglés.
¿Quién sería?
Acerquémonos a saberlo.
Su señoría,
aquí es más cómodo.
¡Traedlo!
Eso allí, eso aquí
Calentadla.
A sus órdenes.
Hace un poco de frío.
Oye, amigo, ¿de quién es ese extraño carruaje?
¡Magnífico carruaje..!
A ti te hablo, querido.
¿De quién es el carruaje?
De mi señor.
- ¿Y quién es tu señor? - ¡Pechorin!
¿Qué dices?
¿Pechorin..?
¡Ah, válgame Dios! ¿Y no estuvo sirviendo en el Cáucaso?
Sirvió, me parece.
Hace poco que estoy con él.
Vaya vaya.
Grigori Aleksándrovich, ¿es así cómo se llama?
Así es.
Yo fui amigo de tu señor.
Señor, me está molestando.
¡Tú qué, amigo!
Sabes, fui íntimo amigo de tu señor,
vivimos juntos...
¿Y dónde se ha quedado?
Se ha quedado a cenar y a pasar la noche en casa del coronel.
¿Y no vendrá aquí por la noche?
¿O no irás, querido a verle por alguna razón?
Y si vas, dile que aquí está Maksim Maksímych.
Díselo así, el ya sabe.
Y te daré ocho monedas para vodka.
De acuerdo. Se lo diré.
¡Vendrá al instante corriendo!
Voy a la puerta a esperarlo.
¡Es una pena que no conozca al coronel..!
- Así que no lo olvides, querido. - No lo olvidaré.
¡Maksim Maksímych!,
¿no quiere té?
Se lo agradezco; no tengo ganas de nada.
¡Beba!
¡Ya es tarde y hace frío!
No importa, gracias.
Como guste.
Puede que tenga razón, siempre es mejor beber un tecito.
"Estaba claro que al anciano le dolió la negligencia de Pechorin,"
y más cuando que hace poco me habló de su amistad con él.
Se lo agradezco.
Esperé todo el rato.
Ya hace tiempo que su criado fue a él.
Está claro que algo le retuvo.
- ¿No quiere más? - No, no tengo ganas.
¿No le han picado las chinches?
Sí,
las chinches...
Tengo que ir a ver al comandante.
Por favor, si Pechorin viene, envié a por mí.
No se preocupe. Sin falta.
"Lo confieso, con algo de impaciencia yo también"
"esperaba la aparición de este Pechorin."
¡Enviaré, enviaré!
"Aunque por el relato del subcapitán"
"me formé de él una noción no muy favorable,"
"sin embargo algunos rasgos en su carácter me parecieron admirables."
¿No sabes dónde vive el coronel?
Allí.
¡Soldado!
Aquí tienes un rublo,
corre a casa del comandante
y dí al subcapitán que venga aprisa a la fonda.
¡A sus órdenes!
Por favor, señor.
¿Desea algo,
señor?
Mete prisa a los cocheros.
Está bien, señor.
"Me viene a la memoria todo mi pasado"
"y sin querer me pregunto:"
"¿para qué he vivido?"
"¿con qué propósito nací?"
"Probablemente existió"
"y, probablemente, mi destino era elevado,"
"porque sentía en mi alma..."
"una inmensa fuerza."
"¡Puede que mañana muera..."
"y no quede en la tierra ni una sola criatura"
"que me haya comprendido del todo..!"
Todo listo, señor.
"Unos me considerarán peor,"
"otros mejor de como soy en realidad."
"Unos dirán: fue un buen chico,"
"otros..."
"un canalla."
"Y lo uno y lo otro será falso."
¿Tiene la bondad?
Si usted quisiera esperar un poco más,
tendrá el placer
de encontrarse con un antiguo amigo.
¡Ah, cierto!
Me lo dijeron ayer.
¿Dónde está él?
Ahí está.
Cuánto me alegro, querido Maksim Maksímych.
¿Y cómo le va?
¿Y tú..?
¿y usted?
