Estudio Central Gorki de películas infantiles y juveniles
Segunda Asociación Artística
M. Lérmontov
BELA
"Viajaba en coche de postas desde Tíflis."
"Todo mi equipaje consistía en una pequeña maleta,"
"que hasta la mitad..."
"estaba llena con mis notas de Georgia."
"Al llegar al pie del monte Koishaur"
"tuve que alquilar unos bueyes,"
"para subir mi carruaje a aquella maldita montaña,"
"porque ya era otoño y empezaban las heladas."
"No tuve más remedio que alquilar seis bueyes y algunos osetinos."
"Tras mi carruaje,"
"un par de bueyes arrastraban otro con facilidad,"
"a pesar de ir cargados hasta arriba."
"Esta circunstancia me sorprendió."
¡Buenos días!
¿Parece que somos compañeros de viaje?
¿Seguramente va usted a Stávropol?
Exacto, con un cargamento oficial.
¿Hace poco que está usted en el Cáucaso?
Desde hace un año,
¿por qué?
No, por nada.
¿Usted cree que ayudan con sus gritos?
Los bueyes los entienden.
Enganche usted veinte,
ellos gritarán en su lengua y los bueyes no se moverán.
¡Eh!
Los conozco, a mí no me la pegan.
Guión y dirección: S. ROSTOTSKI
¡Deprisa, deprisa!
¡Enganchad rápido!
¡Listo!
Hay que darse prisa.
Mire como humea.
¿Y qué?
Con ese tiempo no cruzarás las montañas.
¿Querría usted viajar conmigo?
Permítame.
Tendremos que pasar por aquí la noche.
Acomódese.
¡Arranca!
¿Habrá tenido sin duda muchas aventuras?
¡Cómo no tenerlas! Las he tenido.
Sí, las he tenido
- ¿Quiere que le sirva un poco de ron? - No, se lo agradezco, no bebo.
¿Cómo es eso?
Pues así...
una promesa que me hice.
A veces, pasas un año entero sin ver a nadie, y si a esto le añades el vodka...
¡eres un hombre perdido!
Mire a los cherkesos,
en cuanto se emborrachan, en bodas o funerales,
la emprenden a puñaladas.
Una vez tuve que salir por pies.
¿Qué sucedió?
"Verá usted,"
"estaba entonces en la fortaleza..."
"del Terek, con mi compañía."
"Pronto hará cinco años."
"Estábamos hartos de estos bandidos,"
"hoy, gracias a Dios, más pacíficos."
"Una vez, en otoño,"
"llegó un convoy de provisiones."
"En el convoy venía un oficial..."
"un joven..."
"de unos veinticinco años."
"Se me presentó con toda formalidad"
"y me anunció,"
"que tenía la orden de quedarse"
"conmigo en la fortaleza."
¿Seguramente ha sido trasladado aquí desde Rusia?
- Así es, señor capitán ayudante. - Encantado, encantado.
Le resultará muy aburrido,
pero a llevarnos bien usted y yo vamos.
Y, por favor, llámeme simplemente Maxim Maxímych
Por favor...
¿a qué viene esta ceremonia?
Venga siempre...
con gorra.
"¿Y cómo se llamaba?"
"Se llamaba..."
"Grigori..."
"Alexándrovich Pechorin."
"Un buen muchacho..."
"me atrevería a afirmar."
"Solo que un tanto extraño."
"Por ejemplo, con lluvia o frío"
"se pasaba el día cazando."
"Todos estaban ateridos y fatigados..."
"y él como si tal cosa."
"Sin embargo, estando en su cuarto,"
"soplaba un poco de aire..."
"y aseguraba que se había resfriado."
"Golpeaba una contraventana..."
"se sobresaltaba y palidecía."
"Era capaz de enfrentarse a un jabalí cara a cara."
"Sí señor..."
"era un hombre con muchas rarezas..."
"Llevaba ya mes y medio en la fortaleza."
"Maxin Maxímych salió de caza,"
"y yo me quedé solo."
"Hacía frío,... me aburría."
"¡De qué manera tan clara y viva me vino"
"todo mi pasado a la cabeza!"
"¡El tiempo no borró ni un solo detalle,"
"ni un solo matiz!"
"Pensaba que morir..."
"era imposible:"
"aún no apuré la copa de la desgracia..."
"y ahora presiento"
"que todavía me queda mucho tiempo de vida."
"Vivió en la fortaleza alrededor..."
"de un año."
"Ese año, fue memorable para mi,"
"por los quebraderos de cabeza como me dio."
"Y no lo digo por decir."
"Pues hay gente en cuyo sino está escrito,"
"que han de sucederles..."
"cosas extraordinarias."
"A unas seis verstas de la fortaleza"
"vivía un pacífico príncipe."
