COMITÉ ESTATAL DE CINEMATOGRAFÍA DE LA FEDERACIÓN RUSA
Te quitas el vestido de noche,
De pie, cara a la pared,
Y veo recientes cicatrices,
En tu espalda, lisa como terciopelo,
Quisiera llorar de dolor,
O como en un sueño, olvidarlo,
¿Dónde están tus alas,
Que tanto me gustaban?
¿Dónde están tus alas,
Que tanto me gustaban?
¿Dónde están tus alas,
Que tanto me gustaban?
Oye, ¿qué canción es esta?
¡Alto!
¡Alto! ¡Alto!
¿Quién ha soltado aquí a este jeta?
¡Parásitos!
!Sacadle de aquí!
¡Os pagan para eso!
SERGUÉI BODROV
¿Apellido?
Bagrov.
Danila Serguéievich.
Nacido en el 75. Vokzálnaya, 22.
¿Lugar de trabajo?
Me acabo de licenciar.
¿Dónde hiciste el servicio militar?
En el ejército.
¿Vendrás con nosotros?
No.
Le rompiste la mano al de seguridad,
y casi le sacas un ojo.
Si no estuvieras sobrio, te habría arrestado.
¡Vete!
Si dentro de una semana no te pones a trabajar,
te ajustaré las cuentas.
VÍCTOR SUJÓRUKOV
¿Es verdad...
que le rompí la mano?
No, la dislocó.
Y ése...
gritón que...
estaba con vosotros, ¿quién era?
El director.
¿Y qué canción era ésa?
"Alas", de Nautilus.
SVETLANA PISMICHENKO
Bagrov Serguéi Platónovich,
nacido en el 42,
ladrón reincidente.
Asesinado en prisión en enero del 82.
Era mi compañero de clase.
YURI KUZNETSOV
¿Tiene "Alas" de Nautilus...
el cd?
¿Qué quieres?
¡Vete de aquí!
¡O llamaré a la policía!
VIACHESLAV BUTÚSOV
¡Mejor hubiera sido cortar leña que poner la jeta!
¡O haberte quedado en el ejército!
Aquí enseguida te matarán, idiota.
¡Enciendes todos tus aparatitos!
La diñarás en la cárcel...
como el inútil de tu padre.
Sólo tengo una esperanza...
mi Vitenka.
Allí parece una gran persona.
En Leningrado.
Mira aquí...
¡qué pequeñajos, tan bonitos!
¡Dios mío!
¡Mira!
Si ya lo he visto.
¡Míralo otra vez!
Precisamente.
Deberías ir a casa de tu hermano...
en Leningrado.
Ya que yo pronto moriré...
y él era un padre para ti.
Es tu sangre.
La persona más cercana a ti...
en todo el mundo.
¡Mi Vítenka!
EL HERMANO
Quien Moscú no ha visitado, la belleza no ha vislumbrado.
Han soltado al Checheno.
Hay que eliminarlo.
Se ha apoderado de todo el mercado.
Escucha lo que dice:
"Antes todo era mío". Recauda de nuestros puestos.
Hay que resolver el asunto pacíficamente.
Los nuestros no quieren la guerra,
pero es de los íntimos de Paramón.
Pero al Checheno...
¡mira donde lo tengo!
Al grano: 15.
Tú me conoces...
y mis verdaderos precios.
¿Quince?
Por supuesto que es un buen dinero...
pero por el Checheno...
Aquí me juego la cabeza.
- ¿Cuánto? - Veinte.
Y diez ahora.
¿Una semana para los preparativos?
Dos.
Tatarin es un chulo.
Ha cogido mucho por adelantado.
Estaos en el mercado día y noche, y que no os vea.
Consigo la carga coge, para en marcha no caer.
Tumbados bajo un sol artificioso,
Y bajo nosotros la tierra gira,
Más que...
mi cabeza,
Suficiente sitio hay en ella...
para ti y para mí,
Tumbados en la ladera de una colina,
Con los pies hacia arriba,
en la ladera de una colina,
La gente en la colina grita y enloquece,
Por quien está...
en la cima de la colina.
Señorita, ¿tiene "Alas", de Nautilus?
No, enseguida se lo llevan.
Pero pásese otra vez, debemos traerlo.
¿Y tiene cualquier otra cosa?
Por supuesto.
Aquí tenemos...
"Titánik en la Fontana" con Grebénschikov.
Y una "Recopilación de diez años".
Las mejores canciones interpretadas por amigos.
¿Cuánto cuestan?
Éste, 75.800 y éste 78.000.
