¡Preparados!
¡Silencio en la escena!
- ¡Motor! - ¡Rodando!
- ¡Cámara! - ¡Rodando!
¡Acción!
¡Acción, acción!
¿Se puede, verdad?
¡Venga!
No...
no soy Byron...
soy otro.
Ni conocido ni elegido todavía.
Como él...
un peregrino perseguido por el mundo,
Pero ruso de corazón.
Empecé pronto...
y acabaré más pronto,
Mi cabeza no da para mucho...
TV-6 Moscú
¿Perdone, dónde se registran los pases?
Ahí precisamente.
¡Gracias!
SERGUÉI BODROV
Gracias.
¿Me puede indicar dónde es esto?
Vestíbulo central, ascensor al octavo piso. Y allí preguntas.
- Gracias. - De nada.
Gracias.
VÍCTOR SUJÓRUKOV
SERGUÉI MAKOVÉTSKI
¡Hola!
¡Buenos días!
HARRY HOUSTON
DARIA LESNIKOVA
Perdone, ¿podría indicarme dónde está el estudio 10?
¡No pasa nada, Boria!
- ¿Cuál? - El estudio 10.
- ¡No es aquí! - ¡TV-6!
No es aquí. Es...derecho por el pasillo, después a la derecha, allí están los ascensores...
a la derecha otra vez y un piso más arriba.
¡Saludos a Vania Demidov!
¿De quién?
¿Cómo te llamas, guapo?
Danila.
¿Quién es ésta?
Saltykova.
- ¿Cómo se llama? - Boris.
¡No, ella!
¡Irina!
IRINA SALTYKOVA
¿Dónde te has metido?
¡Tres veces que ha ido Iliúja abajo!
¿Dónde andabas?
¡Chicos, estamos en directo, rápido. Un minuto para la grabación, rápido. Empezamos!
¿Alguien me puede decir si han venido o no los chechenos?
¡Ya está, ya está, Vania!
KIRIL PIROGOV
Silencio en el estudio...
30 segundos para emitir.
¡Bien!
- Perdone, ¿usted presentaba Revista musical? - Sí, así es.
Entonces, Konstantin... Grómov, el condecorado, es usted...
usted, Danila Bagrov...
y, naturalmente, Iliá Setevói.
Estupendo. Por favor, quítese el jersey.
Importante, no interrumpiros.
¡Estamos preparados!
- ¿Quién es esa Irina Saltykova? - ¿Pero tú qué? ¡Una estrella pop!
¡Buenas tardes! En directo el programa En el mundo de las personas.
En 1996 en Chechenia...
el sargento-espía, Konstantin Grómov,
fue condecorado con la Orden al Valor...
cuando él aún no sabía nada de esto.
Hoy, la condecoración encontró al héroe. En el estudio, Konstantin Grómov...
y a dos de sus compañeros de combate... Danila Bagróv y Iliá Setevói. ¡Hola!
Dmitri Grómov, famoso jugador de hockey ruso,
que juega en la liga americana, es hermano de Kostia, y además, hermano gemelo.
Kostia, ¿por qué esta condecoración?
Fue una operación especial...
ALEKSANDR DIÁCHENKO
... perdí el conocimiento y cuando volví en sí, veo que... el Grande, es decir, nuestro...
- ¿El Grande quién es? - El Grande es él, Kostia.
Y el Grande, entonces, nos coge a ambos con la mano izquierda y nos arrastra...
y en la mano derecha tiene la ametralladora, y a hombros nuestros kaláshnikov.
Estoy chorreando de sangre, la cadera rota, estaba mal y veo...
entonces a Danila, el kaláshnikov le va golpeando en la cabeza.
Y en ese momento pienso que está bien el casco.
Todos nuestros muchachos...
quedaron allí.
Ésta es una fotografía...
- Somos nosotros en un alto. - En verano.
¿Quién es el más duro de vosotros?
¡Danila!
Cierto, las cazaba al vuelo...
y no tenía miedo de nada.
¡Hola... buenas!
¡Pon TV-6!
Mira al chico aquél de gruesos labios.
Y te vuelvo a llamar después.
RAY TOLLER
Ahora trabajo en un banco como guarda de seguridad.
Es buen banco, sólido...
Nikilaiévski se llama.
Ahí me gusta todo y los muchachos son buenos...
todos deportistas.
La verdad es que soy de Kíev.
Terminé la escuela, fui a casa de mi padre en Tula y de allí...
fui al ejército.
E Iliá...que está con nosotros, trabaja en la Plaza Roja.
Sí...
es el antiguo museo de Lenin.
Estoy catalogando los archivos.
Hasta ahora, todo lo tienen en fichas...
y por las noches trabajo de vigilante.
Y así me encontré a Danila, Salí por la mañana, amanecía...
estaba mirando al mausoleo.
¿Qué quieres ser?
Yo...
quiero ingresar en el instituto.
- ¿En cuál, si no es un secreto? - En el de medicina...
quiero curar a las personas.
Es algo simbólico.
¡Mira, mira!
¡Tu hermano..!
¡en Moscú!
¡Lo muestran por la tele!
Y tú aquí sentado, soplando vodka, granuja.
Ni para ayudar a tu madre.
Pronto me moriré.
¡No pasa nada, madre!
Deberías ir a casa de tu hermano en Moscú.
A lo mejor te coloca en cualquier sitio, tonto.
Seguro que no te abandonará...
porque es tu hermano.
¡A la porra con él!
EL HERMANO, 2
Para el abonado 712515:
Irina...
llámame, por favor, al 7641232.
Soy Danila...
a quien le indicaste el camino en TV-6.
Saludos de Demídov.
Espero.
¿Quién es?
¡Saltykova!
¿Y de dónde sacaste el teléfono?
Me lo dio Demídov.
¡Alférez!
¡Traiga más cerveza...fresquita!
Por entonces, mi Mitka jugó dos años en el Sólkol de Kíev,
cuando le cogieron para el draft de la liga americana...
y enseguida a Chicago...al Black House de Chicago...
¡fue fantástico!
¡Te imaginas!, ¡mi hermano, jugador de hockey, va a jugar a América!
Entonces llega la mafia de Kíev.
Contactaron con los ucranianos de Chicago y se presentaron allí.
Su lógica es simple: nosotros te criamos, educamos y te dimos pasta...
ahora nos tienes que pagar tú.
¡Perros avariciosos!
Mitka lo sabe perfectamente:...
si pagas una vez se acabó... estás pillado.
Y cogió a uno...de la localidad,
uno estupendo...
a un americano, vaya.
Katenka, estamos hablando...¿de acuerdo?
El americano lo comprendió todo a la perfección.
Mejoró la campaña de Mitka...
para que representara su caso en la liga americana.
Hay un montón de agentes...
con papeles, con contratos de todo tipo.
Mitka firmó todo, y los ucranianos desaparecieron de allí.
Y todo fue normal...
el chico juega, marca goles en el primer equipo. Todo está ok.
Y hace poco...
lo compraron en el Pitsburg Pingvinz.
Pero la pasta fue a la cuenta del americano.
y a él le paga calderilla.
Pero Mitka esperó, confió,
pero después comprendió que...
estaba perdido.
Quiso volver a los ucranianos...
pero tarde.
El americano resultó más duro.
Allí es como un... nuevo Al Capone.
Hasta se comunica con Mitka a través de su abogado personal.