"Su hijo pequeño, Azamat,"
"tenía la costumbre de visitarnos, venía a diario:"
"por una cosa o por otra..."
"le mimábamos, tanto yo como Grigori Aleksandrovich."
"Un día, se presentó el viejo príncipe en persona"
"a invitarnos a una boda."
"Entregaba a su hija mayor en matrimonio,"
"y nosotros eramos sus amigos."
"Y no podíamos negarnos."
"Fuimos a la boda."
¡Grigori Aleksandrovich, mire!
- ¡Eh! "¡Salam aleikum!" - ¡Hola, Azamat.
¡Te costará caro,
le irá mal a tu cabeza!
¡Bandido!
Se estan preparando.
Mañana montarán a caballo en la boda.
Y han traído cómicos,
dispuestos a entretener a la honorable compañía.
¡Habrá juerga!
"¡Salam aleikum!"
¿Quién es?
Es Kázbich.
No se podría decir si es o no pacifíco.
Inspira mucha desconfianza.
Dicen que le gusta andar cerca del Kubán
con los montañeses.
¿Qué, te gusta el caballo, Azamat?
Nadie tiene un caballo parecido al de Kázbich
¡Saludos, Kázbich,hace tiempo que no te veía!
"¡Salam aleikum!"
¿Dónde te has metido? ¡ven a vernos!
¡Pronto le llevaré corderos, Maksím Maksímych...
espere!
De acuerdo.
¿Y para qué lleva bajo la juba una cota de malla?
Un motivo tendrá.
Seguro que algo trama.
¡Van a por la novia!
¿Quién es, la novia?
No, es la futura amiga de la novia.
Hoy no va a ver ni a la novia ni al marido.
- ¿A quién vamos a contemplar entonces en la boda? - ¡Tenga paciencia!
Hay que fijarse
donde ponen nuestros caballos.
- ¿Para qué? - Por si surge cualquier imprevisto.
- "¡Salam!" - Buenos días.
¡Hola!
¿Quién es el dueño?
Aquí está el príncipe.
- "¡Salam aleikum!" - Buenos días,
Es mi compadre,
Grigori Alexándrovich Pechorin.
¡Gracias!
Hace tiempo que no lo veía.
Desde la primavera, creo...
como pasa el tiempo.
Bonito caballo, es la primera vez que lo veo.
Y vaya pelaje raro para estos lugares.
- ¿Veloz, seguro? - ¡Aún es joven!
¡Hay que lavarlo!
¡Un buen caballo: la felicidad en la casa!
Tenía una mejor opinión de las cherquesas.
Espere.
Maxím Maxímych,
¿podríamos irnos a casa?
¿Qué le pasa?
¿No dijo usted que no veríamos a la novia?
Esta es la hermana de la novia,
la hija pequeña del anfitrión.
¡Bela!
Viene a darle la bienvenida.
Ella canta: "Esbeltos parecen nuestros jóvenes jinetes",
"y sus caftanes están bordados en plata",
"pero el joven oficial ruso es más esbelto que ellos"
"y sus galones son de oro."
"Es como un álamo entre nosotros,"
"que no crecerá y no florecerá en nuestro jardín".
Hay que responder.
Traduzca:
"Afiladas espinas"
"protegen la rosa silvestre"
de los roces."
"Pero nunca podrán impedir admirarlas."
¿Bueno, qué tal?
¡Una preciosidad!
¿Y cómo se llama?
Se llama...
Bela.
¿Nos vamos a casa?
Grigori Alexándrovich...
Kázbich.
¿Qué?
Kázbich nos sigue.
¿Dónde está?
Hace algo de calor.
Voy a preparar los caballos.
¿Te vas, Azamat?
¿Por qué no bailas?
Eres un buen bailarín.
Me gusta tu conversación.
Tienes un magnífico caballo.
Si yo fuera el amo de la casa y tuviera
trescientas yeguas,
te daría la mitad
por tu corcel, Kázbich.
Sí...
en toda Kabardá no encontrarás uno como mi "Karaguez".
Una vez me salvó la vida,
cuando los infieles me la quisieron quitar.
Recuerdo que fue al otro lado del Terek,
tras de mi corrían tres cosacos.
Salté a la silla,
me encomendé a Alá...
y por primera vez en mi vida castigué
al caballo a golpes del látigo.
Y de nuevo me salvó la vida,
mi fiel amigo,
mi compañero.
Desde entonces no nos hemos separado.
Si tuviera una manada de mil yeguas...
te la daría entera por tu "Karaguez".
No, no quiero.
¡Escucha, Kázbich!
Eres buena persona,
un valiente jinete,
mi padre teme a los rusos
y no me deja ir a las montañas.