A veces me parece que debo levantarme,
Y como un niño llevarte,
Y desde arriba de la cima de la colina tirarte,
Y para ti y para mí así mejor será,
Pero en la ladera de una colina estamos tumbados,
Y todo me parece que son tonterías.
En la colina la gente grita y enloquece,
Se destruyen cayendo de la cima de la colina.
¿Qué, borrachines, negociamos?
¿Tienes relojes?
¡Qué, ahora por cincuenta!
¡De ti hablaba, piojoso, de ti!
¿Y tú qué pensabas?
- ¡Impuestos! - Es que yo aún...
¡Confisco la mercancía!
- ¡Aún no he vendido nada! - ¡Confisco la mercancía, entendido!
¡Hijo, yo, yo, yo... aún no he vendido nada!
-¡Todavía no he vendido nada todavía! -¡Qué me importa!
¡He dicho que confisco la mercancía y se acabó!
¿La ciudad?
La ciudad es una fuerza temible.
Y cuanto más grande es la ciudad, más fuerte es.
Te saca la sangre.
Sólo el fuerte puede...
ascender.
A pesar de ello...
CEMENTERIO LUTERANO DE SMOLENSK
¿Cómo te llamas?
Gofman.
¿Judío?
Alemán.
Porque, en cierto modo, los judíos...
no me gustan mucho.
¿Y los alemanes?
¿Los alemanes?, lo normal.
¿Y dónde está la diferencia?
¿Es qué te he molestado?
¿Dónde me has traído?
¡La patria!
Aquí yacen mis antepasados.
Siéntate.
¡Bien!
Sujeta.
¡Espera!
¿Qué es?
Aquí le llevo regalos a mi hermano.
Se ve que no tiene suerte.
¡Oh!
¡Dame!
¡No está mal!
¿Señorita?,
¿qué tal está?
Billetes, por favor.
No tengo billete.
Billetes, por favor.
No tengo billete.
Sus billetes, por favor.
Escucha, ¿es que no eres ruso?
Te lo digo en ruso: ¡no tengo billete!
Entonces, por favor, pague la multa.
¿Oye, qué multa? Soy un inválido.
¡Pague la multa o muestre su billete!
Escucha, en las piernas no tengo la derecha. ¡Siéntate, siéntate!
Pero si no tienen billetes, tienen que pagar la multa.
Escucha, ¿no entiendes nada o qué?
¡Venga, venga!
¡Paga la multa!
¡Hermano!
¡No me mates, hermano!
Coge el dinero, coge todo,
¿Oyes? ¡No me mates, hermano!
¡Aquí está!
¡Tú no eres mi hermano...
piojoso culo negro!
- ¿Cuánto por la multa? - Siete.
¡A correr!
"Nora night club?"
"Do you speak English?"
"English, Nora, Nora"
¡Eh, chicos, chicos! ¡"Its not Nora"! ¡Es Nará, Nará!
¿Entendido?, ¿no?
Resumiendo, ¿saben cómo hay que ir?
Hasta luego.
Hi!
¡Vaya!
¡Qué magnífico walkman! Déjame escuchar.
¿Y por qué llevas tal chorrada?
¿Tienes algo normal?
- ¿Qué, eres mudo? - No.
¡Un auténtico walkman...
y viste como un desastrado!
¿Tienes un tripi?
¿Y guita?
- ¿Tienes pasta? - No.
Está bien, yo soy Ket.
Aquí me encontrarás siempre.
Cuando tengas dinero, ven, nos inflaremos.
Es todo,¡hasta luego!
¡Está abierto!
¡De rodillas!
- ¡Las manos por delante! - Busco a mi hermano.
Bagrov Víctor, vive aquí.
Soy su hermano pequeño. Llevo sólo dos días en Leningrado.
Mi madre me dio su dirección: Moika, 1, puerta 8.
Pues ¡hola...
hermano!
No es Leningrado, sino Petersburgo.
Píter.
Bonita ciudad, pero una provincia.
Hay que ir a Moscú.
En Moscú está todo el poder.
Voy a recoger un poco por aquí, y a Moscú.
¿Cómo está mamá?
Como siempre.
Mira... lo que te envía.
¡Bebe, bebe!
Todavía tengo trabajo hoy.
Aquí tienes para empezar.
Vístete más decentemente.
Alquila un piso o una habitación.
De momento, no más caro de cien...
y después veremos.
¿Qué tal en el ejército?
Lo corriente.
Madre escribió que ¿estuviste en la guerra?
¡Claro que no!..
en el cuartel general como...
oficinista.