Y Mitka es una estrella.
¿Y debe mucho dinero?
900 mil dólares americanos.
¿Y conseguirlo por la vía judicial?
Es el contrato.
Mitka, el capullo, no entendía el inglés.
Así lo firmó. Confiaba en su agente.
Pensó que los americanos son más honrados que los nuestros.
¡Chicos, queremos cerveza!
¡Espérate!
¿Entonces?
Este americano... ha venido a Moscú.
Mitka me llamó ayer.
¿Y qué vas a hacer?
Hablaré con el jefe.
Mañana se reunirán con el americano.
¿Y por qué no hablas tú mismo con el americano?
Tú sabes inglés.
¡Como que te lo permitirían a ti!
¡Ya te lo dije, es un nuevo Al Capone!
¿Y si no lo devuelve nunca?
¡No lo sé!
No puedo abandonar a mi hermano, ¿entiendes?
Somos...
gemelos, siempre estábamos juntos.
Hace un año que no le veo y ya...
siento tristeza.
¿Sí?
¿Oye, quién es ese... Al Capone?
¡Vaya contigo! Fue un bandido... importante... en América.
Para ti.
¿Sí?
¡Oh, hola!
¡Chicas!
No...
sólo me gustaría verte.
Demídov me lo dio.
No, él no está.
¿Kotelnichéskaia?
¡La conozco, la conozco!
Es todo.
¡Vale!
¿Chicos, dónde está el malecón Kotelnichéskaia?
Tú ya lo sabes.
¡En pie!
¿Es así como os hablan en el ejército?
Hablaban.
Levántate, aspirante...
es hora de prepararse para el examen.
¿Puedo llamar?
El jefe ha llegado a la empresa.
¡Valentín Edgaróvich...buenos días!, soy Kostia Grómov,
hijo de Alekséi Ivánovich, de Tula.
Sí, sí, lo recuerdo. ¿Qué desea?
Hace dos años ayudó usted a mi hermano...
ahora juega al hockey en América. - ¿Y qué?
Cierto socio suyo, Mennis, de Chicago...
a quién le pidió que cuidara de Dmitri,
mi hermano,
le engañó y se apoderó de todo su dinero.
¡Por favor, hable con él!
Porque si no le escucha a usted...
entonces lo haré yo mismo.
¿Qué hará usted?
¡Pues hablarle!
¿Con quién?
¡Con Mennis...
está ahora en Moscú!
Está bien, Constantin, le hablaré.
Ira, ¿tú ves la tele todo el rato?
¿Y a ti qué, no te gusta?
No es eso, ¿por qué?
Pero a mí sólo me gustan los Nautilus...
después DDT. - ¿Y qué haces aquí sentado?
¡Venga muévete! No tengo tiempo.
Vale, no te ofendas.
Es sólo que allí no se escucha esa música...
no es auténtica.
¿Allí dónde?
En la guerra.
¿En qué guerra, amigo?
¡Aquí es la paz, aquí son otras reglas!
Y yo canto esta música,
¿entendido?
¿Sabes? tú me gustas mucho...
y no es por esto.
Boria, ¿tienes una ficha de teléfono?
¡Hola Kostia!
¿Cómo fue?
Vayamos... al Metropol.
El jefe prometió hablar.
Pasa a por mí a las seis.
Fin de la transmisión.
¿Qué tal el trabajo?
Hace tiempo que no has estado en nuestro país, Valentín.
El progreso, Richard...
fax, e-mail, Internet.
En cambio, tú has venido a Moscú.
Podrás apreciar tú mismo la belleza de una capital antigua.
¡Katenka, té, por favor!
- Hazlo de menta, ¿de acuerdo? - ¡De acuerdo!
He venido, Valentín, porque tu proposición es muy seria y complicada.
Algunos años atrás...
se aprobó la ley del negocio del juego en las reservas indias.
Pero está prohibida la compra de tierra a compañías extranjeras...
y a particulares.
Por eso recurrí a ti, Richard...
conozco tu talento para eludir la ley.
Valentín Edgaróvich, el té está listo.
Tráigalo, Katenka.
Es muchísimo dinero, Valentín.
Y yo sé que tú no lo tienes.
Es verdad...
pero tengo socios formales,
a los que no puedo mencionar ni incluso a ti, Richard.
Y lo importante es que...
todas las transacciones pasarán por mí.
Quiero escuchar tu opinión...
sobre el aspecto técnico del asunto.
Ahora está ocupado...
pero se lo daré.
Hasta luego.
Muy bien.
¿Recuerdas...
hace dos años que te pedí...
por una judador de hockey ruso en Chicago?
Ha tenido líos con la mafia ucraniana.
Si me lo pediste entonces todo está normal.
La verdad es que emprendimos un gran negocio.
Tú tienes intereses en el negocio de los diamantes...
yo, en la Liga de Hockey Americana.
Todo esto no debe afectar a nuestro nuevo acuerdo.
Ahora debemos preocuparnos el uno por el otro.
Pasaré a por ti a la seis al hotel Metropol.
Acompaña al señor Mennis al hotel.
¡Que venga el jefe de seguridad! ¡Enseguida!
¿Sí?
¿Duermes?
¡Ya son las cinco!
Estoy en el museo...
pasa a por Kostia,
y yo me acercaré a las siete.
¿Entendido?
¡Entendido!
Fin de la transmisión.
¡Hay que frenar con los pies, no con la cabeza!
¡Cabrón!
Producen monstruos,
primero comprarán un coche,
después el permiso, y para conducir hay que saber.
¿Dónde vas?
¡Imbécil!
¡Con tu inteligencia tienes que llevar una apisonadora!
Cretinos, ¿de dónde consiguen el dinero?
Probablemente, también lo compran.
¡País de cabrones y borregos!
Votas por el malo...
¡mira tú!, al cabo de un año...
un puerco está en la televisión y su jeta, como un culo,
hasta me enseña cómo vivir, canalla.
¿En el Taganka, dónde?
Por esa casa a la derecha.
¿Por esa casa?
¡Eso es el teatro Taganka...por esa casa!
En nuestra generación había menos retrasados mentales.
¡A qué te mueves, inútil!
¿No distingues el verde del rojo?
¡Verde andas, rojo te paras!
¿Qué ocurre?
¡Entonces había personas como son las personas...
y de repente se han convertido en cretinos todos a la vez!
¡Una paradoja!
¡Toca la bocina!
Eso cuando estés en un barco a la deriva. Son 66 rublos.
- ¿Esperas un momento y voy a por mi amigo? - ¡Ni las tías esperan a semejantes bobos!
Caímos en el fondo,
Fuegos encendimos,
En el universo, nosotros estamos solos.
Mantente firme.
Arden los fuegos.
¡La policía al aparato!
Ha habido un asesinato...
callejón Jojlóvski, portal 7, puerta 4.
Han matado a Constantin Grómov.
Lo encontró Danila Bagrov.
Esperaré aquí.
Iliá...han matado a Kostia.
No llames a su teléfono. Quédate en el museo. Es todo.
HERMANO (CHICAGO).
Caímos en el fondo,
LIGA NACIONAL DE HOCKEY ESTRELLAS DE RUSIA
Fuegos encendimos,
En el universo, sólo nosotros estamos.
¡Jefe!
¡Pon la tarima para dormir!
Dame un pitillo.
¡Cerdo, dame lumbre!