¡Dame tu caballo
y haré todo lo que quieras!
No.
La primera vez que vi tu caballo...
en mi alma se produjo algo incomprensible.
Desde entonces nada me causa alegría.
¡Me moriré, Kázbich, si no me lo vendes!
Estoy dispuesto a todo.
¿Quieres que rapte para ti...
a mi hermana?
¡Cómo baila,
cómo canta...
y bordando oro hace maravillas!
Una mujer así no la ha tenido
ni el padishá de Turquía.
¿Acaso no vale Bela tanto como tu caballo?
"Muchas bellezas..."
"hay entre los "aúles".
"Las estrellas brillan"
"en sus ojos oscuros."
"Amarlas dulcemente"
"es una suerte envidiable,"
"Pero mas alegría causa"
"la libertad de la juventud."
"El oro compra cuatro mujeres,"
"pero un buen caballo..."
"no tiene precio:"
"Como un ciclón cruza la estepa sin rezagarse,"
"jamás te engaña..."
"jamás te traiciona."
Dime, Kázbich, ¿qué quieres entonces?
¡Te juro que haré lo que desees!
¡Largo de aquí, chiquillo insensato!
¿Adónde irías con mi caballo?
A los tres primeros pasos te tiraría,
y te romperías la nuca contra las piedras.
¡Kázbich!
¡Grigori Aleksandrovich!
¡Venga aquí!
¡Vámonos!
¿Y qué será de Bela?
¿Quién?
Bela.
Monte, Grigori Alexandrovivh.
Mal asunto la resaca en fiesta ajena.
¡Vámonos rápido!
Espere a ver en qué termina.
Terminará mal, seguro.
¡Maxim Maxímych!
¿Que significa "siyuch potash"?
¡Esto es lo que significa!
¡Adelante!
¡No se detenga!
Jamás me perdonaré una cosa.
El demonio me tentó.
Al llegar a la fortaleza le conté a Grigori Alexandrovivh
cuanto había oído tras la cerca.
¡Se echó a reir!
¡Valiente granuja!
Y algo empezó a maquinar.
¿El qué? ¡Cuéntemelo, por favor!
Qué remedio me queda. Ya que empecé a contar, tengo que seguir.
Sí señor, que buen caballo tiene Kázbich.
Con ese caballo, ningún aúl escaparía vivo.
Un verdadero montañés...
no sobreviviría sin un caballo como ese.
Bello, ágil como un gamo.
La primera vez en mi vida que veo caballo semejante.
¿Cierto, Maxim Maxímych?
¿Cree usted que no es posible encontrar un caballo como ése?
Claro, que no.
¡Bosteza, Maxim Maxímych!
Así le voy a tomar la reina.
Con un caballo como el de Kazvich...
cualquier enemigo se espantaría.
¿Qué tal está tu padre, Azamat?
Se fue para seis días con los murid.
¿Y no te llevo con él?
No.
Si tuvieras a "Karaguez" te llevaría, seguro.
Jaque, Maxim Maxímych.
¡Ha llegado Kázbich!
¡Azamat!
Termina el juego por mi.
Sólo faltaría que nos dispararan aquí mismo.
¿Puede que haya traído corderos?
¡Firmes!
¡Descanso!
¡Hola, Kázbich!
¡Hola, Maxim Maxímych!
- ¿Todo bien? - Bien.
- ¿No has traído corderos? - ¡Qué! ¿los necesita?
- Sí. - Los traeré.
Baja, vamos a mi casa.
¡Mira, se pone a su lado, como un perro!
¡Qué buen caballo!
- ¿Y si alguien lo monta? - Que lo intente.
¡Eh, bandido!
¡Demonio!
Noto, Azamat, que te gusta mucho ese caballo,
pero creo que jamás lo verás, como tampoco tu cogote.
¿Acaso no es así?
Dime, ¿qué le darías
al que te lo regalara?
Todo lo que quisiera.
En ese caso, yo te lo conseguiré.
Pero con una condición...
¡Jura que la cumplirás!
¡Lo juro..!
¡Jura tú también!
De acuerdo.
Juro...
que tendrás el caballo.
Pero...
por él tendrás que entregarme...
a tu hermana Bela.
"Karaguez" será su rescate.
Espero que el trato sea ventajoso para ti.
¿No quieres? Como quieras.
Pensaba que eras un hombre, pero todavía eres un niño.
- ¡Aún es pronto para que montes a caballo! - ¿Y mi padre?
Tú mismo dijiste que se fue.
Es verdad.
¿De acuerdo?
¡De acuerdo! ¿entonces, cuándo?
La próxima vez...
que Kázbich venga por aquí...
Ven.
Con que, ¡ojo, Azamat!
¡Entonces mañana!
¡Hasta luego!