¿Y sabes disparar?
Me llevaban al campo de tiro.
¡Hola!, ¿tiene "Alas", de Nautilus?
Bueno, ¡deme lo que tenga!
Yo te imaginaba, te imaginaba,
Para distraerme...
durante la lluvia,
Beber hasta la madrugada en espera del amanecer,
¡Qué aburrimiento!
Entorné los ojos...
y te imaginaba,
Estabas con una capa blanca junto al umbral,
Con los cabellos negros, el agua corre por el parqué,
Demasiado tarde intenté...
Imaginarte hacia atrás:
Tus finos dedos están...
En el botón del timbre.
¿Qué hacer contigo?
¿Qué hacemos ahora?
Tú entraste en esta casa...
Y en ella te quedaste.
No tienes a nadie más,
Excepto aquél...
Que te imaginó.
Es un antiguo terrorista checheno.
También desde Moscú se han desplazado a Píter.
Se apoderan de todo, hermano.
Ya te lo conté.
Se ha apoderado del mercado...
y ahora asfixia a los rusos.
Ahí tengo un parte del trabajo, ¿comprendes?
Y precisamente ha venido, porque sabe, que ahora somos débiles,
y nos ahoga.
La verdad es que allí ha comprado a todos.
Y a quien no ha comprado, lo ha matado.
Y ahora, Dania,...
es mi turno.
Si no pagaré.
Así que o ellos o nosotros.
Así es, hermano.
Durante el día, le gusta pasearse por el mercado.
Examina sus posesiones, el canalla.
Este es el mejor sitio.
Siempre hay seguridad con él, dos o tres pistoleros.
Todos negros.
Con pistolas.
¡Unos bestias!
Por lo general, el trabajo no es sencillo.
Tú observa,...
piensa cómo escapar.
Mejor te daré dinero.
2.000 dólares.
A mi casa no vayas más, es peligroso.
Si ocurre algo, telefonéame.
Aquí tienes una pipa con su cargador.
Son 600 más.
Después ajustaremos las cuentas.
Me las arreglaré sin ella.
¡Hola!
Somos nosotros.
Tatarin no está.
Te contaré el más extraño secreto,
Tanto tiempo callé, pero ahora estoy preparado,
Soy el Creador de todo lo que alrededor ves,
¿A cuánto las patatas?
¡Mil quinientos!
Madre de los dioses,
Ciudad de asesinos es esta, ciudad de putas y ladrones,
Mientras creemos en ella, existe,
Pero abrimos los ojos y ya no está,
Y de nuevo nos econtramos al principio de los siglos,
Madre de los dioses, vagamos todo el día,
Bajo una fina lluvia,
Tus mojados vaqueros,
Como una bola en el suelo están,
Tan pronto nos pondremos manos a la obra.
¿El negocio marcha?
¡Venga ya!
¡Ese bandido con sus amigos...
te buscan aquí todo el tiempo!
Escucha, Alemán,...
necesito una habitación pequeña...
en el centro, tranquila.
¡Pregunta a los tuyos!
Ten.
Gracias.
Y qué, ¿encontraste a tu hermano?
Lo encontré.
- ¿Quién es? - Soy Zinka, ¡abre!
¿Qué Zinka?
¡Vete de aquí, puta!
¿Qué, viejo, estás bobo?
¡Venga abre! ¡Te digo que soy Zinka!
¡Vaya idiota! ¡Ha perdido la cabeza!
¡Qué!
- ¿Qué quieres? - ¡Te he traído un inquilino!
¡Sácala!
¿Por qué se van?
¿Qué, viejo, has cogido la sarna sin mí?
Un frio viento...
con la ventana abierta,
Alargadas sombras...
sobre la mesa,
Yo soy un misterio húesped...
con una capa plateada,
Y tú sabes para qué...
me presenté ante ti,
A darte la fuerza,
A darte el poder,
A besarte en el cuello,
A besarte con placer,
Como un cariñoso vampiro,
Un cariñoso vampiro,
Como una inocente criatura,
Como un cariñoso vampiro,
¡Levántate!
Tus amigas...
aspiran cola,
Y cada día...
más tontas se hace un poco más,
En este país...
pegajoso como el barro,
Puedes hacerte un gordinflón,
Puedes perderte,
Pero yo encenderé,
El fuego de tus ojos,
Yo te daré la fuerza,
Te daré el poder.
¡Oye, señor!
¡Compra una sandía!
¿Está rica?
¡Por supuesto! Mira cómo es,
¡Una maravilla!
Yo sólo me devoré siete ayer.
¡Vale!