¿Tú qué, limpia letrinas...
estás sordo?
¿No has oído lo que te ha dicho el jefe?
¿Así que piensa ingresar en el instituto?
Vino para echar un vistazo... para informarse de los cursillos preparatorios.
¿Y no sabía que hay que registrarse?
Lo estás leyendo tú.
Tengo derecho a detenerle...
tres días más,
hasta que se aclaren las circunstancias.
¿Te hace falta?
¿Por qué pegaste a los detenidos?
Se lo merecían.
Devuélveme el walkman.
Al borde de un precipicio sobre el río estoy,
Ni la mano ni la cabeza mover puedo,
El corazón me oprime, incrustado en mi cabeza,
Me queda sólo cantar lo que el viento en mi cabeza insufla.
Tu-Lu-La, Tu-Lu-Lu-La, Tu-Lu-Lu-La,
En mi cabeza incrustado La-a,
Tu-Lu-La, Tu-Lu-Lu-La, Tu-Lu-Lu-La,
El viento insufla en mi cabeza La-La-La.
BANCO NIKOLÁIEVSKI. FUNDADORES...
¿Éste?
BELKIN VALENTÍN EDGARÓVICH. UN HIJO: FEDIA BELKIN.
LUGAR DE ESTUDIOS: COLEGIO NIKOLAIÉVSKI.
Hay que conseguir armas.
¿Hola, Fascista?
Soy Iliá.
COLEGIO NIKOLAÉVSKI. MOSCÚ, CALLEJÓN CHERNIGOVSKI, 14.
Necesitamos trofeos.
De acuerdo.
¡Heil Hitler!
¡Hola!
¿Quién es?
De los nuestros.
¿De los nuestros?
Los nuestros a la fuerza hacen al nuestro hermano.
Refrán fascista popular.
Fascista.
Danila.
¿Alemán?
Ruso.
Mi abuelo... murió en la guerra.
¡Suele ocurrir!
¿Y qué puedo ofrecerles, señores?
Cinco pistolas-ametralladoras MP:
cuatro MP-40 y una MP-38.
Todas han sido disparadas...
todas con munición completa.
Granadas...
antipersonales de fragmentación.
Fallan...
aproximadamente al 50%.
Lanzagranadas anticarro, dos...
perdone, no los probé.
Y aquí están las pistolas...
cuatro Walter...
y una Parabellum.
Esto es de importación.
Y ahora el productor nacional...
la ametralladora de mano Degtiariov...
va como la seda.
Cuatro pistolas ametralladoras Shpagin...
una herramienta pesada, pero segura, mortífera.
Una Tulski Tokarióv, la TT, hoy sólo queda una...
perdona, enseguida se la llevan.
Y aquí hay un revólver...
pero nada fiable.
El tiempo...
corrompió el percutor.
Los fusiles Mosin, no creo que le interesen.
Escucha, ¿de dónde es todo esto?
¡El eco de la guerra!
¿Dónde vamos?
A Moscú.
Podría beberme el mar,
Podría ser otro,
Eternamente joven...
eternamente borracho,
Podría ser un río,
De oscuras aguas,
Eternamente joven...
eternamente borracho,
Eternamente joven.
¡Mira, Dan..!
¡no se va!
¡Mi hermano!
Y después fui al banco Nikolaiévski...
pregunté por Kostia Grómov...
nuestra madre lo escribió todo.
Y el cabrón de seguridad me dice:
no hay nadie así.
Entonces pienso...¡se acabó..!
si en el museo no hay nadie...
sin dinero...
a cada paso que piden el pasaporte.
Hice bien en ponerme los pantalones de policía.
¡Una maravilla!
¿Auténtica?
De Chapáev.
¡Qué tiempos aquellos!
¿Vienes conmigo a América?
¡Aunque sea a África!
Necesitamos pasaportes y visados...
y un coche decente para algunas horas.
Hermano, ¿me ayudarás, vale?
Caímos al fondo,
Encendimos fuegos,
En el universo, estamos nosotros solos.
Mantente firme.
Arden fuegos, brillan las estrellas,
Es todo tan díficil, es todo tan sencillo,
Salimos al abierto cosmos,
No hay nada más que coger en este mundo,
Pero tú mantente firme,
Mantente firme.
Arden fuegos.
COLEGIO NIKOLAEVSKI
¡Dame fuego!
¿Cuándo duermes tú?
El mío siempre se está moviendo...
roba a los rateros, monta escándalos.
Tiene un coche soberbio.
¿Alemán?
¡Tío!, ¿qué haces?
- ¡Buenos días! - ¡Buenos días!
- ¿A quíén viene a ver? - Yo, a Fedia Belkin.
- Ya ha pasado. - ¡Ya lo sé! Soy su hermano...llego tarde.
No pasa nada...
aún no han empezado.
¡Puede dejar la bolsa en el guardarropa!
No, gracias, tengo un regalo.
¡Iniciamos nuestro concierto...
dedicado al día del colegial!
Lo abre Fedia Belkin.
¡Nos leerá el poema del colegial!
Que tengo yo, sabía...
una muy grande familia:
Cada bosque, cada senda...
en el campo cada espiga,
Cada arroyo y el azul cielo:
Es todo esto mío y querido.
¡Ésta es la patria mía!
¡En el mundo a todos quiero yo!
¡Fedia!
¡Hola!
Has estado magnífico, el mejor...
la poesía que has recitado.
Soy tu nuevo profesor de ruso...
Danila Serguéievich.
¡Hola!
¿Valentín Edgaróvich? ¡Hola!
Soy el profesor de lengua rusa de Fedin, Danila Serguéievich.
Mucho gusto.
Tengo algo importante que decirle.
¡Vayamos a la sala de profesores!
Tú, mientras, corre al salón.
- ¿Oye... quién es? - ¡Nuestro nuevo profesor de ruso!
Good bye, América.
Donde no estuve nunca,
Adiós para siempre...
Mantenga las manos sobre la mesa...
así.
Hay un silenciador...
apretaré el gatillo y tus huevos caerán al suelo.
¿Qué, tienes miedo?
¿Cuando mataste a Kostia no tenías miedo?
¿A qué Kostia?
¡Grómov!
No fui yo...
fue... el americano.
Fue él...
Yo no podía...
¡Conozco a su padre!
Se lo prometí a Konstantin....
no pensaba que se negaría, es...
un avaricioso. - Información sobre el americano, ¡enseguida!
Perdone, estamos teniendo una conversación...
importante con el patrocinador.
Sólo serán unos minutos.
¿Están hablando?
Es una persona muy influyente en Illinois.
Financió la campaña electoral del actual alcalde.
Controla... a congresistas,
en la práctica, se dedica a las drogas...
bajo un sistema autoritario.
Posee... una red...
de locales de blues y de rock en Chicago,
a través de los que blanquea dinero.
En el club Metro tiene... el cuartel general.
Especula con terrenos e inmuebles.
Ciertos intereses...
en la Liga Nacional de Hockey y todo lo que vale dinero le interesa.
Hasta encarga vídeos en Rusia de auténticas...
violaciones... y asesinatos y los vende allí.
¡Es muy avaricioso!
Es un verdadero tacaño,
así que con el hermano...
de Constantin...
Yo, de verdad...
no soy culpable.
¿Qué es... un millón?
Él los tiene...
No tiene que disparar, usted es...
una persona razonable.