¡Cuántos años,
cuántos días..!
¿A dónde va?
Marcho a Persia,
y más lejos.
¿Es posible que ahora..?
¡Espere, querido!
¿Será verdad que nos separaremos ahora?
¡Tanto tiempo sin vernos!
Tengo que irme, Maksim Maksímych.
¡Dios mío, Dios mío..!
¿Adónde va tan de prisa?
Quisiera contarle tanto a usted,
preguntarle tanto...
Entonces...
¿retirado?
¿Qué, cómo le fue?
Me aburría.
¿Recuerda nuestra vida en el fuerte?
¡Célebre país para la caza..!
Y ya era usted un cazador apasionado en disparar.
¿Y Bela?
Sí. lo recuerdo.
¡Quédese...
dos horas más!
Comeremos bien:
tengo dos faisanes;
y el vino de Kajetia aquí es magnífico...
Claro que no es como en Georgia,
sin embargo es de la mejor clase.
Hablaremos,
me contará usted sobre su vida
en Petersburgo...
La verdad es que no tengo nada que contar,
querido Maksim Maksímych.
Adiós, es hora de irme.
Tengo prisa.
Le agradezco que no me haya olvidado.
¡Olvidar!
No olvidé nada de aquello.
¡Que Dios le guarde!
No pensé encontrarme así con usted...
¡Vaya, vaya! ¿Puede que ya no sea el de entonces?
¿Qué hacer?
A cada uno, su camino...
Si logramos encontrarnos una vez más, sólo Dios lo sabe.
¡Espere, espere! Casi lo olvidé por completo...
Conmigo se quedaron sus papeles,
Grigori Aleksándrovich.
Los traigo conmigo...
Pensaba encontrarlo en Georgia
y vaya dónde permite Dios vernos...
¿Qué debo hacer con ellos?
Lo que quiera.
Adiós.
¡Arranca!
¡Arre!
¿Así que a Persia?
¿Cuando volverá..?
Por supuesto, fuimos amigos.
¿Pero qué son los amigos en este siglo?
¿Qué vio en mí?
No soy rico ni alto funcionario,
y por edad...
no soy pareja para él.
¡Mira en qué presumido se ha convertido,
como si hubiera estado otra vez en Petersburgo!
¡Vaya carruaje!
¡Cuánto equipaje!
¡Y qué arrogante lacayo..!
Dígame, ¿qué piensa de esto?
¿Qué diablos le lleva ahora a Persia?
Ridículo, en verdad, ridículo.
Ya siempre lo decía:
nada bueno hay en quien se olvida de los viejos amigos.
Maksim Maksímych,
¿y qué es de los papeles que le dejó Pechorin?
Y Dios sabe qué notas son esas.
¿Qué hizo usted con ellas?
¿Qué?
Pedír que me hagan unos cartuchos.
Mejor démelos a mí.
Aquí están... ¡todos!
Le felicito por el descubrimiento.
"¡Fiedorchuk!"
"Se ha presentado la ocasión,"
"hay que avisar a los señores."
¿Puedo hacer con ellos todo lo que quiera?
Aunque lo publique en los periódicos, qué me importa.
¿Es que acaso soy un amigo suyo o pariente?
La verdad es que vivimos mucho tiempo
bajo un mismo techo.
Y pocos con los que no viví.
Su excelencia, es la oportunidad de partir.
- Mandad enganchar. - A sus órdenes.
Y usted, Maksim Maksímych, ¿no se marcha?
No.
¿Y por qué?
Aún no he visto al comandante.
Y tengo que entregarle algunas cosas oficiales.
¿No estuvo ya en su casa?
Estuve, por supuesto, pero no estaba en casa...
y yo no esperé.
Muy lamentable...
es muy lamentable, Maksim Maksímych,
que tengamos que despedirnos antes de tiempo.
¿Cómo nosotros, un viejos ignorantes, vamos a ir tras de ustedes?
Usted es la juventud mundana, orgullosa.