¿Cuánto?
Seis mil en total.
¡Gracias! ¡Buen provecho!
¡Ay! ¿Qué pasa?
¡Aquél, aquél, el de la sandía!
¿Necesitas ayuda?
¡Márchate, márchate!
Yo te encontraré.
No fue Tatarin,...
sino un joven.
Lo hizo estupendamente.
Un profesional.
El Checheno murió,...
y éste huyó.
Se subió a un tranvía...
amarillo...
y escapó.
Herí al canalla.
Y el perro ha matado a Shisha.
¿A Shisha?
¿Muerto del todo?
No lo sé. Lo han llevado al hospital.
¿Y a quién disparaste si no fue Tatarin?
Es que yo...
De todas formas, hay que pagar ese dinero a Tatarin.
¡Eres un gilipollas!
Que el nuevo haya matado a Shisha, está bien.
No pensarán en nosotros.
¡Pero Tatarin!
Pende de un hilo su vida,...
¡y piensa en regalías!
Tendrías que ir al hospital.
No puedo ir a un hospital, Alemán.
No es nada, Alemán,...
saldremos de esta.
¡Zina!
¡Si me hubiera tropezado contigo en el 43 en Kursk!
- ¡Vete idiota, vete! - ¡Zina!
- ¿Qué pasa? - ¡Ven aquí!
Consigue...
más vodka, el más fuerte...
y de la farmacia...
vendas y...
... sulfamida.
Y antibióticos.
Mira tú.
Y algo para el abuelo...
para que no se esté quejando.
¡De acuerdo!
Tú que eres inteligente, Alemán.
Dime,
¿para qué vivimos?
¡Esto es cosa de cada uno!
Así,...
existe tal refrán:
"Lo que es bueno para el ruso, para el alemán...
¡es mortal!".
Y yo vivo para desmentirlo.
¿Y tienes alguna chica?
¿Y Zinka?
¿Quizá por ella has cobrado en el ojo?
¡Vale!
Eres un buen tío, Alemán.
Han cerrado el quiosco de abajo.
¿Qué haces parada? ¡Vámonos!
¿Qué te ha pasado en la cara?
Mi marido.
¿Necesitas ayuda?
Me basto.
¿Y dónde está tu reciente compañero de viaje?
Saltó.
En la esquina de Srédnaia y la Dieciocho.
¡Viajó mucho tiempo!
Mucho.
¿Y por qué no llamaste a la policía?
Dispara con puntería.
Hay lo que hay.
Mira...
si me has engañado...
te castigaré.
No es afortunado quien muchos bienes tiene...
sino el que una fiel mujer tiene.
¡Hola!
¿Dónde estuvo? Ha salido un nuevo disco de Nautilus.
"Yablokitai" se llama...
¡Se lo llevaron!
En cambio... esto es lo que todavía hay.
¡Vale!
¿Tatarin?
Soy yo.
Hay que verse.
Hay trabajo.
¿Quién te ha puesto así?
Mi marido.
¡En cuanto bebe!..
Te buscaban.
Les dije que saltaste en Srédnaia.
¿Cómo está la herida, cicatrizó?
¡Sí, todo está normalmente!
¡Tengo ganas de comer algo!
¿Vamos a mi casa?
¿Y tu marido?
¡Como si no lo tuviera!
¿Cómo te llamas?
Danila.
Y yo, Sveta.
Esto es el play.
Esto es el stop.
Aquí, te desplazas adelante y atrás.
Aquí está el volumen.
¿Entendido?
Dame el teléfono.
¿Qué?
El teléfono.
¡Lo cogen los vecinos!
¡Déjame llamar!
¡Llamar!
¿Tu marido?
¡Cuéntame!
¡No quiero!
¡Hola!
Hola hermano.
Dame dinero, ¿vale?
¡Dania!
¡Te he buscado por todas partes! ¿Dónde estás?
¡Hola!
Hermano, se oye mal.
Vuélveme a llamar al 311-05-36, ¿de acuerdo?
¡Hola!
¿Dania?
¡Vaya contigo, hermano!
¿Dónde te has metido?
¿Te va bien todo?
¡Ven enseguida a mi casa!
¡Coge un carro y a la carrera!
No... hoy voy a un concierto.
Toca Nautilus.
Pero mañana iré corriendo.
¡Vale, no estés de morros!
Puede ser que cualquier día te lo cuente.
Vale, venga...
llegamos tarde.