Vale, canalla, te dejaré vivo,
agradéceselo a tu hijo.
Es una pena dejar a ese chaval sin padre.
Estate tranquilo y... sécate los pantalones.
No le moleste durante 10 minutos,
está escribiendo un comunicado al consejo escolar.
No te demores con eso,
la próstata es como es, hermano.
No te levantas en el momento preciso y se acabó todo.
¡Lo conseguimos!
¿Por qué le mataste?
¡Burro!
¡Así lo dijo usted!
Mete la nariz en sus asuntos,
y no quería verle más.
¡Imbécil!
E Iliá...que está con nosotros, trabaja en la Plaza Roja.
Sí...
es el antiguo museo de Lenin.
Estoy catalogando los archivos.
Hasta ahora, todo lo tienen en fichas...
y por las noches trabajo de vigilante.
¡Al museo, rápido!
Y así me encontré a Danila...
¡Hay que cambiar de coche!
Podemos fastidiarla por el coche.
No la fastidiaremos, he... colocado otras matrículas.
Recordaba a ese fortachón de la escuela.
Y he cambiado más cosas.
¿Cuándo estarán listos los pasaportes?
Mañana o pasado mañana. No es algo sencillo.
¿Sí?
Ha muerto.
Toma...
coge este dinero, el último.
Cuando estén listos...
los pasaportes, compra dos billetes para Chicago, para el vuelo más próximo.
Ahora hay que marcharse.
Tarde o temprano tendrán en cuenta el museo...
y los pisos también.
No cuentan con el tuyo.
La policía tiene mi dirección.
Vámonos.
¡Llevémonos esto!
¡Semejante maravilla!
Para el abonado 712515.
Irina...
llámame urgentemente.
Soy Danila.
¡Ya os lo dije... la fastidiamos!
Estate tranquilo... no la hemos fastidiado.
¡Buenos días, inspector Delón!
El permiso de conducir y la documentación del coche. - ¡Por favor!
Sí, escucho.
Ella no puede ahora,
está rodando un clip.
¿Tu pase es de 10 días?
Espera un momento.
Sí, de 10 días.
Me acercaré ahora. ¿Y dónde está?
¡Vamos a la televisión!
- ¡Buen viaje! - ¡Hasta luego!
¡Vaya!
Lo importante es no ponerse nervioso...
tengo todos los documentos en regla.
¡No temas, abuelo...
somos amigos de Iliúshin!
No tocaremos nada... veremos la exposición y después nos iremos.
Hace como una hora que se fueron.
Tres.
Se llevaron cierta caja.
¡Sí!
El viejo...
¡no recuerda un pijo!
¡Escucha!
Abandonad la emboscada.
Buscadlos en un Volvo blanco familiar.
Conecta la emisora de la policía.
las matrículas pueden ser otras... y una cosa más...
comprueba todas las compañías aéreas...
apellido Bagrov, vuelo a Chicago.
A los de Aeroflot claro que los conozco,
pero las otras compañías no darán semejante información.
¡Coge el pase de diputado o el carnet del FSB!
¿Es que tengo que enseñarte?
¡Alto!
¡Corten!
Ha salido mal... 25 cuadros y toda la pista de sonido.
Rodamos de nuevo.
¿Y así hace mucho?
Ya es el tercer día.
Tienes un trabajo difícil.
A veces es peor.
Y tú... ¿dónde hiciste la mili?
En los paracaidistas.
Y... ¿dónde interviniste?
Estuve un tiempo en Afganistán.
Escucha, ¿no tienes...
nada con Irka?
Es que... es que ella me gusta mucho.
Canta cada chorrada.
Otra cosa es Nautilus, DDT.
¿Puede que quieras convertirte en productor musical?
Puede que quiera...
sólo que no tengo oído.
Unas tres o cuatro horas más...
pensaba terminar antes, el director, ves...
¡Mejor te esperaré en casa!
Boria, dale la llave...
o mejor llévale.
No, no hace falta, voy en coche.
¿Hay que comprar algo?
Cuando me despierte, te llamaré.
¡Escucha, hermano!,
¿es esta Irina Saltykova?
¿Vive aquí?
Escucha, hermano,
¿no sabes de quién es ese carro?
No lo sé... no es de aquí.
¿Y a éste no lo has visto por aquí?
No.
Saltykova está cojonuda,
¿te la tiras o no?
¿Sí?
Soy Boris.
Ronda alguien junto al Volvo.
Peligrosos.
Tienen...
una foto tuya.
¿Poli?
¡No parece!
¿Cuántos son?
Dos...
junto al coche...
y en el jeep hay más.
No veo cuantos son, las ventanillas están tintadas.
Uno junto a la entrada.
Gracias, Boria.
No comprometas a Irina.
¿Cansada?
- Escucha, no estoy solo. - ¿No estás sólo?
Está mi hermano Víctor...
fue como un padre para mí.
- ¡Víctor Serguéievich! - ¡Irina!
Mucho gusto.
¡No, Kirkórov no me gusta!
¡Es un meloso!
¡Todo maquillado...
empolvado como una tía!
¡Es tan..!
En una palabra, ¡rumano!
¡Si es búlgaro!
¿Sí?
¿Qué más da?
¿Hola?
¿Iliá, dónde estás?
Recuerda la dirección: Sadóvaia Triumfálnaia, segundo portal.
Los pasaportes están listos, el vuelo, mañana por la mañana, ¿entendido? ¡Venga, rápido!
Abajo hay un jeep y cuatro matones como mínimo.
Corre enseguida al coche y me abres la puerta en marcha.
- ¿Preparado? - ¡Ajá!
¿Qué estáis tramando aquí?
¡Tumbaos!
Saludos a Belkin.
- Primer fallo. - ¿Dónde vamos?
Yo conduciré.
Son dos...
tienen una automática y granadas.
Hirieron a Shiriái y la matrícula del Volvo...
Informa a Semión.
¡Pero si le dejasteis ir!
¡Precisamente... este calvo estuvo en la escuela con él!
Sava lo reconoció.
Lo comprobé...
la poli no tiene nada de él.
Ahora, a ver qué conseguimos de la mafia.
Y una cosa más...
también hay encargado y pagado un billete...
para el vuelo de Aeroflot 329 Moscú-Chicago...
a nombre de Bagrov.
Salida el 22, a las 09:10.
¿Y hoy qué día es?
¡Idiota!
¡Sí, Belkin a la escucha!
Buenos días, Valentín Edgaróvich.
Hemos transferido hoy el primer dinero...
a la cuenta indicada por usted...
según el último plan.
Así que todo está en orden...
el socio lo recibirá a tiempo.
De acuerdo, Konstantín Alekséievich.
¿Le va todo bien?
¡Sí, sí, gracias, perfectamente!
Oímos que tenía problemas.
Konstantín Alekséievich...
mis problemas...
los resuelvo yo mismo.
¡Hasta luego!
¡Que lo pase muy bien!
Podría beberme el mar,
Podría ser otro,
Eternamente joven...
eternamente borracho,
Podría ser un río,
De oscuras aguas,
Eternamente joven...
eternamente borracho,
Eternamente joven.
No nos despegamos, hermano, hay poco espacio.
¡Nos despegaremos!
Dania, desvíate donde sea más tranquilo...
y cuando te diga, frenas.
No nos engañó el Fascista.
Esto es para ti.