Mientras esté aquí, bajo las balas de los cherqueses, y por aquí por allá...
Y después te encuentras, pero se avergonzaría
de tender la mano...
a nuestro hermano.
No me merecía estos reproches, Maksim Maksímych.
Sepa que hablo así a propósito.
Y por lo demás...
le deseo a usted toda tipo de suerte
y buen viaje.
Vamos.
¡Buen viaje!
¡Adiós, Maksim Maksímych!
"Es triste ver a un joven cuando"
"pierde lo mejor de sus esperanzas y sus sueños,"
"cuando ante él se descubre un velo de rosas,"
"tras el que observa los asuntos y sentimientos humanos,"
"aunque hay esperanza, que los antiguos errores los sustituya por nuevos,"
"no menos transitorios, pero no menos agradables..."
"¿Pero con qué cambiarlos a la edad de Maksim Maksímych?"
"Por fuerza, el corazón se endurece..."
"y el alma se cierra."
"Y yo partí solo."
"Desde entonces,"
"los cuadernos de Pechorin..."
"viajaban conmigo."
"A menudo volvía a ellos..."
"en mis pensamientos."
"Al leer estas notas,"
"me asombraba de la franqueza de quien,"
"sin piedad, sacó afuera sus propios vicios y flaquezas."
"Recientemente supe que Pechorin,"
"al regresar de Persia..."
"murió."
"La historia del alma humana,"
"aunque sea el alma más pequeña,"
"es casi la más interesante y provechosa historia"
"de todo un pueblo."
"Sobre todo cuando es el resultado"
"de las observaciones de una inteligencia madura"
"sobre uno mismo"
"y cuando está escrita sin el vanidoso deseo..."
"de suscitar simpatía o asombro."
"Tamán..."
"El más detestable villorrio"
"de todas la poblaciones marítimas de Rusia."
"Por poco si no morí allí de hambre,"
"Y para colmo, me quisieron ahogar."
¡Arre!
¿Quién va?
El alférez Pechorin...
de Petersburgo.
Del destacamento en campaña en servicio oficial.
¡Necesito un alojamiento oficial!
- ¡En marcha! - ¡Su excelencia!
Detente.
Siéntate.
¡Arranca!
De frente y al doblar la esquina.
¡Viajamos casi toda la noche!
- Párate. - ¡So!
¿Dónde lo meto?
Está todo ocupado...
¿Puede que aquí?
¡Lárgate!
- Se me ha pegado a mi cabeza... - ¡Vámonos!
¡Dios mío..!
¿Quién está ahí?
¡Yerofréyevna...
danos alojamiento!
¡Déjanos entrar te digo!
Hay tres, ¡no lo permitiré!
¡Déjanos pasar, Yeroféyevna!
Usted mismo lo ve:
es la sexta casa a la que pasamos y todo esta ocupado.
¡Llévame a cualquier sitio, bandido!
¡Aunque sea al infierno, pero un alojamiento!
Todavía hay un cuchitril.
Sólo que a su excelencia no le gustará...
no está limpio.
¡No voy a pasar la noche en la calle!
¡Llévame!
¡Arranca!
Es aquí, su excelencia.
¿También estará ocupado?
¡No, aquí está libre!
¡El capataz parece que huyó, su excelencia!
Que Dios lo ampare.
¡So!
Hay unas barcas en el muelle, mañana parto para Guelendzhik.
Anda, ten.
¡Profundamente agradecido!
Vacía las maletas y deja ir al cochero.
¡A sus órdenes!
¡El dueño!
¿Hay alguien aquí?
¡Está el capataz de los demonios!
Y a lo que se ve, aquí no hay nadie.
¿Quién hay ahí?
¿Dónde está el dueño?
No hay dueño.
¿Cómo, en absoluto?
En absoluto.
¿Y la señora?
Corrió al pueblo.
Entonces, ¿quién me abrió la puerta?
¿Eres el hijo de la dueña?
No.
¿Quién entonces?
Un huérfano lisiado.