Mañana tendré a "Karaguez" en mis manos.
Sí ese misma noche Bela no está aquí,
no verás el caballo.
De acuerdo.
¿Qué le pasa?
Seguro que quiere perseguir a Kázbich.
¡Ya no sé como advertirle,
Grigori Alexándrovich! - ¿Que le pasa ahora, Maxim Maxímych?
No lleve usted al chico hasta "Karaguez".
Otra vez se duerme.
¡Jaque!
¡Alto!
¿Eres tú, Azamat?
Aquí estoy...
cumplí mi palabra.
¡Bravo!
¡Aprisa!
¡Sígueme!
¡Dios mío! ¿Quién es éste?
- ¡Samara! - Gracias a Dios de los nuestros.
- ¡Mitka! - Aquí estoy.
- ¡Amarra el caballo! - ¡A sus órdenes!
¡Azamat, rápido!
¡Milagro!
Nunca engañaré a "Karaguez".
¡Mira cómo camina tan cerca!
Ahora tomamos un té, nos sentamos y charlamos.
Espérame...
pasea por aquí,
volveré enseguida.
Entience todo.
Pasa, pasa.
Siéntate, serás mi invitado.
Quiero hablar contigo con el corazón.
Lo veo todo...
a mí no me engañas.
¿Ella te gusta?
- Tienes razón. - ¿Vas a pedir su mano?
Bela es hija de un príncipe...
hay que entregar una gran dote por ella.
Si no, no te la dan.
¿Suele pasar entre vosotros que roben la novia?
Suele ocurrir.
Existe tal costumbre.
¡Mi caballo!
Seguramente algún cosaco que ha llegado.
¡No!
¡Cogedlo!
¡Se escapa, se escapa!
¡Hizo añicos su pequeño fusil!
¿Por qué se golpea de esa manera?
¡Le han robado su caballo!
- ¿Quién le ha robado el caballo? - ¡Azamat, su excelencia!
¿Y cómo no lo has detenido?
¿Cree posible parar a tal demonio?
- ¡Saltó por encima de la puerta! - ¿Por encima de la puerta?
Además, el caballo no era nuestro.
¿Si le echamos agua volverá en sí?
¿Oyes?
Un bandido le roba el caballo a otro,
¡que se las arreglen ellos!
¡Como te metas...
te pillan... y te cortan la cabeza!
- ¡Así es! - ¡Exactamente!
Oye... ¿qué pasa allí?
Kázbich está tumbado.
¡Y cómo se retuerce de pena!
Claro, el caballo...
Y allí sigue, en el suelo
como un muerto.
¡Sí!
- ¡Nada, se recuperará! - ¡Anda, vete de aquí!
- ¡Mira, Kiriutkin! - ¿Qué?
Anda...
pónle junto a él...
el dinero de los corderos.
¡A sus órdenes, su excelencia!
¡Venga, venga!
¡Vamos!
¡Excelencia!
Puede que no sea de mi incumbencia...
pero tengo que informarle de algo.
¿De qué?
Toma, aquí está el dinero de los corderos.
¡Acaso está ahora para coger dinero!
Mire...
a lo ancho en la silla...
traía una mujer.
- ¿Qué dices? - Atada de pies y manos.
¿Has estado en la taberna toda la tarde?
¡En absoluto, su excelencia!
Estaba sobrio,
no tenía motivo para beber.
Bueno, quítese la resaca.
¡Y no has visto nada!
¡Así es, excelencia, no vi nada!
¿Entendido?
¡Entendido, excelencia!
¡Señor alférez!,
¿acaso usted no ve que estoy aquí?
¡Buenos días, Maxim Maxímych!
¿No quiere una pipa?
Perdone...
¡pero no soy Maxim Maxímych, soy el subcapitán!
Lo mismo da.
¿Le apetece té?
- ¡Si supiera lo preocupado que estoy! - ¡Lo sé todo!
Tanto mejor,
no estoy de humor para contar nada.
¡Señor alférez!
¡Ha cometido usted una acción
de la que yo también puedo responder!
¡No se ponga así! ¿Cuál es el problema?
Hace tiempo que lo compartimos todo.
¿Qué bromas son éstas..?
¡Entrégueme su espada!
¡Mitka!
¡Mi espada!
¿Dónde se habrá..
metido?
¡Ay!
¡Retírate!
Escuche, Grigori Alexandrovivh.
Confiese que no está bien.
¿Qué no está bien?
Que hayas raptado a Bela.
¡Ese bestia de Azamat!
- Vamos, confiésalo! - ¿Y si me gusta la muchacha?
Pero si el padre empieza a reclamarla
habrá que entregarla.
De ninguna manera.
¿Y si se entera de que está aquí?
¿Y cómo se va a enterar?