Vuelo 329...
Moscú- Chicago.
Salida a la 9:10 de la mañana.
Tú vuelas dos horas después que él a Nueva York.
Y no discutáis...así irá mejor.
Te compras un coche...
por 500 dólares en Brighton,
al cabo de 12 horas en coche estarás en Chicago.
Y de vuelta volaréis...
dentro de...cuatro días.
¿Y por qué tan poco tiempo?
Os encontrareis precisamente aquí.
Esto es el lago Míchigan...
los puentes...
el cuarto puente desde el lago...
El cuarto puente desde el lago Míchigan...
ahí hay un banco.
El móvil de Kostin funcionará...
hice un roaming especial.
Y además esto...
para un caso extremo.
Quedan unos 250-300 dólares...
el código pin es 3232.
Víctor Bagrov, vuela a una conferencia sobre nuevas tecnologías de ordenadores...
y programas de protección de ordenadores.
Y, de momento, no sé para qué vuela usted... ¡pero todavía queda tiempo!
Aún estaré un par de horas en Internet.
¿Auténtico?
¡Digamos que...sí!
¡Importante, chicos!, cuando vayáis a pasar el control de pasaportes...
sentíos con aplomo...
y sonreid.
Les gusta eso.
¡Es todo!
¡Venga hermano!
¡Libertad para Ángela Davis!
¡Hace tiempo que no me besaba en los descansillos!
- ¿Has estado en América? - Estuve.
- ¿Y qué tal? - Nada especial.
Y yo no he estado nunca en el extranjero.
¡No hay nada que hacer allí!
¿Para qué me has traído aquí?
¡Bonito!
¡Vamos a mi casa!
No tenemos tiempo, dentro de una hora tengo el tren.
Llámame tú, ¡vale!
¿Dónde vas, a América?
¡No, no lejos de aquí, cerca de Tula!
Puedes llamarme sin código, como en Moscú.
Es un teléfono especial, roaming.
Sí, lo conozco.
No estaré mucho tiempo, cuatro días en total.
¿Sí?
Ha muerto.
¡Vamos al tren!
¿Quién ha muerto?
Un amigo.
A mi mismo me imagino como cielo y luna,
Desnuda y alegre luna,
El largo camino en cualquier caso no es el mío.
Tras de mí ardían las ciudades,
Estúpidas y extrañas ciudades,
Allí me querían, sólo que no era yo.
O-o-o, la zona...
Espera intensamente, del manantial,
A mi mismo me imagino como cielo y luna,
El largo camino, en cualquier caso no es mío.
Me retenía por los pies la tierra,
La desnuda, pesada tierra,
Masticando lentamente quería,
Y el polvo volaba a las nubes,
Nubes con alas de metal,
El largo camino, desconocido.
¡No estaba!
¡No ha podido colarse!
¡Jefe, examinamos a todos!
¿Se registró en el vuelo un pasajero Bagrov?
¡Se registró!
¿Subieron todos los pasajeros a bordo?
¡Todos!
¡Así que me tomas el pelo!
¿Entonces quién vuela a Chicago?
Perdone, ¿puedo darme un vaso de zumo?
- ¡Por favor! - ¡Gracias
Mirad, éste es Danila Bagrov.
Hay que esperarle en el aeropuerto y matarlo enseguida.
Gente respetable ha pedido que ayudemos a los rusos...
miradlo bien.
Iniciamos la cumplimentación de los formularios de emigración...
todos los datos necesarios para su cumplimentación...
los pueden encontrar en el visado de entrada a los EE UU...
los formularios se componen de dos a seis: de entrada...
- Motivo del viaje a los EE UU. - ¿Qué?
- ¿Habla inglés? - ¡No, no entiendo!
Ruso.
¿Cuál es el motivo de su visita a los EE UU?
Conferencia sobre las nuevas tecnologías de ordenadores...
y programas de protección de ordenadores.
¿De cuánto tiempo será su estancia en los EE UU?
Cuatro días...
ahí está escrito.
Aquí está el billete de vuelta.
- ¿Dónde vivirá? - En un hotel.
Está escrito en la invitación.
- Bienvenido a los EE UU. - ¡Thank you very much!
¡Gentuza!
¿Tiene tocino... manzanas?
¿Para qué lo quiere?
¿Lleva consigo...
comestibles?
¿Manzanas, tocino?
¿Es qué aquí no se vende?
¡No ha comprendido... es la cuarentena!
¿Estais enfermos?
¡Escucha, hemano..!
¿cómo llegar a la ciudad? - En taxi.
Oye, paisano, ¿y dónde viven aquí los rusos?
Muchos rusos no son paisanos míos.
¿Nacionalista ucraniano?
¿Qué?
¡Vale, chicos, hasta luego!
Señor Mennis, Moscú por la línea uno.
¿Qué tal estás, Valentín?
Quiero felicitarte. Tus socios son gente formal.
He recibido la primera parte del dinero...
por lo que todo marcha según lo previsto.
Mañana me veré con las personas que están interesadas...
y discutiremos todo lo relacionado con los plazos.
¿Te va bien todo?
¡Sí, todo me va bien!
A ti mal.
Los ucranianos han informado...
que no estaba a bordo.
Ya se lo dije...
además...
los nuestros han comprobado al calvo con la mafia...
este... Tatarin...
es un asesino profesional...
con reputación.
Trabajaba en Píter.
Hace cerca de un año mató a la cúpula de una banda y...
se perdió sin dejar rastro.
Lo reconocieron los nuestros.
Él...subió a aquel vuelo.
Así que han contratado a un asesino...
y Bagrov no voló.
¡Reforzad mi seguridad!
Buscad... a ese Bagrov y al del museo.
Comprobad...
en casa de quien pudo estar en aquel edificio,
donde la primera vez...
encontrasteis el Volvo y...
montad vigilancia.
Y enviad también una foto del calvo a los ucranianos...
de Tatarin.
¡Que lo encuentren como quieran!
¡Es todo!
Motivo del viaje a los EE UU.
Nueva York, festival de cine.
NUEVA YORK FESTIVAL DE CINE.
- ¿Dónde vas, tío? - A Brighton Beach.
- ¿Y cuánto me costará? - ¡45!
- ¿45 qué? - ¿Como que qué?
¡Dólares!
- ¿Y no se puede más barato? - No, no se puede.
Sube por allí.
¡Hola!
¡Brighton Beach!
¿Qué gritas?
- ¡Pensaba que no entendía el ruso! - ¡Pensaba!
Hay que pensar menos...
y reflexionar mejor.
Ahora no estás en Rusia.
¡Gentuza!
¡Hay que frenar y escudriñar a cada uno!
¿Qué es eso de allí?
¡Un idiota más!
¿Es por mí?
¿Por quién si no?
¿A qué has venido aquí?
Pues, a ver a unas personas.
¡A ver!
Os conozco bien.
Hace tiempo que conduzco.
Primero a los conocidos, después a lavar platos o como reponedor en una tienda...
alquilarás una pequeña habitación.
Donde te lleve la ruleta del sueño americano.
¡Es inútil!
Amo a mi patria.
¡Patriota!
¡La idea rusa, Dostoievski!
¡El Poder!
¿Y dónde está tu patria, hijo?
¡Gorbachov entregó tu patria a los americanos...
para alternar a lo grande!
¡Y ahora tu patria ha perdido dos guerras!