¿Tiene hijos la dueña?
No.
Tenía una hija...
pero se escapó por mar con un tártaro.
¿Con qué tártaro?
¡El diablo lo sabe!
Un tártaro de Crimea,
un barquero de Kerch.
Encienda, su excelencia.
Y no hay con qué santiguarse.
Los trajeron al chamizo...
Como al infierno.
Hasta la noche no habrá que recordar...
Permítame, su excelencia.
"No pude dormirme."
"En la oscuridad, daba vueltas ante mí el muchacho"
"de blancos ojos."
"Noté que siempre tiene una actitud extraña,"
"entre su apariencia de persona..."
"y su interior."
"En la cabeza me surgió la sospecha"
"de que este ciego no era tan ciego como parece."
"Inútilmente traté de persuadirme"
"de que es imposible fingir la mirada."
"¿Y con qué fin?"
"Pero ¿qué hacer?"
"A menudo, soy propenso a los prejuicios."
¿Qué, ciego?
La tempestad es fuerte...
¡Yanko no vendrá!
¡Yanko no teme a las tempestades!
¡La niebla se espesa!
Con la niebla es mejor para deslizarse
cerca de los guardacostas.
¿Y si se ha ahogado..?
Bien ¿y qué?
El domingo irás a la iglesia...
sin la nueva cinta.
¡Ves, tengo razón!
¡Yanko no teme ni al mar,
ni al viento, ni a la niebla, ni a los guardacostas.
¡Escucha!
No es el agua que bate...
a mí no me engañas.
¡Son sus largos remos!
"Me sorprendió que el ciego hablara conmigo en ucraniano"
"y ahora hablaba en perfecto ruso."
¡Tú deliras, ciego!
¡No veo nada!
"Atrevido sería el nadador que en semejante noche se decidiera"
"a recorrer la distancia de 20 verstas del estrecho."
"Importante debía ser la razón para ello."
"Confieso que todo esto me alarmaba."
¡Mal, su excelencia!
Sí, hermano, Dios sabe cuando saldremos de aquí.
El comandante dice que en de tres o cuatro días vendrá el barco postal.
Aquí está sució.
Me encontré hoy a un suboficial del mar Negro que conozco.
Cuando le hablé de dónde nos detuvimos, me dijo:
"¡Aquí, hermano, está sucio, la gente es mala!"
¡Y qué clase de ciego es ese!
Anda sólo por todas partes,
y va al mercado a por pan y agua...
Claro es que se está acostumbrado esto.
¿Y qué? Si al menos apareciera la dueña.
Sin estar usted, hoy vino una vieja con su hija.
¿Qué hija?
Ella no tiene hija.
Si no es la hija, Dios sabrá quién es.
Y allí está ahora la vieja en su jata.
¿Dónde está tu hija, patrona?
- ¿Dónde está tu hija? - Soy sorda, no oigo nada.
No tiene ninguna hija.
¿No tiene ninguna hija?
¡Vaya, el diablillo ciego!
Dí, ¿adónde fuiste anoche con un bulto?
¿Que adónde fui?
¡No fui a ningún sitio con ningún paquete!
¿Con qué paquete?
¡Vaya lo que imagina
y además de un lisiado!
¿Qué tiene con él?
¿Qué le ha hecho él?
"Estaba en la orilla, mirando a la lejanía."
"La tormenta nocturna desplegó ante mí..."
"un agitado mar,"
"y su monótono fragor,"
"parecido al murmullo de una atestada ciudad,"
"me recordó antiguos años..."
"y trasladó mis pensamientos al norte,"
"a nuestra fría capital."
"Emocionado por los recuerdos, me adormecí..."
"De pronto, algo parecido a una canción atrajo mi oído."
"Involuntariamente recordé que oí la misma voz anoche."
"Mi barca..."
"Barca sin aparejos,"
"De dos remos."
"Y llevaba aquella barca"
"Cosas de gran valor."
"La maneja en la oscura noche"
"Un temerario."
Hace calor.