¡Escúcheme, Maxim Maxímych!
Es usted una buena persona.
Si devolviéramos la hija a ese... salvaje
la degollaría o... la vendería.
Una cherkesa salvaje debe ser feliz
con un marido como yo.
Además, según sus leyes ya soy su marido.
Y a un bandido como Kázbich habría que castigarlo.
A lo hecho, pecho...
y no busquemos más complicaciones.
Déjeme a la muchacha...
y usted quédese con mi espada.
¡Permítame verla por lo menos!
Está tras esa puerta.
Pero ni siquiera yo he conseguido verla hoy.
Está acurrucada en un rincón...
envuelta en su velo.
No habla ni mira a nadie...
está asustada como una gacela.
He contratado a nuestra cantinera,
ella conoce el tártaro.
Para que la cuide
y la vaya acostumbrando a la idea...
de que es mía.
¡Eh, hermanos! ¡Han robado un caballo!
¡Seguidme!
¿Dónde está Azamat? ¿Dónde está el príncipe?
¿Dónde está, dónde se ha metido esa carroña?
¡No hay hombres en la casa, Kázbich!
¡Padre e hijo...
se habrán metido en una madriguera!
¡Habla! ¿Dónde están?
¡O haré desaparecer a toda vuestra tribu!
¡Te arrepentirás, Kázbich!
- ¿Dónde está Bela? - ¡Ella tampoco está!
- ¿Dónde está? - No sabemos.
¿No sabéis?
¡Mira que ropa te ha regalado!
¡En toda mi vida he tenido una ropa semejante!
¡Buenos días, Bela!
¿Puede ser que hoy tengas algún deseo?
Dímelo y lo cumpliré.
Ahora me iré.
Si quieres verme, llámame.
¡Bueno y qué! ¿Cómo está?
Se acostumbrará.
¡Tonta!
¡Solo en sueños
puede una chica tener un marido como él!
- ¿Cuándo ocurrió? - ¡Hace ya seis días!
¡Gritaba que lo encontraría en cualquier madriguera!
¡Buscaba a Bela!
¿Y dónde está, Bela?
¿Dónde está Bela?
¿Dónde Bela?
Se escapó con Azamat.
¿Cómo?
¡Cambiad los caballos, id por las aldeas, encontrad a mi hija!
¡Hijos de perra!
¡Si cayera en manos de Kázbich..!
Escucha, ángel mío,
tú sabes que tarde o temprano serás mía.
¿Por qué me torturas así?
¿Acaso amas a algún... checheno?
Si así es, ahora mismo te dejaré ir a casa.
¿Tan odioso te resulto?
¿O tu religión te prohíbe amarme?
Pero, créeme,
Alá...
es el mismo para todos los pueblos.
Y si él me permite amarte,
¿por qué te iba a prohibir pagarme con la misma moneda?
¡Escúchame, querida y amada Bela!
¿Ves cómo te amo?
Estoy dispuesto a darlo todo para que te alegres.
Quiero que seas feliz.
Pero si de nuevo te pones triste...
me moriré.
Dime, ¿estarás contenta?
Bésame.
No quiero.
Por favor, no quiero...
no quiero
¿Qué tal compadre?
Le doy mi palabra de honor de que será mía.
¿Quiere apostar?
En una semana.
De acuerdo.
No obstante, Grigori Alexandrovivh,
el padre de Bela envió emisarios por todas las aldeas.
Él mismo va por todas partes en busca de su hija.
¿Bueno y qué?
¡Mitka!
Espera.
Mañana temprano...
iréis a Kizliar,
a la feria.
- Mucho habéis tardado. - No está cerca.
Esperábamos una buena ocasión para regresar.
¡Gracias a Alá...
que regresamos vivos!
Pero aquí estamos,
da miedo decirlo.
Y aquí...
os habéis traído toda la feria.
¡Ay, ay, ay!
¿Qué opina, Maxím Maxímych?
¿Resistirá la belleza asiática semejante artillería?
Usted no conoce a los cherqueses.
Tienen sus propias reglas,
una forma especial de educación.
¡Bela está en la fortaleza!
¡Vuela!
Y...¡mira!
¡Mira lo que te trajo tu señor!
¡Ah!
¡Te lo regaló para que te alegres!
¡Infeliz!
¡Allí están mejor!
¡Shaitán!
¿Te gusta?
Gracias.
¡Bésame!
- ¡Te amo, Bela! - ¡No le creo!
¡Tú no me amas!
¿Para qué todo esto?
¿Por qué?
Tú eres un extraño.
- ¡Bela! - ¡Mejor,mátame!
¡Eh! ¿Dónde vas?
Usted tiene razón, Maxím Maksímych.
No funciona.
Se me cayó.
Intentaré arreglarla.