¡Entregó a los rusos en los países bálticos, a los serbios en los Balcanes!
¡La patria!
¡Hoy la patria está allí donde...
el trasero está al calor!
Y esto lo sabes mejor que yo.
Para eso has venido.
¿Tiene usted un hermano en Moscú?
¿Por qué tienes la boca abierta, bobo?
¡Deja pasar!
Te busqué...
por largos años,
Te busqué...
por patios oscuros,
En periódicos, en el cine...
entre los amigos,
Y el día que te encontré...
enloquecí,
Tú, tal como en los sueños,
Tal como en los álbumes,
Donde al guache te pintaba.
Más adelante fueron las llamadas...
más las nocturnas,
Lágrimas, nervios, amor...
y más agujas,
Pero no mías, viejas amadas,
Le presento.
¡Danila!
¡Kuíbyshev!
¡Moscú, Moscú!
¡Rusia!
¡Vayamos, jóvenes!
¡Joven!
¡No mire el aspecto exterior!
¡Sabe qué motor tiene...
como el de mi Sony!
¡Le llevará hasta Kíev!
¿Y me llevará hasta Chicago?
¡Le llevará hasta San Francisco y de vuelta!
¡Joven..!
¡Somos rusos...
no nos engañamos unos a otros!
Tú, tal como en los sueños,
Tal como en los álbumes,
Donde al guache te pintaba.
Tú, tal como en los sueños,
Tal como en los álbumes,
Donde al guache te pintaba.
Te busqué...
por largos años,
Te busqué...
por patios oscuros,
En periódicos, en el cine, por largos años,
Te buscaba por las noches, noches, noches...
Hola, ¿dónde estás?
¡Atascado cerca de Tula!
¡Se me ha estropeado el coche!
¿Y a ti cómo te va, como siempre?
¡Perfectamente! ¿Pasarás hoy?
No, Ira. ¡Hoy no podré! ¡Llámame!
Un ruso más...lo llaman Tatarin.
¡Vaya jeta! ¡Lo que no tengan!
Lo vi en el aeropuerto.
El perro. Me llamó nacionalista-ucraniano.
Vigilad en el restaurante Metropol, donde se reúnen los rusos.
Y una cosa más, ¿recordáis al jugador de hockey, Mitia Grómov?
Pasó a vernos...
pueden encontrarse.
¿Y qué hacemos con éste?
¡Tíralo!
Podría beberme el mar,
Podría ser otro,
Eternamente joven...
eternamente borracho,
Podría ser un río,
De oscuras aguas,
Eternamente joven...
eternamente borracho,
Eternamente joven...
Deme la botella y muéstreme la documentación.
¿Qué quieres?
¡No entiendo un pijo tu idioma!
Está violando la ley del estado de Illinois.
Está prohibido beber alcohol en un lugar público.
¡La documentación, por favor! - ¿Qué?
¿Por qué me atosigas?...
¡todos están comprando y bebiendo...
allí, cerca de la tienda! ¡Vamos que te lo muestre!
Tienen la botella en una bolsa y no veo lo que beben.
Y usted bebe descaradamente en un lugar público.
Muéstreme el pasaporte o el permiso de conducir.
¡Qué más da...ten!
Está usted arrestado.
- ¡Dame el pasaporte! - Está usted arrestado...
vaya al coche de policía. - ¡Vete a la porra!
¡Soy de la policía!
¡Vale, y yo soy policía!
- ¡1019... agresión a un policía! - ¡Silencio!
¡I... go... Chicago!
¡Chicago!
Un momento.
Mire.
¡Sube!
¿De dónde eres?
Soy americano...
vivo en América. ¿Y tú de dónde eres?
Soy ruso.
¿Ruso?
¿De Moscú?
Rusia es muy grande.
- ¿Cómo te llamas? - Danila.
Yo, Ben Johnson. De Chicago, Illinois.
Danila Bagrov, de Moscú.
Voy a Chicago...
a casa de mi hermano.
¿De tu hermano?
¿A qué te dedicas?
Yo soy conductor...
conduzco un camión, ¿y tú?
¡Estudiante....
en el instituto de medicina!
Estudiante...
estás estudiando para médico.
Compré el coche...
en Nueva York...
en Brighton Beach.
500... dólares.
¿Por ese coche?
Russian music.
Moderna.
Pongámosla.
Si el fuego a la ceniza es,
Lo que la sombra a la luz,
Tú, mi alegría, dónde estás.
Apenas en las manos el viento,
Tuve, y ahora no,
Tú, mi alegría, dónde estás.
Y lágrimas, como cristal,
Si no eres tú, quien,
La canción podrá terminar.
Golpea en la ventana el viento,
La noche como fin de la luz,
Tú, mi alegría, dónde estás.
- ¿Quieres una chica? - ¿Qué?
¡Hola, chicos!, ¿qué tal estáis?
Una mamada por 30 dólares.
Tú pagas 10 por mirar.
¡No, no, no!
¡Tu madre, cabrones!
¡Espera, espera!
- ¿Rusa? - Qué quieres?
Espera... ten.
¿Cómo te llamas?
Marilin.
¿Y en ruso, cómo?
Dasha.
Y yo Danila.
- ¡Venga, Danila, vámonos! - ¡Te llaman!
¿Te ha gustado?
She...
russian.
¡Alto, detente!
No vale la pena...
es una prostituta, él es su chulo...
así ocurre siempre, no hay que entrometerse.
¡Estuvo en casa de Saltykova... lo vio la vecina!
¿De qué Saltykova?
¡De Irina Saltykova, la cantante!
¡Esa... de ojos azules!
Estuvo campando en su casa, ¡exactamente! Lo comprobaron los nuestros.
¿Qué...
la sacudimos?
- ¿A quién? - ¡A Saltykova!
¡Ay Jajin, Jajin!
¡Idiota, si no te conociera hace 12 años no estarías sentado aquí!
¡Es una estrella! ¡Todo Moscú la conoce!
¡La sacudimos!
Ponedla mejor un perro.
Lo encontraremos a través del teléfono.
¡Entendido!
En un castillo encerraste tu corazón,
Para que no pudiera entrar en él.
O rompo tu secreto,
O tú misma me has de responder:
¿Me quieres, quieres, quieres, quieres,
Me quieres, quieres, quieres o no?
¿Me quieres, quieres, quieres, quieres,
Me quieres, quieres, quieres o no?
Si de pronto te afligen,
Los susurros de la noche en el silencio,
¡Hola..!
¡Mitia..!
¡Hola!
¡Soy Danila de Moscú, amigo de Kostin!
¡Hola!
¡Mitia, coge el teléfono!
¡Hola!
¡Necesito verme contigo!
¡Tengo una información importante de Kosti!
¡Hola, Mitia, coge el teléfono!
¡Mitia, soy Danil..!
LOS INTOCABLES...
EXCURSIONES POR EL CHICAGO DE LOS GÁNGSTERS.
Si oyen un disparo, tírense al suelo.
¡Todos al suelo!
Así vivirían en Chicago.
Chicago es famoso por John Dillinger...
y Alphonse Capone.
La ley seca de 1920...
¡Dios mío!
¡Perdone!
¿Está usted bien?
¿Puede levantarse?
¿Le puedo llevar?
Siéntese.
¡Lo siento mucho!
No quiero líos, soy presentadora de televisión...
y voy corriendo al rodaje.