Diariamente nos crían,
Somos granos de guisantes,
Ahora nos colocan juntos,
Pueden cogernos y comernos,
Pero sabed y recordad:
Chicos, no seamos presumidos,
Nos crían y nos ponen a secar,
No sólo para comernos,
De nosotros cultivan el relevo,
Para darnos cabezazos contra la pared,
En la sopa, os cocerán,
Y ya cadáveres, os comerán,
¿Quién dijo que es inútil,
darse cabezadas contra la pared?,
Los golpes hacen saltar los ojos de sus órbitas,
La frente se convierte en piedra,
Los granos se funden en balas.
¡Hi!
¡Hola!
- ¿Te has enviciado con el brebaje? - ¡Ajá!
- ¿Es que no te gusta esta música? - ¡Es una movida!
Veo que tienes nuevo vestuario. ¿Te has hecho con pasta?
Mañana me haré.
Sé donde hay una hierba de vicio.
¿Fumaremos como adultos? Ten, llámame.
¿Tu mamá?
¡No!
De acuerdo, ¡hasta luego!
¿Quién es esa tía?
Una conocida.
Hiciste un muy buen trabajo, hermano.
Me sacaste del apuro.
Y ayudó a la gente.
Ahora, sólo podrán vender los rusos.
¿Y los alemanes?
¿Qué alemanes?
¿Los alemanes podrán?
¿Qué alemanes?
¡Pues los alemanes!
¿Por qué los alemanes?
Tengo una propuesta para ti, hermano...
formar la empresa...
"Hermanos Bagrov".
¿Suena?
Qué, dime, ¿te gusta?
¿Qué haremos?
Negocios...
de todo en general.
Pero lo principal...
es que hay un problema...
un competidor:
¡El Redondo!
Es el apodo que tiene.
¿Eh?
Pues una sorpresa.
¡Una sorpresa!
¿Entonces voy?
¿Y tus discos también se pueden escuchar aquí?
Se puede.
¿Cuál es el botón del play?
¡El verde!
¿Qué es esto?
Un concierto de Nautilus.
De aniversario.
Muy raro. Lo he conseguido...
están Shevchuk, Kinchev, Nastia: todos.
¡Sí!
No.
No, hoy no puedo.
¡Sí, estoy descansando!
¡He dicho que no!
Justamente.
No tengo tiempo de discutir contigo. Es todo, ¡hasta luego!
- ¿Tu marido? - ¿Eh?
No, era...
una compañera que me pedía sustituirla.
¡Cabrones, menuda copia pirata...
me han metido!
¿Dónde hiciste la mili?
En el cuarte general.
¿Tú quién eres?
Yo, Danila,
¿y tú?
¿Yo?
Pável Evgráfovich.
¿Y... dónde está Svetka?
¿Svetka?
Svetka no está.
Precisamente tú,...
Pável Evgráfovich,...
escúchame atentamente.
Ahora me vas a dar las las llaves...
y te vas a olvidar para siempre del número de esta casa...
y de este teléfono.
¿Entendido?
¡Con que el querido!
¿Por qué no me tocas los huevos?
¡Las llaves!
Si te vuelvo a ver otra vez,...
te mataré.
¡Veremos quien a quien!
¿Ket?
¡Hola, soy Danila!
¿Te acuerdas, con el walkman?
También me diste tu teléfono en el concierto.
Dijiste: "Cuando tengas pasta, nos veremos".
Sí, tengo.
¿Ah, eres tú?
Y yo que pienso, ¿qué Danila? ¿qué walkman?
Venga la guita.
Ten.
Well.
¿Qué, media dosis? ¿Nos la fumanos?
¿Qué cantan?
¿No te pone? ¡Cantan súper!
A mí... no me gusta.
El capullo se pirra por Nautilus.
Vuestra música americana, es una mierda.
¿De qué discutes?
Te dicen: es una mierda y tú discutes.
Y todos vosotros...
pronto será el fin de toda vuestra América.
Os zurraremos la badana a todos vosotros.
¿Entendido?
- ¿Qué haces dando la plasta? ¡Es francés! Vámonos. - ¡Y qué más da!
¿Tienes preservativos?
¿Para qué?
¿Cómo que para qué?
¿Tú piensas que te voy a devolver el dinero?
¡Ah, Zhana tiene!
¿Qué haces?
Para no coger una cogorza.
¿Qué dices? ¡Vámonos!
¡Hola!
¿Dania?
¡Ayúdame, hermano!
Estoy muy malo. Hay que ir urgentemente y zurrar a alguien...
por mi.
Ve enseguida tras el hotel "Pribaltiskaia", en la Vasilievski.
A las cinco.
Habrá un Volvo con dos tíos...
ellos te lo contarán todo.