¿Y si llamamos a nuestros cantantes?
¡Muy buena idea, Grigori Alexándrovich!
¡Bravo!
¡Con simples cucharas!
¡Sírvanse, hermanos!
¡Bravo! ¡Bravo!
¡Venga, vamos, canta!
Él sabe cantar.
¡Algo que nos conmueva!
"Adiós, mi tierra querida,"
"¡Adiós, patria mía!"
"Bendice a mi madre querida,"
"Porque puede que vaya a morir."
¡Eh!
¡Un curandero, rápido!
¡Han herido a Petruja !
¡Dios mío, han herido a mi Petruja!
¡Dios mío! ¿Qué ha pasado?
¿Adónde vas, compadre?
Acaban de disparar a un cosaco.
¡Mitka!
- ¡Ensilla el caballo! - A sus órdenes, señor.
Bela, sabes cómo te amo.
Decidí traerte junto a mi pensando que tú,
me amarías cuando me conocieras.
Me equivoqué...
perdóname.
Quédate con todo lo que poseo.
Si lo deseas, vuelve con tu padre...
eres libre.
Me siento culpable ante ti...
y debo castigarme.
Adiós...
me voy.
Es fácil que quizá busque las balas...
o un golpe de sable.
Entonces acuérdate de mi...
y perdóname.
¡No me abandones!
O me moriré.
Desde el día en que te vi...
aparecías en mis sueños cada noche.
¿Y duró mucho tiempo su felicidad?
Sí.
Sí, fueron felices.
Qué cosa tan aburrida.
Se ha visto frustradas, de repente, mis esperanzas.
Estoy seguro de que no acabó en eso.
¿Y por qué está tan seguro?
Porque así es el orden de las cosas.
Lo que empieza de forma extraordinaria...
ha de terminar del mismo modo.
Ha acertado usted.
Me alegro.
Usted podrá alegrarse,
pero a mi me da pena cuando lo recuerdo.
"¡Qué criatura tan encantadora era Bela!"
"Llegué a encariñarme con ella, como si fuera mi hija,"
"y ella también me quería."
¡Maxim Maxímych!
¿Le apetece tomar un té?
Después terminaremos el juego.
¡Eres una granuja!
Espera.
Arreglé la pequeña tabaquera...
y funciona.
¿Te gusta?
¡Vaya!
¡Se escapó!
Una vez estuve en Moscú,
en un club de la nobleza,
hace unos quince años.
Vi allí a nuestras señoritas de provincias.
¡Pero no se las puede ni comparar!
No son lo mismo.
¿Y por qué salió corriendo?
No sé,
algo está tramando.
Hay que contarle lo de su padre.
No es necesario.
Está feliz,
no vayamos a frustrar su felicidad.
¡Oh!
¿Qué está haciendo?
¿Sabe usted lo que le canta?
"Suenan los arroyos en las montañas,"
"canto una canción,"
"porque el agua..."
"pasa a través de la roca."
"Llegó un hombre y levantó la roca"
"y la voz del arroyo se calmó para siempre."
¡Oh!
"Pasaron unos cuatro meses..."
"y todo marchaba a la perfección."
"Grigori Alexandróvich tenía pasión por la caza."
"Y por ese tiempo no salió más allá de la muralla de la fortaleza."
"En eso, me di cuenta de que de nuevo volvía a quedarse pensativo."
"Luego, un día, sin decir nada a nadie..."
"se escapó a disparar,"
una y otra vez.
Soy yo, Bela.
¿Dónde está Pechorin?
- De caza. - ¿Se fue hoy?
No,
se fue ayer.
¿No le habrá sucedido algo?
Ayer estuve todo el día pensando y pensando,
Me imaginé toda clase de desgracias.
Me pareció que le había herido un jabalí salvaje,
que los chechenos se lo llevaron a las montañas...
Pero hoy empiezo a creer...
que él ya no me ama.
La verdad, querida, ¿no pudiste pensar mayor disparate?
Si no me quiere, ¿quién le impide devolverme a mi casa?
¡No le obligo a nada!
¡Y si esto continúa así, yo misma me marcharé!
¡No soy su esclava...
soy la hija de un príncipe!
Escucha, Bela,
no puede estar todo el día sentado aquí,
pegado a tus faldas.
Es un hombre joven,
le gusta salir de caza,
cuando se canse, volverá.
Pero si estás triste,
pronto acabarás aburriéndole.
Es verdad.
Estaré alegre.
Así me gusta.
"Desde que tuve uso de razón,"
"una especie de suerte fatal me lleva"
"a ocasionar dramas a los demás,"
"como, sin mi presencia, nadie pudiera ni morir,"
"ni caer en la desesperación."
"Sin quererlo, he jugado un triste papel..."