Lisa Jeffrey, de la televisión.
Danila.
Le llevaré al hospital.
¡No...
no hospital!
- Llamaré al médico. - ¡No, no, no..!
¡yo soy médico!
¡El cuarto de baño!
¿Qué?
Necesita el cuarto de baño.
¡Ok!
Tengo que irme.
No puedo faltar al programa.
¡Ok!
Volveré enseguida.
¡Venga!
¿Qué tal?
Necesito...
una prostituta..
rusa.
¡Marilin!
¡Rusa!
¡Marilin!
Bola de nieve...
¡vamos!
¡Tu madre!, ¿dónde vas?
¡Párate hasta que no te lo digan!
¡Sólo eres un pedazo de mierda!
¿Tienes dinero?
¡No mires allí, perro, mírame a los ojos!
¡Tu madre!, ¿dónde vas?
300 dólares.
¡A todas las patrullas!
¡Se busca a un hombre blanco por la agresión a un policía!
Altura, cinco pies y una pulgada.
La cabeza afeitada...supuestamente ruso.
Siéntate aquí.
Ahora vendrá el oficial.
Y no te pongas nervioso.
¿Y bien?
Ya lo dije, soy médico, turista.
Vine a casa de Dmitri Grómov...
amigo mío, jugador de hockey.
Estaba paseando, es la primera vez que estoy en América...
y yo no sé, ¿En su país no se puede andar por cualquier sitio?
En el nuestro, se puede por cualquier lugar.
Iba en el metro...
vi por la ventanilla bonitas casas y salí.
Cerca de un bar, empezaron a provocarme.
Incluso no entré, si no comprendo lo que hablan.
Pero empezaron a empujarme, a reírse, a amenazarme con navajas.
Me quitaron el dinero.
¿Hay allí bonitas casas?
¿Quién lo detuvo?
Jack el Negro. Es su distrito.
¿No ha detenido a ninguno de los suyos?
No, sólo al ruso.
Dice que pegó a aquella prostituta...
¡miente!
Vete.
¡Jodidos negros!
Club Metro.
¡Perdone!
Buenas tardes, señor Mennis.
¡Mitia..
coge el teléfono! ¡Soy Danila de Moscú!
¡Mitia...coge el teléfono! ¡Hola!
¡Hola!
¡Ya pensaba que no contactaría nunca!
¡Hay que verse!
Es más necesario para ti.
Me lo pidió Kostia.
Lo mataron.
¡No, por teléfono no se puede!
- ¡Es inútil, no lo entregará! - ¡No pienses en eso!
Dime donde vive y...
yo llegaré a un acuerdo.
Conozco la palabra secreta.
- ¡Vamos que empezamos! - ¡Voy, voy, voy, Lioja!
Ésta es su oficina...
pero no sé donde vive.
- ¡Escucha! ¿puedo... - ¡Venga, prepárate!
- Te presento un amigo mío de Moscú. - ¡Hola, Darius!
- ¡Danila, mucho gusto! - No le molestes en entrenarse.
- ¡Escucha!, ¿puedo trasladarme a tu casa?
¡Sabes, tengo una nueva amiga..!
no lo comprendería....
aquí no es habitual.
¡Escucha! ¿y me prestarás dinero?
¿Cuánto?
Unos 300 dólares.
¡No, no suelo tener tanto efectivo!
Todo lo tengo en tarjetas de crédito.
Miraré en el vestuario...
puede que te encuentre 20 dólares.
- ¡Mit! - ¿Sí?
¿Cómo es manganeso en inglés?
¡Dimitri, venga a trabajar!
¿Quién me busca? ¡habla, perro ucraniano!
¡No me toques!
¡No soy yo, es Kobonia el Bizco!
Los rusos enviaron un correo, matar al calvo Tatarin.
- ¿Dónde está Kobonia? - ¡Restaurante Lvov!
¡Canallas, además, vosotros me responderéis por Sebastopol!
¿Sí?
¡Hola!
Sí, en Moscú.
¿Ahora mismo?
¡En Biriúlevo!
Tengo aquí unos asuntos. Los arreglaré en uno o dos días exactamente.
¡Llámame, vale!
¿Recuerdas la noche en la azotea?
¡Hola!
¡Está en Biriúlevo!
¿Qué tenemos allí?
¡Todos los chicos allí!
¡Cerrad todas las carreteras!
¡Dasha!
¡Ven aquí!
¿Qué quieres?
¿Te han zurrado poco?
¡Hola!
¡Venga deprisa!, ¿qué quieres?
He venido a por ti.
Los rusos no abandonan a los suyos en la guerra.
¿Qué es esto?
¿En qué guerra?
¿Te dieron en la cabeza?
¡Espera..!
necesito comprar armas.
¡Ayúdame... no conozco a nadie excepto a ti!
¿Para qué las necesitas?
Las necesito, Dasha.
¿Y tienes dinero?
Lo tengo.
Necesito una pistola-ametralladora con un cargador de 30.
¡Y cuando esto se termine...
200 dólares para mí!
¡De acuerdo!
Tu traduce, yo no entiendo inglés.
Dos mil. Enseña la pasta.
¡Que él enseñe las armas!
¡Enséñale las pistolas!
Pregúntale, ¿los dos mil son por las...
dos o por una?
¡Por una, enseña el dinero!
Está oscuro aquí.
Ya te dije que vine a por ti.
¡Cabrón!
¡Se acabó!
¿Conoces este poema?
Que tengo yo, sabía...
una enorme familia,
¡Tú bola de nieve, maldita sea, Marilin!
Cada bosque, cada senda,
Y en el campo cada espiga,
¡Te arrancaré la piel de tu culo!
Cada arroyo y el azul cielo,
Es todo esto mío y querido,
¡Tú, blanco gilipollas, te volaré la sesera!
Ésta es la patria mía.
En el mundo a todos quiero yo.
¡Ven aquí, Marilin, puta, maldita sea!
¿Tienes una puerta trasera?
¡Hola!
¿Qué haces?
¡Corro!
Valentín Edgaróvich...
hemos transferido el dinero.
¡El procedimiento marcha...
como se suele decir!
Tras usted está, por supuesto, su reputación y su palabra.
Pero usted tiene dificultades.
Ya le dije...
que con mis problemas...
¡Belkin...
con semejante dinero...
no se corren riesgos!
¡Escucha! ¿qué significa en inglés how are you?
Cómo te va y qué tal.
¿A todos les interesa cómo me van las cosas?
No, no les interesa.
¿Entonces, por qué preguntan?
Sencillamente es así.
En general, aquí todo es así de sencillo, excepto el dinero.
Tengo ganas de comer.
Oye, ¡qué cangrejos hay el lago!
Se arrastran directamente al muelle.
¡Lo importante es que nadie los coge!
¡Ecucha!, ¿Puede que no venga nunca?
Vendrá.
¡Mi hermano!
Ocho años es mucho.
Entonces no tenía aún 20 años.
La universidad, la perestroika, América, la coca-cola.
Me casé, después me divorcié enseguida.
Primeramente trabajé en Nueva York en Escort Service...
un servicio de citas.
Después la cocaína, el crack...
Me fui con un gordo a Chicago. Me abandonó.
Me lié con ese negro cabrón,
aunque no hay que hablar mal de los difuntos.
Todo esto es trivial...
aburrido.
¿Sabes?, la última vez que estuve así...
fue en 1984.