¡Bañése, su excelencia!
No sé nadar.
¡Retírate!
Dime, guapa,
¿qué hacías hoy en el tejado?
Miraba de dónde sopla el viento.
¿Para qué?
De donde viene el viento, viene la felicidad.
¿Acaso olvidaste con la canción la felicidad?
Donde canto, allí me siento feliz.
¿Y cómo es cantas tu pena?
¿Y qué?
Dónde no puede ser lo mejor, puede ser lo peor.
Y el mal está cerca del bien.
¿Quién te enseñó esta canción?
Nadie me la enseñó.
Me surge y la canto.
Quien quiere escuchar, escucha.
Y quien no la tiene que escuchar,
no la entenderá.
¿Y cómo te llamas, mi cantarina?
- Quien me bautizó lo sabe. - ¿Y quién te bautizó?
¿Por qué he de saberlo?
¡Qué reservada!
Y precisamente he sabido algo de ti.
He sabido...
que ayer por la noche andabas por la orilla.
Y en la orilla esperabas una barca...
y a una persona...
llamada Yanko,
quién a nada temía.
Y esperaste.
Y después...
¡Mucho vio y poco sabe!
Y lo que sabe, guárdelo bajo llave.
¿Y si se me ocurriera informar al comandante?
"Mis últimas palabras estuvieron por completo fuera de lugar."
"Entonces no sospechaba su importancia"
"pero más tarde..."
"tuve ocasión de arrepentirme de ellas."
"Esta comedia me empezaba a cansar."
Esta noche, cuando todos duerman, salga a la orilla.
¡Qué nerviosa!
Si disparo con la pistola...
corre a la orilla.
¡A sus órdenes..!
Venga conmigo.
¡Retírate!
Ven...
Vamos a la barca.
¿Qué significa esto?
Esto significa...
esto significa que te quiero.
¿Qué quieres?
¡Tú lo has visto!
¡Tú... tú lo denunciaste!
¡Yanko...
todo está perdido!
- ¿Dónde está el ciego? - Por ahí viene.
Oye, ciego...
cuida este bulto.
Hay ahí mercancias valiosas...
Dile a Ajmet que ya no soy más su criado.
Las cosas han ido mal.
Ahora es peligroso.
No me verá nunca más.
Y para mí, el camino...
donde sólo sopla el viento y el mar ruge.
Ella vendrá conmigo.
Ella no puede quedarse aquí.
Y a la vieja dila que...
ya hora de morir.
Ha vivido muchos años...
tiene que ser humilde.
No nos verá nunca más.
¿Y yo?
¿Para qué te necesito?
Ten, cómprate unos dulces.
¿Sólo..?
Y aquí tienes más.
"¿Y por qué el destino arrojó a un pacífico círculo"
"de honrados contrabandistas?"
"¡Como una piedra lanzada a un liso manantial,"
"perturbé su tranquilidad..."
"y como la piedra,"
"que casi se hundió!"
"¿No es posible que mi único destino en la tierra"
"sea destruir esperanzas ajenas?"
¿Quién está aquí?
¿Se puede dormir así?
Nos han robado.
"Yo, como marinero..."
"nacido y criado en la cubierta de un barco pirata."
"Su alma se acostumbró a tormentas y a batallas..."
"y lanzado a la orilla,"
"se pasea todo el día por la arena del litoral,"
"escuchando el monótono murmullo de las olas que rompen"
"y escrutando en la nebulosa lejanía:"
"y si allá apareciera..."
"la esperada vela..."
¡Arranca!
¡Arre!
"Gracias a Dios, por la mañana se presentó"
"la ocasión de partir,"
"y yo dejé Tamán."
"Lo que pasó con la vieja y el pobre ciego..."
"no lo sé."
"¡Y qué me importan..."
"las alegrías y las desgracias humanas,"
"a mí,..."
"a un oficial peregrino,"
"con una hoja de ruta de servicios oficiales!"
Fin
Subtítulos:ventanarusia.es