"de verdugo o de traidor."
"Después de esto, ¿merece la pena vivir?"
"Si vives... con curiosidad,"
"esperas algo nuevo."
"Ridículo y doloroso."
¡Eh!
¿Qué broma es ésa?
Fíjate, Bela, tú que tienes mejor vista.
¿Quién es ese jinete?
¿A quién ha venido a entretener?
Es Kázbich.
Es el caballo de mi padre.
¡Eh!
¡Ven acá!
Comprueba el fusil...
y échame a tierra a ese bravucón.
Te daré un rublo de plata.
¡A la orden, su excelencia!
Pero es que no para de moverse.
¡Dile que pare!
¡Eh!
¡Querido!
¡Párate un momento!
¿Cómo no te da vergüenza?
Ha venido a morir...
y a la primera no lo matarás.
¡Oh!
¡Mira, Mitrich!
¡Parece que cabalga un cherqués!
¿Disparo o qué?
No, es el alférez.
¡A dónde diablos irá!
Con esos galones, se pueden hacer bonitas cosas.
¿Quieres hacer algo?
No.
¿Echas de menos a tu familia?
No tengo familia.
¡Es él!
Deja que me asee, Bela.
¡No le des de beber!
¿Cómo podría?
- ¡Trátalo bien! - ¡A la orden!
¿Por qué se comporta usted así?
Si supiera cómo lo esperaba.
Bueno, no hay por qué estar tan enfadado.
¡Pero hombre!
Hoy vimos a Kázbich en la orilla del río.
¿No hace tiempo que intenta usted tropezarse con él?
Apuesto a que hoy reconoció a Bela.
Ella le gustaba, él mismo me lo dijo.
Sí, hay que tener cuidado.
¡Bela!
Bela, desde hoy mismo
no pasearás fuera de la muralla del fuerte.
- Bien, yo me voy. - Espere, Maxim Maxímych.
Quiere usted contarme algo.
¿Yo?
Vete, Bela.
¿Por qué se comporta usted así?
¿Por qué cambió su actitud con esta pobre muchacha?
Escuche, Maxim Maxímych,
tengo un carácter desdichado.
Ignoro si es por mi educación
o si Dios me hizo así, no lo sé.
Solo sé que si causo desgracias a otros...
yo me siento no menos desgraciado.
Naturalmente, esto es un pobre consuelo para ellos.
Pero así es.
En los primeros años de mi juventud
empecé a gozar con frenesí, de todos los placeres
que se podían alcanzar con el dinero.
Y, lógicamente, estos placeres se me hicieron odiosos.
Después me lancé al gran mundo
y pronto, esta sociedad también me hastió.
Amé a bellas mujeres de la alta sociedad...
y fui amado,
pero mi corazón empezó a estar vacío.
Me entregué a la lectura,
al estudio,
a las ciencias, pero también me hartaron.
Veía que ni la gloria, ni la dicha
dependen en absoluto de ellas.
Porque la gente ignorante es la más feliz.
La gloria, es cuestión de suerte,
y para conseguirla, sólo hace falta ser habilidoso.
Entonces se apoderó de mí el aburrimiento...
Al poco tiempo, me trasladaron al Cáucaso.
Y esta ha sido la época más feliz de mi vida.
Confiaba en que el aburrimiento no existiría
bajo las balas chechenas.
Fue inútil.
En un mes, me acostumbré de tal forma a sus zumbidos,
a la cercanía de la muerte,
que, la verdad, prestaba más atención a los mosquitos.
Y empecé a aburrirme más que antes,
porque yo...
perdí prácticamente mi última esperanza.
Cuando vi a Bela en su casa,
yo, tonto de mí, pensé, que era
un ángel que me era enviado por el misericordioso destino.
Y de nuevo me equivoqué.
Si usted quiere, la amaré de nuevo.
A ella le agradezco cada minuto...
bastante dulces.
Daría la vida por ella,
pero me aburro a su lado.
Tonto o malvado, no lo sé.
Pero lo cierto, es que yo también soy digno de lástima,
puede que incluso más que ella.
Mi vida pierde sentido día tras día.
Solo me queda un recurso:
viajar.
En cuanto me sea posible, me iré.
Pero no a Europa, ¡Dios me libre!
Iré a América,
a Arabia, a la India...
adonde sea, para morir en el camino.
Así habló largo rato,
y sus palabras se me grabaron en mi memoria,
porque era la primera vez que escuchaba
tales cosas de un hombre de veinticinco años.
Y, Dios quiera... que la última.
¡Ya ve qué maravilla!
¡Pero dígame, por favor!
Usted parece que ha estado no hace mucho en la capital.
¿Será posible que allí toda la juventud sea así?
Hay mucha gente que habla de esa misma forma.