Fuimos de marcha al lago Glujóe.
¡Ven a casa con nosotros!
¡Allí se está bien!
¿Y qué haré allí?
¿Y qué haces aquí?
¡A mí me gusta estar aquí!
¡En América está todo el poder del mundo!
¿En qué está el poder, hermano?
¿En qué?¡Ahí está!
¡En el dinero está todo el poder, hermano!
¡El dinero gobierna el mundo...
y es más fuerte es el que más tiene!
¡Está bien, tienes mucho dinero..!
¿y qué harías?
¡Compraría a todos!
¿Y a mí?
¿Qué quiere?
¿Quiere cangrejos?
¿Qué quieres?
Es una porquería, dice...
es una comida sucia...
los cangrejos comen el lodo del fondo. No se pueden comer.
¿Una porquería?
¿Qué?
¡Tú mírate...
negro como un cerdo!
¿Has leído Moidodyr?
¡Venga, largo de aquí!
¡Negro, vete... vete!
¿A quién has llamado negro?
¡Ahora os enseñaré quien es negro!
Le has llamado negro a la ligera.
¿Y qué es?
Afroamericano.
¿Y qué más da?
Para ellos, negro es una taco ofensivo.
Así me lo enseñaron en la escuela:
En China viven los chinos,
en Alemania los alemanes...
en Israel los judíos...
y en África los negros.
Me parece que la fuerza la tienen ellos.
Tienen algo primitivo,
algo animal...
lo que nosotros perdimos hace tiempo...
¡por eso ellos son más fuertes!
Los blancos sienten eso y les temen.
Hay que irse.
¡Canallas, no nos dejaron comer los cangrejos!
De qué forma tan triste y corriente todo ocurrió,
De mí se fue y,lastimeramente, ahora grito en la noche,
Es sólo que me doy pena: escucho los pasos de mi soledad,
Y miedo me da pensar que la vida, es poco probable que la llegue a vivir.
¡Bárbara!
- ¿Qué quieres? - El servicio.
Es allí.
Richard...
¿Recuerdas que te pregunté por un jugador de hockey ruso de Chicago?
Ten mucho cuidado...
un ruso ha ido a por ti.
Un profesional...
te mandaré su fotografía por Internet.
Ya está en Chicago.
Debemos preocuparnos el uno del otro.
- ¿En qué puedo servirle? - Mister Mennis office.
¿Cómo le presento, señor?
¿Puedo hablar con míster Mennis?
No, gracias.
Salió al club...
estará al final de la tarde.
Y no lo esperes...te ha abandonado.
¿Puede que le haya ocurrido algo?
En mi opinión, es sencillamente un cabrón.
¡Es mi hermano!
¡De acuerdo, vamos donde Mennis!
Grandes ciudades,
Trenes vacíos,
Ni orilla ni fondo,
Empezar todo de nuevo,
La guerra fría,
El tiempo, como el agua,
No enloqueció,
Tú nada sabías,
El coronel no tiene...
quien le escriba.
El coronel no tiene...
quien le espere.
En la línea de fuego,
Vacías ciudades,
En las que nunca,
Tú antes estuviste,
Y vuelan los trenes,
En sutiles palabras,
¡No dispares!
¿Dónde está Mennis?
Money.
¿Dónde está Mennis?
Mennis está en su oficina.
Allí está todo el efectivo.
Que tengo yo, sabía,
Una enorme familia,
Cada bosque, cada senda,
en el campo cada espiga,
Cada arroyo y el azul cielo,
¡Es todo mío y querido!
Ésta es la patria... mía.
... tengo una enorme familia,
Cada bosque, cada senda,
En el campo cada... espiga,
Cada arroyo y el azul cielo,
Es todo mío y querido.
Ésta es la patria mía,
Cuando brota la primavera,
Y a pesar de la muerte,
Arden de amor,
Todos los fantasmas de palacio.
El miedo milenario,
De rodillas se hincará,
Y labios marchitos,
Con palabras, el granito abrasarán:
¡Yo no te olvidaré,
Nunca, nunca, nunca!
Hasta el final contigo estaré,
Hasta el final, hasta el final, hasta el final!
- ¿How are you? - Bien... gracias.
Eso está bien.
¡Oh, russian vodka!
¡Good!
¡Venga!
Díme, americano...
¿en dónde está el poder?
¿en el dinero quizá?
Mi hermano dice que en el dinero.
Tú tienes mucho dinero, ¿y qué?
Yo creo...
que el poder está en la verdad,
quien tiene la verdad, ese es el más fuerte.
Tú engañaste a alguien,
conseguiste su dinero.
¿Y para qué, te has hecho en más poderoso?
No, no te has hecho.
¡Porque la verdad no está contigo!
Y aquél al que engañaste,
la verdad está con él.
Entonces, él es más fuerte.
¿Sí?
Sí.
Dmitri Grómov...
venga... el money.
¿Y qué...
jugarás al hockey?
¿Y qué pasará con los nuevos que ingresen ahora?
¿Irán otra vez a Mennis?
Tú diles que vayan al tuyo.
¿Y el contrato?
Olvídalo.
Esto...
allí también había intereses.
Cómo te pareces a tu hermano.
¡Ruso...
entrégate!
¡Los rusos no se rinden!
¿Qué pasa aquí?
La mafia rusa.
¿Qué pasa aquí?
Un ruso tiroteó a la mafia ucraniana.
Llegó por la tarde al restaurante Lvov y mató a todos.
Ahora empezarán a disparar con granadas de gas.
¿De dónde lo sabes?
¿Tú qué, no viste la película?
¡Yo me quedo!
¡Quiero vivir aquí!
Hola. Yo soy Marilin.
- Mucho gusto. - Y el gusto es mío.
¿Cómo es: necesito ayuda?
I need help
¿Ben?
¡Ben...
soy Danila!
Ben...
I need help
¿Sois gángsters?
No, somos rusos.
Enseguida.
¡Dasha, ven aquí!
A todos los coches patrulla.
Detener a un hombre blanco de 20-25 años.
Altura, 6 pies...
viste cazadora negra, vaqueros y botas militares.
Ruso...
no habla inglés,
está armado.
Con él va una mujer blanca...
alta, con una gran boca.
Le falta el cabello,
de nombre Marilin,
rusa, habla inglés.
¡Rápido! Pasajeros de primera clase, vuelo 330.
¡Sí, señor!
¡Rápido!
¡Sí señor!
¿Dónde andaban ustedes? El registro ya se ha cerrado.
¿Dónde está el segundo pasajero?
- ¡Gracias! - ¡Gracias a usted!
No retiréis la escalera. Vuelo 330.
Dos pasajeros de primera clase corren al embarque.
Su visado caducó hace tiempo.
Ha violado la ley de inmigración.
No podrá entrar más en los EE UU.
¿Sí?
¡Hola!
¡Mañana, llegaré mañana!
Reserva mesa en el Metropol... para cuatro.
¡Chico!
¡Vale!
Di a Boria que le llevo un regalo.
Tráenos vodka.
Perdone pero no distribuimos bebidas durante el despegue y el ascenso.
Chico, ¡no has entendido!
¡Tráenos vodka!
¡Volamos a casa!
¡Entendido...
lo haré enseguida!
GUIÓN y DIRECCIÓN: Alekséi Balabánov.
Subtítulos en castellano por ventanarusia.es