No tienen sesera, pero...
mira tú mismo
cómo resolverlo.
Hermano, yo tampoco la tengo.
No puedo, me duele la chola.
¡Hermano!..
si no me ayudas...
me matarán.
¡Ayúdame!
Forma parte...
de nuestro negocio conjunto.
Por teléfono no puedo, Dania,...
¿me entiendes?
Llévate todo consigo. No pienses en el dinero.
¡Ayúdame, hermano!
Vale.
¡Hola, bandidos!
¡Sólo ayer encontramos a este miserable!
Resultó un entendido.
Estuvo escondido casi medio año.
Ahora ha vuelto y vive en casa de un amigo.
Pienso que nos colocamos en la parte delantera y esperamos.
¿Los tres?
Oye, ¿tienes una aspirina para la cabeza?
¡No!
Allí hay una puerta trasera.
Enfrente del piso, lo comprobé.
Y la azotea.
Allí se puede.
¿Y para qué nosotros tres?
Nosotros, junto con Utiuk...
¿Y tienen pipas?
¿Qué pensabas?
¡Gastamos tanto dinero!
¡Llama!
¿Eres tú, Makar?
¡Silencio, canalla!
¡Al suelo!
¿Dónde está él?
¿Quién?
¿No has entendido, canalla?
¡No dispares! Ha ido al metro... a por vodka. Volverá enseguida.
¡No dispares, no hace falta!
¡No hay nadie!
¡Cuidado...
canalla!
¡Utiuk!
¡Átale!
¡No te pasees frente a la ventana!
¿Tienes música?
¡Al suelo!
¡Chicos!
¡Seguramente...
no quería caer por aquí!
¡Era con seguridad más arriba!
¡No es el otro!
¿Quién es éste?
¿Cómo te llamas?
¡Stepán!
Stepán, tú no temas...
...no te tocaremos.
Sólo siéntate en silencio y no te preocupes.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
¿A qué te dedicas?
Soy director...
en "Radio 1".
¡Director!..
Vi a un director,
rodaba el clip ese...
¡Maricas todos!
Aquí nadie te tocará un dedo. Respondo por ti.
Estate sentado tranquilamente.
Esperamos a un compañero,...
hablaremos con él, y después te soltaremos.
¡Y si ocurre algo, maldito, te dispararé entre ceja y ceja!
Stiopa, ¿tienes una aspirina para la cabeza?
¿No?
Es una pena.
¡Ojo, o te cortaré la cabeza, perro!
¡Un cumpleaños, di!..
¡un cumpleaños!
¡Tengo un... cumpleaños!
¿Cuánto se tarda desde el metro?
15 minutos.
Si no viene dentro de cinco minutos, será tu fin.
¡Silencio!
¡Hola!
Hola.
¿Es aquí la fiesta?
No.
¿No?
¡Slava!, ¿qué haces? ¡Ya te dije, en el último piso y a la izquierda.
¡Oh! ¡Perdone!
Enseguida vuelvo.
¡Silencio, canalla!
¡Buen provecho!
- ¡Hola, valientes! - Hola.
¡Cuidado no te caigas!
Toma mi mano.
¡Hola!
Hola.
¿Qué quieres?
¿No tendríais... una aspirina para la cabeza?
Es que me da pinchazos el coco.
Bebe vodka mejor.
¡No!..
quisiera una aspirina.
Si es así, vamos entonces.
¡Déjame pasar!
¡Ten..
cúrate!
¿Puedo sentarme un poco?
¡Por supuesto, siéntate!
¿Querías largarte?
¡Por poco nos liquidan!
Si quisiera largarme,...
me habría largado.
Vale, salgamos por la puerta de atrás.
¡Utiuk,...
arréglate con éste!
Espera,... yo mismo.
Dame.
¿Una colt?
¡Tranquilo, tranquilo, tranquilo!
Ya lo acordamos. ¡Es todo!
¡Se acabó, se acabó! ¡Todo ha terminado! ¡Suelta!
¡Venga, venga, venga!
¡Ya acabó todo, ya acabó todo!...
¡ya acabó todo!
¿Has visto?
Por lo general, no me gustan los directores.
No, tú no, tú eres un tío normal.
¡Oye!..
¿y tú a éste...
Butúsov, lo conoces?
¿Sí?
Su música me gusta mucho.
¿Es cierto que han sacado un nuevo álbum, "Yablokitai"?
¿Sí?
- ¿Y tú lo tienes? - Sí.
Escucha, seamos amigos, déjamelo grabar, ¿eh?