Probablemente, habrá quien habla de corazón.
Por lo demás, el desencanto, como todas las modas,
empezó a bajar de las capas altas de la sociedad a las inferiores,
que lo deterioran
Y ahora, en realidad, los más hastiados
procuran disimular esa desdicha, como si fuera un vicio.
¡Seguro que los franceses trajeron esa moda del aburrimiento!
No, los ingleses.
¡Acabáramos!
Como que siempre han sido unos borrachos empedernidos.
Kázbich no volvió a aparecer.
Pero no podía apartar de mi cabeza la idea de que
había venido con un propósito,
y que estaba maquinando algo malo.
"Un día, Pechorin me convenció..."
"para que fuera a cazar con él un jabalí."
"Anduvimos hasta diez horas por cañaverales y bosques:"
"no había jabalís."
¡Eh! ¿Y si regresamos?
¿Para qué empeñarnos?
¡Está claro que hoy no es un buen día!
¡No!
¡Señor alférez, por aquí!
- ¡Regresemos! - ¡No!
¡Qué! ¿qué haces?
¡Rodéale!
¡Silencio!
¡Se fue!
¡Qué fuerza maldita!
¡Ya lo dije...
hoy no tendremos suerte!
¡Mal día, vámonos!
¿A quién disparas?
¡Es él, es él, su excelencia! ¡Es é!
¡Es Kázbich!
¡Seguidme!
¡Kázbich!
¡Alto, Kázbich!
¡No escaparás!
¡No lo perdáis de vista!
¡No disparéis!
¡No malgastéis cartuchos!
¡Menudo canalla!
¡La apuñaló por la espalda!
¡El golpe más vil!
Hay que vendarla.
¡Con fuerza!
Sujeta el caballo.
Ayúdame.
¡Ahora!
¡Con cuidado, con cuidado!
¡Despacito!
Maxim Maksímych,
- A este paso no conseguiremos que llegue viva. - ¡Cierto!
¡Un médico!
¡Rápido!
¡Señor, qué desgracia, la han matado!
¡Coged los caballos!
¡Ay!
¡Apartaos, id a por el médico!
La trajimos a la fortaleza.
El médico, aunque borracho, acudió.
Examinó la herida y dijo que no podría durar mas de un día.
Pero se equivocó.
¿Se recuperó?
¡Azamat!
¡Suéltame la mano, hermano!
¡Suéltame!
¡Suelta!
¡Padre...
sálvame!
¡Padre!
¡Kázbich!
¡Ten cuidado!
No vayas a la muralla.
¡Pechorin,
no salgas a la muralla!
Querido,
¿dónde estás?
¡Sálvame!
¿Por qué no me amas?
¿Por qué dejaste de querer a tu amada?
Querido,
¿Dónde estás?
Estoy aquí,
a tu lado, mi querida.
¡Aquí, mi ángel!
Me muero.
¡No!
¡No, no, Bela!
¡Tú vivirás!
El médico dijo que te curará, sin ninguna duda.
¿Por qué no seré cristiana?
Mi alma, en el otro mundo,...
jamás se encontrará con la tuya.
Así que otra mujer...
será tu amiga en el paraíso.
Podemos bautizarte, Bela.
¿Quieres?
No.
Moriré con la misma fe...
con la que nací.
Estoy mejor.
De verdad.
De verdad, mejor.
Ve y descansa,
es la segunda noche que no duermes por mi culpa.
Bésame.
¡Agua!
Es el final.
Estoy bien.
"Quiero confesar lo que me aflige."
"Antes de morir..."
"ni una sola vez se acordó de mí."
"Y sin embargo yo la quería como un padre..."
"¡Qué Dios la perdone!"
"Y a decir verdad..."
"¿Quién era yo para que se acordara de mí..."
"a la hora de su muerte?"
Dios nos lo da y Dios nos lo quita,
¡qué se puede hacer!
"Sí, hizo bien en morirse."
"Porque, ¿qué habría sido de ella"
"si Grigori Alexandrovich la hubiese abandonado?"
"Y es lo que hubiera ocurrido, tarde o temprano."
Sí, Pechorin estuvo mucho tiempo enfermo.
Pero desde ese día,
nunca volvimos a hablar de Bela.
Al cabo de unos tres meses...
le destinaron a otro regimiento,
y se marchó a Georgia.
Salgamos, los caballos nos alcanzarán.
¿Qué es esto?
Son tumbas.
Una vez, hubo aquí una gran aldea.
"En Kobi, me separé de Maxim Maxímych."
"No esperábamos volver a encontrarnos nunca más."
"Y sin embargo, nos encontramos,"
"y si lo desean, se lo contaré:"
"es toda una historia..."
Fin
Subtítulos: ventanarusia.es