¿Me lo dejarás?
Me llamo Danila.
Me ayudarás, ¿vale?
Bien, yo me voy.
¿Eh?
Vayamos a beber.
¡Zin!
¿Eh?
¡Este es mi amigo, Stiopa!
¿Entonces... me puedo ir?
Vale.
¡Ven a visitarnos!
Perdona que haya resultado así.
¿Qué miras?
He salvado a buenas personas.
Y también a este debilucho.
Dios te juzgará.
¡Alemán!..
están en la cripta, junto a la valla.
Entiérralos como se debe.
- ¡Hola! - Hola.
¿Está tu marido en casa?
En viaje de trabajo.
¿El marido en Tver y en la puerta la mujer?
Entraremos, aunque no sea a la rusa.
¡Te lo pedí: no engañes al marido!
Esto no es de cristianos.
¡Está bien, está bien!..
la verdad es que no sé...
dónde vive y a qué se dedica.
¡Limpio!
Estuvo dos días en casa...
pero fue él quien me encontró.
Le eché.
Digo la verdad.
Si el vino te gusta,...
fresquito más te gustará.
- ¡Suéltenme! - ¡No nos fastidies!
- ¡Te resistes! - ¡Canallas!
¡No me toqueis!
¡Granujas!
¡Soltadme!
¡Perra! ¡Te mataré!
¡Canallas!
¡Túmbate!
Y el Mar Rojo ruge,
Y la orilla, inhóspita y angosta,
Si recuerdas, sufre mi corazón así.
¡Mataré al canalla!
¡Vinieron los tuyos!
Preguntaron por ti.
Y la verdad es que no sé, ni quién eres y ni dónde vives.
¡No me creyeron!
Su jefe es uno con...
la jeta redonda.
Todo lo dice con proverbios.
¿Cantamos?
No tengo oído.
Sí...
entendido.
¿Que hizo la mili en el cuartel general?
¿De oficinista?
Primero Shisha,...
después murieron dos.
Y ahora se han cargado a Krotá,
¡como si nada!
Cuanto más vivas...
más verás.
¿Sí?
¿Dania, eres tú?
¿Ha pasado algo?
Ha ocurrido, hermano.
¿Estás solo?
Está bien, llegaré enseguida y te contaré.
Viene.
- ¿Qué quieres? - Abuelo, véndeme la escopeta.
Un millón.
Tráela.
Venga el dinero por delante.
¡Dólares!
Aquí hay un millón doscientos.
Saca todos los cartuchos.
Del cinco....
¡para patos!
Pájaros negros desde la luna vuelan,
Pájaros negros terribles sueños son,
Toda la noche, vueltas y vueltas dan,
A mi hija, por todas partes buscan,
Tomad mi oro,
Y de vuelta volad.
No necesitamos tu oro,
Herrumbroso está tu oro,
y tiene manchas por todas partes.
Pájaros negros de infantiles ojos,
Un diamante picotean con su negro pico,
Un diamante llevan en sus negras garras,
Conservando en sus ojos un terror negro como el carbón,
Tomad mi reino,
Y mi corona tomad.
No necesitamos tu reino,
Y tu corona es de arce.
Tomad, entonces, mis ojos,
Para que no os vean.
Ya no necesitamos tus ojos,
Ya en tus ojos estuvimos,
Y lo que necesitamos, lo cogimos.
Si te estás quieto...
te soltaré.
De acuerdo.
Entendido.
¡Las armas al suelo, las manos a la cabeza...
todos tumbados con la jeta en el suelo!
Vit, ¡levántate!
¡No me dispares, hermano!
¡Por favor, no me dispares!
¿Qué te pasa, hermano?
¡Venga, levántate, se acabó!
¡Perdóname hermano!
¡No me dispares,...
por favor,...
no me mates!
- ¡Hermano! - ¡No me dispares!
¡Tú eres mi hermano!
¡Fuiste como un padre para mí!
Incluso te llamaba padre.
¿Qué dices?
¿Recuerdas, estábamos de pesca y me pinché en un pie?
Cargaste conmigo diez kilómetros hasta casa.
¿Y te acuerdas, me asusté del siluro,...
y tú te reías de mí?
¿Te acuerdas, Vit?
¡Lo prometiste!
Y mi palabra...
la mantengo.
Y di a los tuyos:
quien toque a mi hermano,...
¡lo mataré!
¡Vete!
Él te traicionó.
Lo sé.
¡Perdona, hermano!
¿Pero qué dices?
¿Dónde está el dinero?
En su... maletín...
¡Lo cogió todo el canalla!
Tú vete a casa,...
con mamá.
Ya está mayor...
y hay que ayudarla.
Le darás este dinero.
Ponte a trabajar...
¡en la policía!
Allí está...
el tio Kolia, es el jefe.
Un compañero de clase de padre. ¿Recuerdas?
Tienen plazas.
No cojas el tren.
Sal de la ciudad en autostop.
¡Y bien, hermano!..
¡adiós!
Quiera Dios que nos volvamos a ver.
¿Qué, perra,...
lo olvidaste?
- ¡Pasha! - ¿Has olvidado lo que te dije?
- ¡Pasha! ¡Pasha! - ¿Lo has olvidado?
- ¡Pasha! - ¿Lo has olvidado?
¡Pasha!
¡Te quitaré la costumbre de engolfarte!
¡Y al aborto de tu querido le haré zampar mierda!
¿Dónde está?
¿Dónde está ese cabrón, eh?
¡Aquí estoy!
¡Ah!..
¡ha venido el tipo duro!
Y ¿qué, hermano?,..
¿cómo compartiremos esta tía?
¡Tú no eres mi hermano!
¡Pasha!
¡Quita las manos!
¡Enseguida, enseguida!
¡Enseguida, Pasha, enseguida! ¡Tranquilo, tranquilo, tranquilo!
¡Enseguida, Pasha!
¡Enseguida, Pasha, enseguida!
¡Sveta!
¡Venga, dispara!
¡Mátanos a todos, venga!
¡Entre nosotros eres el duro!
¿A ti qué te cuesta matar a una persona? ¡Chupatintas!
¡Sveta!
¡Vete! ¡Dame una toalla!
¡Sveta!,
he venido a por ti.
¡Enseguida, Pasha, enseguida!
¡Tengo dinero!
¡Vámonos!
¡Tranquilo, tranquilo, Pash. Tranquilo, tranquilo, enseguida!
¡Enseguida, Pasha, enseguida!
¡Sveta!
¡Te he dicho que te vayas!
¡Y no vengas aquí más!
No te quiero.
¡Enseguida, Pasha, enseguida!
Todo irá bien ahora.
Ya pasó todo, Pashenka,...
ya pasó todo.
Te traje un disco.
Esto...
si es que...
tienes dinero...
dame...
¡para la cura!
Es que, ¡vaya!
Miro en la oscuridad...
y veo unos fuegos,
En algún lugar de la estepa...
arde un fuego,
Veo unos fuegos...
veo la llama de hogueras,
Significa que aquí...
se esconde la fiera.
Tú decías: La ciudad es la fuerza.
¡Y aquí todos son débiles!
La ciudad es una fuerza dañina.
El fuerte llega y se hace débil.
La ciudad se apodera de la fuerza.
Como tú te perdiste.
Ten.
¿Qué te pasa? ¡Cógelo!
Aquí hay mucho.
Te alegrará la vida.
"Lo que es bueno para el ruso, es mortal para el alemán".
Vale, Alemán...
adiós.
Gracias.
Las chispas se consumen en la noche...
las estrellas brillan en el camino,
Tumbado y triste estoy...
Chicos, ¿no habéis visto a Ket?
Mira en McDonalds.
Si quieres conseguir la pasta, es inútil.
Yo no lo cogí.
¿Qué vas a hacer?
¡No lo sé!
Puede que vaya al Pirámide,...
puede que al Planetario,
pero allí es caro.
Hoy actúa Penkin.
Ahora es temprano, ¿en qué piensas?
Pinocho,...
saca 60.000, tomaremos un ácido.
Y a la noche yo invitaré.
Me marcho.
¿Y qué es lo que querías?
Despedirme.
¡Hasta luego, entonces!
Ten... pásate a ver a Penkin.
¿Qué es esto?
¿Es para mí?
Vale, ¡hasta luego!
¿Puede que necesites algo?
¿Entonces me voy?
Me acabo de licenciar.
¿Y dónde hiciste la mili?
En el cuartel general, como oficinista.
¿Sabes?
¿Y qué quieres ser?
¿Yo?
¡Aún no lo sé!
Chófer.
Escucha, ¿puedo poner música?
Hace tiempo que no oigo nada.
¡Adelante!
¡Vaya cuánta nieve ha caído!
Sí.
¿Y a dónde vas?
A Moscú.
GUIÓN Y DIRECCIÓN: Alekséi Balabánov.
CÁMARA: Serguéi Astájov.
MÚSICA: Viacheslav Butúsov.
Subtítulos en castellano por ventanarusia.es